Люльку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вместо того чтобы построить планер, он добавил съемную люльку к легкому танку Т-60, несущему большие деревянные и тканевые крылья биплана и двойное хвостовое оперение. |
Instead of building a glider, he added a detachable cradle to a T-60 light tank bearing large wood and fabric biplane wings and a twin tail. |
Somebody already wants to buy the pram. |
|
Он приказал слугам положить ребенка в люльку. Она была подвешена там, на балконе. |
So he ordered his servants to hang him in a cradle from the balcony. |
Женщина сама производит на свет свое потомство, сама забирается с ним на второй план существования, где тише и куда без страха можно поставить люльку. |
A woman herself brings her progeny into the world, herself retires with him into the background of existence, where it is more quiet and where she can put the cradle without fear. |
Посетив распродажу имущества в приемной семье, Бристоу обнаружил люльку, похожую на ту, что продавалась в Джей Си Пенни. |
Upon attending an estate sale at the foster home, Bristow discovered a bassinet similar to the one sold at J. C. Penney. |
А что? оставаться и заночевать в поле! - сказал богослов и полез в карман достать огниво и закурить снова свою люльку. |
Why, just stop here, and spend the night in the open air, answered the theologian. So saying, he felt in his pocket, brought out his timber and steel, and lit hispipe. |
Он сконструировал и построил люльку для ребенка и стиральную машину. |
He designed and built a cradle for the baby and also constructed a washing-machine. |
We've gotta- we've gotta get this rig up- up there. |
|
Drink a glass of milk in the crib. |
|
Баю-баюшки-баю, на ели дитя засыпает, а подует ветер - люльку раскачает ... |
Rock-a-bye, baby in the treetop When the wind blows the cradle will rock |
Он управлялся, передвигая люльку, прикрепленную к его бедрам. |
Oh, don't ask me about Alfred E. Neuman. |
И среди них плыл, как ведется испокон веков, древний Левиафан; он плавал на этой планисфере за столетия до того, как был уложен в люльку премудрый Соломон. |
Gliding among them, old Leviathan swam as of yore; was there swimming in that planisphere, centuries before Solomon was cradled. |
Антонов был более амбициозен и вместо этого добавил съемную люльку к облегченному легкому танку Т-60, несущему большие деревянные и тканевые крылья биплана и двойное хвостовое оперение. |
Antonov was more ambitious, and instead added a detachable cradle to a lightened T-60 light tank, bearing large wood and fabric biplane wings and twin tail. |
Да и вполне можно купить подержанную люльку, необязательно чтобы все было новым. |
And you can get second-hand cots. Everything doesn't have to be new. |
А спать мне велят в сенях, а когда ребятенок ихний плачет, я вовсе не сплю, а качаю люльку. |
And I am put to sleep in the passage, and when their wretched brat cries I get no sleep at all, but have to rock the cradle. |
I also made the cradle of your father. |
|
Любил очень лежать и курить люльку. Если же пил, то непременно нанимал музыкантов и отплясывал тропака. |
He liked to lie for a long time on the same spot and smoke his pipe; and when he was merry with wine, he hired a fiddler and danced the tropak. |
И нагнулся старый атаман и стал отыскивать в траве свою люльку с табаком, неотлучную сопутницу на морях, и на суше, и в походах, и дома. |
And the old hetman stooped down, and felt in the grass for his pipe full of tobacco, his inseparable companion on all his expeditions by sea and land and at home. |
Часто люди ошибочно принимают люльку за атопический дерматит из-за общей симптоматики. |
It is common that people mistake cradle cap for atopic dermatitis due to the common symptomatology. |
Он управлялся, передвигая люльку, прикрепленную к его бедрам. |
He steered by moving a cradle attached to his hips. |
