Атаман - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- атаман сущ м
- ataman, chieftain(вождь)
-
| имя существительное | |||
| chieftain | вождь, атаман, военачальник, полководец, военный вождь, атаман разбойников | ||
- атаман сущ
- вождь · предводитель · главарь · вожак · батька · правитель · коновод
- казак · старшина · староста
начальник, вождь, старшина, правитель, главнокомандующий, староста, вожак, главарь, батька, предводитель, ватаг, заводила, заправила
Атаман Название военно-административных должностей в казачьих областях до революции и в казачьих войсках в старину.
Но атаман был крестным отцом Разина, и на него подействовало обещание Разина поделиться богатством экспедиции. |
But the ataman was Razin's godfather, and was swayed by Razin's promise of a share of expedition wealth. |
Хочу проводить вас, - отвечал атаман. - Это наименьшая почесть, какую я могу оказать вашей милости. |
I will show you the way back myself, said the captain; that is the least honor that I can render to your excellency. |
В сезоне 2008-09 годов атаман добился больших успехов, выиграв чемпионат Турции, Кубок Турции и Кубок Президента Турции. |
Ataman have reached the major achievements in 2008–09 season with winning Turkish League, Turkish Cup, and Turkish President's Cup championships. |
Козаки все стояли понурив головы, зная вину; один только незамайковский куренной атаман Кукубенко отозвался. |
The Cossacks all stood with drooping heads, knowing that they were guilty; only Kukubenko, the hetman of the Nezamisky kuren, answered back. |
А у самых возов Вовтузенко, а спереди Черевиченко, а у дальних возов Дёгтяренко, а за ним куренной атаман Вертыхвист. |
Beside the waggons stood Vovtuzenko, and in front Tcherevitchenko, and by the more distant ones Degtyarenko; and behind them the kuren hetman, Vertikhvist. |
В полночь часовые подняли тревогу: атаман и разбойники в тот же миг были на ногах. |
At midnight the sentinel gave the alarm, and in an instant all were on the alert. |
Иракцы потеряли 45 танков Т-55 и Т-62, а иранцы-100-200 танков Атаман и М-60. |
The Iraqis lost 45 T-55 and T-62 tanks, while the Iranians lost 100–200 Chieftain and M-60 tanks. |
Впереди их был куренной атаман Хлиб, без шаровар и верхнего убранства, - так, как схватили его хмельного. |
Before them stood Khlib, the hetman of the Pereyaslavsky kuren, without his trousers or accoutrements, just as they had captured him in his drunken sleep. |
Балабан, куренной атаман, скоро после него грянулся также на землю. |
Balaban, hetman of a kuren, soon after fell to the ground also from a waggon. |
Это тот самый человек? - спросил атаман, погруженный в чтение жизнеописания Александра, составленного Плутархом. |
Is this the man? asked the captain, who was attentively reading Plutarch's Life of Alexander. |
И нагнулся старый атаман и стал отыскивать в траве свою люльку с табаком, неотлучную сопутницу на морях, и на суше, и в походах, и дома. |
And the old hetman stooped down, and felt in the grass for his pipe full of tobacco, his inseparable companion on all his expeditions by sea and land and at home. |
И глаза всех этих людей загорелись вожделением, в красноватом отблеске костра они были похожи на демонов. Требование их было справедливо; поэтому атаман в знак согласия кивнул головой. |
Their demand was fair, and the chief inclined his head in sign of acquiescence. |
Бывший уездный атаман З. А. Алферов подтвердил, что в Вешенской было расстреляно 10 человек. |
The former district chieftain Z.A. Alferov confirmed that in Veshenskaya 10 people were shot. |
Woe, hetman! a fresh force is bearing down upon us. |
|
В сезоне 2018/19 атаман вывел Анадолу Эфес в Финал Четырех Евролиги 2019 года, где они уступили в финальной игре московскому ЦСКА. |
In 2018–19 season, Ataman led Anadolu Efes to the 2019 EuroLeague Final Four, where they lost in the final game to the CSKA Moscow. |
Но Даньку арестовывают, потому что в город приезжает атаман Бурнаш и узнает его. |
But Danka is arrested, because Ataman Burnash comes to the city and recognizes him. |
После ликвидации Бешикташ-Кола-турки в кварталах было выпущено заявление, что Эргинский атаман больше не тренирует Бешикташ-Колу-Турку. |
After the elimination of Beşiktaş Cola Turka in the quarters, the declaration was released that Ergin Ataman no more coaching Beşiktaş Cola Turka. |
Атаман, - сказал он, - Карлини сейчас отказался выпить за ваше здоровье; предложите ему выпить за мое; может быть, он скорее снизойдет к вашей просьбе, чем к моей. |
'Captain,' said he, 'just now Carlini would not drink your health when I proposed it to him; propose mine to him, and let us see if he will be more condescending to you than to me.' |
Ой, атаман, какой ты упрямый, - не повышая голоса, ответил Тимур. - А теперь запомни сам и передай всей шайке, что этот разговор у нас с вами последний. |
Say, Chief, you're a bit of a mule, answered Timur without raising his voice. This is our last parley, so keep it in mind and pass it on to your gang. |
Так, - сказал атаман, - теперь я понимаю, для чего Карлини отстал. |
'Ah, ah,' said the chief, 'I now understand why Carlini stayed behind.' |
Донской казачий атаман Алексей Каледин дошел до того, что пригласил противников большевиков в Донское воинство. |
The Don Cossack ataman, Aleksey Kaledin, went as far as to invite opponents of the Bolsheviks to the Don Host. |
Об этом страшном атамане рассказывали еще много других не менее удивительных историй. |
They told ten other stories of this bandit chief, each more singular than the other. |
We need somebody to take over for Ataman. |
|
Кучи начали переговариваться, куренные атаманы совещаться; пьяных, к счастью, было немного, и потому решились послушаться благоразумного совета. |
The various groups began to discuss the matter, and the hetmans of the kurens to take counsel together; few were drunk fortunately, so they decided to listen to reason. |
Он вспомнил свое прибытие на остров, посещение атамана контрабандистов, подземный дворец, полный роскоши, превосходный ужин и ложку гашиша. |
He recalled his arrival on the island, his presentation to a smuggler chief, a subterranean palace full of splendor, an excellent supper, and a spoonful of hashish. |
And the old hetman's eyes sparkled with joy. |
|
Никто ничем не заводился и не держал у себя. Все было на руках у куренного атамана, который за это обыкновенно носил название батька. |
No one had any occupation; no one retained anything for himself; everything was in the hands of the hetman of the kuren, who, on that account, generally bore the title of father. |
Куды бо'льшая часть куреня переходит, туды и атаман; коли меньшая часть переходит, приставай к другим куреням. |
Where the majority of a kuren goes there its officers are to go: if the minority of a kuren goes over, it must be added to another kuren. |
Разведка первых двух лодок позволила атаману пиратов найти фарватер, и он смело вошел туда. |
The route previously followed by the boats had allowed her to reconnoiter the channel, and she boldly entered it. |
В 1997 году Атамануйк окончил Колледж Эмерсона со степенью бакалавра наук по теории кино. |
In 1997, Atamanuik graduated with a bachelor of science in film theory from Emerson College. |
Все до единого стояли они в шапках, потому что пришли не с тем, чтобы слушать по начальству атаманский приказ, но совещаться, как ровные между собою. |
They all stood to a man with their caps on; for they had not met to listen to the commands of their hetman, but to take counsel together as equals among equals. |
Вся эта земля была тогда как ток, чистая и выровненная, и подчинялась королю Атаманту. |
All this earth was like a threshing floor, then, clean and smoothed and it obeyed to King Athamas. |
Дьяволаччо подходил все ближе среди всеобщего молчания и, наконец, положил Риту к ногам атамана. |
Diavolaccio advanced amidst the most profound silence, and laid Rita at the captain's feet. |
Эти казачьи повстанцы избрали новых атаманов и объединились с другими антикоммунистическими силами, такими как Добровольческая армия на юге России. |
These Cossack rebels elected new atamans and made common cause with other anticommunist forces, such as the Volunteer Army in South Russia. |
Он является членом импровизационной команды Death by Roo Roo и соведущим на ASSSSCAT3000 и шоу Tony с Энтони Атамануиком и написал для Time Traveling Bong. |
He is a member of the improv team Death by Roo Roo and as a co-host on ASSSSCAT3000 and The Tony Show With Anthony Atamanuik and wrote for Time Traveling Bong. |
Сильный был он козак, не раз атаманствовал на море и много натерпелся всяких бед. |
He was a muscular Cossack, who had often commanded at sea, and undergone many vicissitudes. |
В 1889 году спикер назначил его сержантом-атаманом Палаты представителей. |
In 1889, he was appointed as Serjeant-at-Arms of the House of Representatives by the Speaker. |
Атамануик появился в шортах моей жены, призрака и невероятного пьяницы. |
Atamanuik appeared in the shorts My Wife, The Ghost, and The Incredible Drunk. |
You see how I am received; I am like a chieftain here! |
|
Новый повод для взаимного недоверия возник в связи с восстанием атамана Григорьева на Правобережной Украине. |
A new reason for mutual distrust arose in connection with the rebellion of Ataman Grigoriev in Right-Bank Ukraine. |
Тепротийцы и Хаонийцы были размещены в центре города рядом с Этолийскими, Акарнанскими и Атаманскими наемниками. |
It continues the story of Nathan Hale as he defends the United States from the Chimera. |
А был один из доблестнейших козаков; много совершил он под своим атаманством морских походов, но славнее всех был поход к анатольским берегам. |
He had been one of the very best of Cossacks, and had accomplished a great deal as a commander on naval expeditions; but more glorious than all the rest was his raid on the shores of Anatolia. |
- атаман разбойников - chieftain
- атаман (баскетбольный клуб) - Ataman (Basketball Club)
- выборный атаман - elected ataman
- казачий атаман - Cossack ataman
