Забирается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He pulls up my nightgown and caresses me with warm hands. |
|
Хеджкок забирается по трубе. |
Hedgehog was shimmying up the gutter pipe. |
Вылезает из капсулы, добирается до ее дома, убивает ее, забирается обратно в капсулу, включает двигатели, возвращается в космос. |
Climbs out of the pod, makes his way to her house, kills her, climbs back onto the pod, fires up the engines, back in space. |
По ночам он забирается на крыши и тайно фотографирует процесс торговли наркотиками. |
He's been perching on rooftops at night, secretly taking photos of drug deals. |
Затем он забирается на пятый этаж, только чтобы пальнуть в меня из своей волшебной пушки и исчезнуть. |
Then he runs up five flights of stairs... just to shoot me with his magic air gun and disappear. |
Гарри забирает девушку к себе домой, где она забирается к нему в постель и занимается с ним сексом. |
Harry takes the girl back to his apartment where she climbs into his bed and has sex with him. |
Когда у ЛЭПа заканчиваются патроны,он забирается на крышу движущейся машины, чтобы остановить Диану, пытающуюся уехать. |
This may also be done when the recipient has special dietary needs not catered to through the storehouse. |
Эта энергия забирается из самолета, который должен обеспечить дополнительную тягу, чтобы восполнить эту потерю энергии. |
This energy is taken out of the aircraft, which has to supply extra thrust to make up for this energy loss. |
Хупер делает еще одну попытку, но на этот раз забирается наверх. |
Hooper tries again, but this time climbs up to the top. |
Команда забирается в длинную лодку, но вскоре кончается еда. |
The crew climb into a long boat, but soon run out of food. |
Нэнси забирается на тушу кита, но акула таранит ее снизу, вынуждая плыть к одинокой скале. |
Nancy climbs onto the whale carcass, but the shark rams it from underneath, forcing her to swim to an isolated rock. |
Хвост крокодила сбивает Келли в озеро, но она вовремя забирается в вертолет. |
Kelly is knocked into the lake by the crocodile's tail, but she makes it into the helicopter in time. |
Случается, какой-нибудь студент из колледжа или бродяга через окно забирается переночевать. |
Every once in a blue moon, a college kid or drifter will sneak in through the window for a good night's sleep. |
Мне каждую ночь снится, что она забирается на крышу, кричит и бросается вниз. |
I dream of her every night, she climbs to the roof screams and jumps. |
Мы еще только выезжаем, а сырость уже забирается к нам под шинели и под одежду, и так продолжается все время, пока мы находимся на передовых. |
If we go out, the rain at once soaks through our overcoat and clothing;- and we remain wet all the time we are in the line. |
Когда у ЛЭПа заканчиваются патроны,он забирается на крышу движущейся машины, чтобы остановить Диану, пытающуюся уехать. |
When Lep runs out of ammunition, he climbs on top of the moving car to stop Diane attempting to drive away. |
Девушка привязывает ведро к веревке, чтобы обмануть ее, но дедушка Тигр понимает это и гонится за ней, после чего она забирается на дерево. |
The girl ties a bucket to the rope to fool her, but Grandaunt Tiger realises this and chases after her, whereupon she climbs into a tree. |
Третий козел Билли забирается на мост, но его останавливает голодный тролль, который грозит сожрать и его. |
The third billy goat gets on the bridge, but is also stopped by the hungry troll who threatens to devour him as well. |
О, смотри, он забирается на следующую базу, прямо так же, как он забрал большой кусок у невоспетой рабочей лошадки Тома Скаво. |
He's stretching for extra bases. Like he stretched for extra territory, screwing over unsung utility player, Tom Scavo. |
Утренняя книга обычно находится в машине, когда советник по национальной безопасности забирается на работу. |
The Morning Book is usually in the car when the National Security Advisor is picked up for work. |
Помощник шерифа забирает ключ от бункера Джейкоба, спасает Пратта и затопляет бункер. |
The Deputy retrieves Jacob's bunker key, rescues Pratt and floods the bunker. |
You're piercing the veil, Dean. You're glimpsing the B-side. |
|
Эта секция рассказывает о том, как Рa забирает силу из солнца. |
This section talks about how Ra draws his power from the sun. |
В конце концов его забирает Билл рот, адвокат, который узнает в нем Карла Кори, имя, которое Корвин использовал в прошлом, чтобы сойти за человека. |
He is eventually picked up by Bill Roth, a lawyer who recognizes him as Carl Corey, the name Corwin had used in the past to pass for a human. |
А когда он забирает лампочку домой, то энергия перетекает в его мать и излечивает ее рак. |
And he takes the light bulb home, the power flows back out and into his mother and it cures her cancer. |
После спасения жизни мистера Бернса Гомер выигрывает билеты на матч НФЛ между Спрингфилд Атомс и Майами Долфинс и забирает всю семью. |
After saving Mr. Burns' life, Homer wins tickets to a NFL game between the Springfield Atoms and the Miami Dolphins, and takes the whole family. |
Теру приходит в школу, встречает Ако и Нимуру, но Нимура наставляет на него пистолет и говорит, что забирает Ако себе. |
Teru reaches the school meets Ako and Nimura, but Nimura pulls a gun on him and says he is taking Ako for himself. |
God gives us life... and God takes it back. |
|
Когда я в первый раз увидела, как Амон забирает чью-то магию, я ужаснулась. |
The first time I saw amon take someone's bending away, I was terrified. |
Четырехлетнего Бо тянет к игрушечному космическому челноку на батарейках, но Ли забирает его из-за шума, который он производит. |
Four-year-old Beau is drawn to a battery-powered space shuttle toy, but Lee takes it away due to the noise it would make. |
— Мне очень жаль. — Секретарь не сводил с него немигающих глаз. — Господь дает, Господь же и забирает. |
I'm sorry. The secretariat's eyes did not flinch. The Lord giveth and the Lord taketh away. |
Тиффани объявляют мертвой на месте преступления, и ее тело забирает коронер; Тиффани в конечном счете покидает тюрьму в мешке для трупов. |
Tiffany is pronounced dead at the scene, and her body is taken away by the coroner; Tiffany ultimately leaves the prison in a body bag. |
После помощи Гадесу Лейлу снова вытесняет Виктория, которая забирает посох, чтобы удержать Лейлу от самоубийства. |
After helping Hades, Layla is once again forced out by Victoria, who is taking the staff away to keep Layla from killing herself. |
Багз объявляет время закрытия, складывает таз и диван в чемодан и кладет его в почтовый ящик, который забирает почтовый грузовик. |
Bugs declares closing time and folds Taz and the couch into a suitcase and puts it in a mailbox, which gets picked up by a mail truck. |
Takes people to make the blue devil. |
|
После того, как икра побеждает Искупителя, Маммон напоминает ей, что она предала икру для своей собственной цели, и он забирает ее магические силы в качестве платы и наказания. |
After Spawn defeats the Redeemer, Mammon reminds her that she betrayed Spawn for her own purpose, and he takes her magical powers away as a payment and punishment. |
Пуаро забирает недостающие жемчужины у Тима, который заменил их настоящими нитками искусственного жемчуга. |
Poirot recovers the missing pearls from Tim, who substituted an imitation string of pearls for the real ones. |
Видишь, она забирает все, что я люблю, и уничтожает это. |
You see, she takes every single thing that I love, and she chops it down. |
Пусть Унгар его забирает. |
The Hungarian will take him today. |
Когда я в первый раз увидела, как Амон забирает чью-то магию, я ужаснулась. |
The first time I saw amon take someone's bending away, I was terrified. |
I give and I give and I give... and he takes and he takes and he takes. |
|
Банк забирает ферму... |
The bank's repossessing the farm... |
Знаешь, для средней сборки, твой 53 автомобиль забирает много внимания. |
You know, for a mid-packer, your 53 car is getting a lot of attention. |
Без ведома Дэна и Бет Алекс забирает Эллен из школы и везет ее в парк развлечений. |
Without Dan and Beth's knowledge, Alex picks up Ellen from school and takes her to an amusement park. |
Но наш настоящий убийца... он знает основы устройства человеческого тела, и он обычно забирает частичку жертвы с собой. |
But our real killer... he knows the ins and outs of a body, and he usually takes part of the victims with him. |
Да, это забирает за живое, - сказал Вронский. -И, раз взявшись за дело, хочется его сделать. |
Yes, it is keenly exciting, said Vronsky. And once taking the thing up, one's eager to see it through. |
Он забирает Алисию на химиотерапию. |
He's taking Alicia to chemo. |
На этих аренах богатые владельцы бизнеса и торговцы нанимают гладиаторов, чтобы сражаться в рукопашном бою, где победитель забирает все. |
In these arenas, wealthy business owners and merchants hire gladiators to fight in unarmed combat where the winner takes all. |
Теперь единственный оставшийся в живых заключенный Монте забирает тела из Корабельного морга, одевает их в скафандры и выпускает в космос. |
Now the only surviving prisoner, Monte removes the bodies from the ship's morgue, dresses them in spacesuits, and releases them into space. |
Победитель забирает голову своего врага, а вместе с ней и его силу. |
The winner takes his enemy's head, and with it, his power. |
Когда Дэвисов забирает домой полиция, главный детектив получает известие, что в Сиэтле родился еще один деформированный ребенок. |
As the Davises are being taken home by the police, the detective in charge receives news that another deformed baby has been born in Seattle. |
Вертер оказывается не мертвым и тем временем забирает Мисти. |
Werther turns out not to be dead and in the meantime takes Misty. |
После Реформации Американского Общества Справедливости 50 лет спустя Джонни Сорроу забирает Кларисс из Speed Force и приглашает его присоединиться к обществу несправедливости. |
After the Justice Society of America's reformation 50 years later, Johnny Sorrow retrieves Clariss from the Speed Force and invites him to join the Injustice Society. |
Он же не спрашивает разрешения, когда сам забирает. |
(He doesn't ask permission when he takes over.) |
Джесси забирает водительские права у оставшихся мужчин и отпускает их, пригрозив вернуться и убить их, если они расскажут полиции. |
Jesse collects the driver's licenses of the remaining men and lets them leave after threatening to return and kill them if they tell the police. |
В конце восьмого выпуска появляется Доктор Манхэттен и забирает ее на Марс, потому что он знает, что она хочет убедить его спасти мир. |
At the end of the eighth issue, Doctor Manhattan appears and takes her to Mars because he knows she wants to convince him to save the world. |
Мет забирает их способность правильно понимать свои действия |
The meth took away their ability to properly understand their actions. |
Он соблазняет ее, женится на ней, а затем забирает у Шелли все до копейки при разводе. |
He would seduce her, tie the knot, and then he'd take Shelley for every dime she has in the divorce. |
Когда ты забираешь ее боль, она забирает силу которая дает тебе эти особенные способности |
When you take her pain, she draws on the power That provides you with those special gifts. |
