Жесткий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- жесткий прил
- rigid, strict, stringent, severe, rigorous, hard, tight(строгий, тяжелый, плотный)
- жесткое требование – rigid requirement
- жесткое ограничение – severe restriction
- жесткий отбор – rigorous selection
- жесткий диск – hard drive
- жесткий контроль – tight control
- tough, rough(трудный, грубый)
- жесткая позиция – tough stance
- жесткая посадка – rough landing
- harsh, fierce, cruel(суровый, жестокий)
- жесткая санкция – harsh sanction
- жесткие слова – cruel words
- stiff, firm(твердый)
- жесткая конкуренция – stiff competition
- жесткий матрас – firm mattress
- inflexible(негибкий)
- wiry(гибкий)
- жесткие волосы – wiry hair
- strong(твердый)
- жесткая критика – strong criticism
-
| имя прилагательное | |||
| hard | жесткий, твердый, трудный, тяжелый, сильный, упорный | ||
| tough | жесткий, тяжелый, крутой, крепкий, трудный, прочный | ||
| rigid | жесткий, твердый, неподвижный, строгий, негибкий, суровый | ||
| stiff | жесткий, тугой, густой, чопорный, сильный, твердый | ||
| harsh | резкий, суровый, жесткий, грубый, строгий, терпкий | ||
| rough | грубый, черновой, приблизительный, бурный, шероховатый, жесткий | ||
| crisp | четкий, свежий, хрустящий, бодрящий, живой, жесткий | ||
| leathery | жесткий, похожий на кожу | ||
| tinny | оловосодержащий, оловоносный, имеющий привкус жести, жесткий | ||
| bristly | щетинистый, колючий, жесткий | ||
| crusty | твердый, резкий, покрытый коркой, сварливый, раздражительный, жесткий | ||
| corny | заскорузлый, банальный, хлебный, шероховатый, зерновой, жесткий | ||
| sinewy | жилистый, мускулистый, яркий, жесткий, выразительный | ||
| Procrustean | прокрустов, жесткий | ||
| get-tough | жесткий | ||
| hard-boiled | крутой, сваренный вкрутую, жесткий, бесчувственный, черствый, прожженный | ||
| hard-and-fast | негибкий, непоколебимый, жесткий, твердый, прочный, непреложный | ||
- жесткий прил
- тяжелый · сложный
- твердый · плотный
- грубый · резкий · корявый · черствый · грубоватый
- строгий · суровый · крутой · холодный · безоговорочный · драконовский
- прочный · крепкий · железный · железобетонный
- негнущийся · негибкий · заскорузлый · окаменелый
- упрямый · цепкий
- безжалостный · неумолимый
жесткий, твердый, трудный, холодный, плотный, несчастный, жизнестойкий, упругий, закоренелый, тугой, негнущийся, негибкий, неподвижный, закрепленный неподвижно, упорный, крепкий, неупругий, неэластичный, резкий, суровый, грубый, шероховатый, неприятный, непоколебимый, прочный, непреложный, черновой, шершавый, щетинистый, колючий, покрытый коркой, покрытый корой, закостенелый, похожий на кожу, крутой, сваренный вкрутую, бесчувственный, черствый, прожженный, хлебный, зерновой, хлебородный, банальный, заскорузлый, жилистый, мускулистый, яркий, выразительный, прокрустов, оловосодержащий, оловоносный, имеющий привкус жести, четкий, хрустящий, свежий, ломкий, рассыпчатый
- жесткий прил
- гибкий · мягкий · упругий · хрупкий · вязкий · эластичный · нежный
слабый, мягкий, нежный, либеральный, гибкий, вязкий, эластичный, щуплый
Жесткий Твёрдый, плотный на ощупь.
Веласкес изображает Филиппа, одетого в голиллу, жесткий льняной воротник, выступающий под прямым углом из шеи. |
Velázquez depicts Philip wearing the golilla, a stiff linen collar projecting at right angles from the neck. |
Высокомерная и снисходительная, она надевает жесткий фасад, чтобы скрыть свою собственную неуверенность и несколько хрупкую личность. |
Arrogant and condescending, she puts on a tough facade to disguise her own insecurities and somewhat fragile personality. |
Жесткий сухой язык царапнул его щеку словно наждачной бумагой. |
The harsh dry tongue grated like sandpaper against his cheek. |
This is most apparent when a lens produces hard-edged bokeh. |
|
В 1999 году компания Seagate поставила свой 250-миллионный жесткий диск. |
In 1999, Seagate shipped its 250 millionth hard drive. |
Обязательно ли устанавливать всю игру на жесткий диск перед запуском? |
Do I need to install the entire game to my hard drive before I can play it? |
В 1996 году компания Seagate представила первый в отрасли жесткий диск со скоростью вращения шпинделя 10 000 об / мин-Cheetah 4LP. |
In 1996, Seagate introduced the industry's first hard disk with a 10,000-RPM spindle speed, the Cheetah 4LP. |
Разведение скота - очень жесткий бизнес, а Харперы принимали глупые решения. |
Cattle ranching is a very tough business, and, well, the Harpers have made some foolish choices. |
Жёсткий может быть у них. |
They might have the hard drive. |
В 2010 году iF Material Awards компания получила золотую награду за пять своих продуктов, включая внешний жесткий диск. |
In the 2010 iF Material Awards, the company won the Gold Award for five of its products including the external hard disk drive. |
Как по-настоящему жесткий парень, думаю ты догадываешься, как это раздражает моего отца. |
As an actual tough guy, you can kinda see how that would rub my dad the wrong way. |
ST3000DM001-это жесткий диск, выпущенный компанией Seagate Technology в 2011 году в рамках серии Seagate Barracuda. |
The ST3000DM001 is a hard disk drive released by Seagate Technology in 2011 as part of the Seagate Barracuda series. |
Для NTSC DVD-диски часто мягкий телесин, хотя существуют более низкого качества, жесткий телесин DVD-дисков. |
NTSC DVDs are often soft telecined, although lower-quality hard-telecined DVDs exist. |
Знаете, многие зрители считают, что наши скетчи получаются спонтанно, но на самом деле они проходят жесткий отбор перед съемками. |
You know, many viewers think our cutaways are just whipped together, but they actually go through a rigorous testing process before filming. |
I'm known as a tough negotiator. |
|
Ещё скажи скопировать свой мозг на жёсткий диск и жить вечно в компьютере. |
The safest way is to copy your brain onto a hard disk and live eternally on a computer... |
Эти леди давно в бою, жесткий сезон был, чтобы сюда попасть и вам лучше поверить, что они выложатся по полной на площадке в этом бою. |
These ladies have battled through a long, brutal season to get here, and you better believe they're gonna leave it all on the track in this bout. |
Такая система будет иметь большие преимущества перед другими формами культуры, поскольку можно будет поддерживать жесткий контроль параметров корма и воды. |
Such a system would have large advantages over other forms of culture as tight control of feed and water parameters could be maintained. |
Как примирить эти глаза, этот голос, и этот жесткий, сухой, безжалостный тон, каким он объяснял, что рабочие никого не должны винить в своих страданиях? |
How reconcile those eyes, that voice, with the hard-reasoning, dry, merciless way in which he laid down axioms of trade, and serenely followed them out to their full consequences? |
Лейтенант Кернал соединил 10-мегабайтный жесткий диск Seagate ST-412 с интеллектуальным контроллером OMTI SASI, создав высокоскоростной интерфейс шины с портом расширения C64. |
The Lt. Kernal mated a 10 megabyte Seagate ST-412 hard drive to an OMTI SASI intelligent controller, creating a high speed bus interface to the C64's expansion port. |
Rock on till the break of dawn! |
|
И я могу сделать это через домашний компьютер, хоть мне и пришлось вытащить жёсткий диск и очистить от вирусов. |
And I can do this on the house computer, even though I had to take the hard drive and get it disinfected. |
Вот почему я доверяю копированию на жёсткий. |
That's why I trust a hard copy. |
Транс-музыка разбивается на несколько поджанров, включая кислотный транс, классический транс, жесткий транс, прогрессивный транс и возвышающий транс. |
Trance music is broken into a number of subgenres including acid trance, classic trance, hard trance, progressive trance, and uplifting trance. |
В настоящее время это жесткий документ, и с момента его принятия в него не было внесено никаких последующих поправок. |
Currently, it is a rigid document and no subsequent amendment has been made to it since its adoption. |
Um, okay, fortunately, Keeler's hard drive was insulated in a loaded footlocker. |
|
Сотрудник без разрешения вынул жесткий диск из компьютера Организации Объединенных Наций и продал его знакомому. |
A staff member removed, without authorization, a hard drive from a United Nations computer and sold the hard drive to an acquaintance. |
Did you lend these to anyone else? |
|
Этот хрящ более волокнистый или жесткий, чем хрящ на концах шара и гнезда. |
As you might have heard, popular Scottish writer Iain Banks has only months to live. |
Ярко светило солнце, и теряющаяся вдали среди вереска и орляка дорога превратилась в жесткий наст. |
The sun was quite bright, the winding road between the heather and the bracken was very hard. |
Пенокартон ПВХ с закрытыми ячейками - это легкий жесткий материал, используемый в основном при изготовлении вывесок и дисплеев. |
Closed-cell PVC foamboard is a lightweight rigid material used primarily in the manufacture of signs and displays. |
Жульен Батист решил попросить Йорна, чтобы тот одолжил жёсткий диск в парке. |
Well, Julien Baptiste had the idea of asking Jorn to get hold of the hard drive from the theme park. |
Все они имели ряд общих преимуществ по сравнению со старым форматом, включая небольшой форм-фактор и жесткий корпус с скользящей защелкой защиты от записи. |
They all shared a number of advantages over the older format, including a small form factor and a rigid case with a slideable write protect catch. |
IMac 2012 года также имеет опцию Fusion Drive, которая сочетает в себе SSD и обычный жесткий диск для создания более эффективного и быстрого хранения. |
The 2012 iMac also features the option of a Fusion Drive which combines an SSD and a conventional HDD to create more efficient and faster storage. |
A pair of stays, severely laced, disguised her cook's figure. |
|
Мистер Напьер сказал, что мой жесткий стиль управления противоречит корпоративной культуре. |
Mr. Napier told me that my brash management style was inconsistent with the company's culture. |
С другой стороны, они ввели жесткий репрессивный режим, особенно в отношении женщин. |
On the other hand, they have imposed severe repressive measures, especially with regard to women. |
Получается, что администрация Трампа скорее всего будет проводить более жесткий курс по отношению к Китаю и более мягкий — по отношению к России. |
A Trump administration, then, is likely to pursue a harder line towards China and a softer one towards Russia. |
То, чего я ожидаю, мы все хотим избежать, - это длинная реклама в вашем лице, так почему бы не снять жару с этого раздутого дискурса, установив жесткий контроль. |
What I'm expecting we all want to avoid is long, in-your-face ads, so why not take the heat out of this overblown discourse by setting out tight controls. |
Рене Лакост, семикратный чемпион Франции по теннису Большого Шлема, чувствовал, что жесткий теннисный костюм был слишком громоздким и неудобным. |
René Lacoste, the French seven-time Grand Slam tennis champion, felt that the stiff tennis attire was too cumbersome and uncomfortable. |
Later hard capped AP shell would only make the matter worse. |
|
Для многих современных архитекторов Васту Шастра представляет собой свод древних концепций и знаний, руководство, но не жесткий кодекс. |
Vāstu Śastra represents a body of ancient concepts and knowledge to many modern architects, a guideline but not a rigid code. |
В теории, Суу Рам заметит дым, идущий из пакета, бросит все на американскую землю, и я потребую жесткий диск, как украденную улику. |
In theory, Suu Ram spots smoke coming from the pouch, dumps the contents onto American soil, and I reclaim the external drive as stolen evidence. |
В 2008 году жесткий диск со всем исходным кодом видеоигр Infocom появился из анонимного источника и был дополнительно заархивирован интернет-архивом. |
In 2008 a hard-drive with all Infocom video game source code appeared from an anonymous source and was archived additionally by the Internet Archive. |
Я считала, что моя правота оправдывает мою грубость — жёсткий тон, повышенный голос, оскорбления, перебивание, — но это совершенно неэффективная стратегия. |
I thought my rightness justified my rudeness - harsh tones, raised voices, insults, interruptions - but that strategy is ultimately counterproductive. |
Word is he's tough, by the book. |
|
Один из способов решить эту проблему-использовать жесткий диск USB, так как они обычно дают лучшую производительность, чем флэш-накопители, независимо от разъема. |
One way to solve this is to use a USB hard drive, as they generally give better performance than flash drives regardless of the connector. |
Нахожу компьютер доктора Сото и копирую её жесткий диск на это. |
I find Dr. Soto's PC and mirror her hard drive onto this. |
Чувак, этот малец жесткий гот. |
Dude, that little kid is hardcore goth. |
Многие живые компакт-диски предлагают возможность сохранения, записывая файлы на жесткий диск или флэш-накопитель USB. |
Many live CDs offer the option of persistence by writing files to a hard drive or USB flash drive. |
Ты - внешне сильный и жесткий а на ощупь - мягкий и шелковистый. |
You are a strong crisp appearance with a soft flexible feel. |
Устройство, называемое головкой, считывает и записывает данные на жесткий диск, манипулируя магнитным носителем, составляющим поверхность соответствующей дисковой пластины. |
A device called a head reads and writes data in a hard drive by manipulating the magnetic medium that composes the surface of an associated disk platter. |
They requisitioned your hard drive and downgraded your security clearance. |
|
Он стер жесткий диск. |
He's wiped the hard disk. |
- жесткий вход - fixed mouth
- жесткий перенос - hard hyphen
- жесткий сосудистый зажим - stiff artery forceps
- жесткий диск с интерфейсом IDE - IDE hard disc
- гибридный жёсткий диск - Hybrid hard drive
- жёсткий диван - hard sofa
- жёсткий отпор - hard fight back
- жёсткий человек - hard man
- жесткий диск с интерфейсом SATA - SATA hard drive
- достаточно жесткий - sufficiently stringent
- пустой жесткий диск - empty hard disc
- жесткий борт кузова - body rigid side
- довольно жесткий - fairly rigid
- жесткий диск компьютера - hard disc of computer
- жесткий диск секторный - hard-sectored disk
- жесткий или жесткий - hard or tough
- жесткий параллельный перенос - rigid translation
- жесткий по преступности - tough on crime
- жесткий потолок - hard ceiling
- жесткий прочный - tough durable
- жесткий рок отель - the hard rock hotel
- жесткий сердце - a hard heart
- жесткий субстрат - hard substrate
- жесткий черный - hard black
- жесткий шанкр - hard chancre
- жесткий шлем - hard-hat
- умер жесткий - died hard
- мой жесткий - is my hard
- на жесткий галс - to hard tack
- сильный и жесткий - strong and hard
