Магического - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поэтому они практиковали целый ряд методов лечения - от иглоукалывания и фармакологии до заклинаний и магического экзорцизма. |
Hence they practiced a range of therapies from acupuncture and pharmacology to incantation and talismanic exorcism. |
Помимо чисто магического использования, есть упоминания о том, что огам используется для отправки сообщений, которые имеют магический аспект. |
As well as purely magical uses, there are references to ogham being used to send messages which have a magical aspect to them. |
Бель защищена от любого нападения, физического или магического. |
Belle was armored against all attacks, physical or magical. |
Концепция магического круга была вдохновлена Homo Ludens. |
The concept of the magic circle was inspired by Homo Ludens. |
Этот полет может быть осложнен чудесами магического препятствия и уклонения. |
This flight may be complicated by marvels of magical obstruction and evasion. |
Поэтому спросим у магического шара. |
So we will ask the Magic Ball. |
Во время своей карьеры Гудини объяснял некоторые из своих трюков в книгах, написанных для магического братства. |
During his career, Houdini explained some of his tricks in books written for the magic brotherhood. |
Первый датируемый экземпляр магического квадрата четвертого порядка встречается в 587 году н. э. В Индии. |
The first datable instance of the fourth-order magic square occur in 587 CE in India. |
Жанр магического реализма выступил против реализма / натурализма девятнадцатого века. |
The magical realism genre reacted against the realism/naturalism of the nineteenth century. |
Скунсовая капуста широко использовалась в качестве лекарственного растения, приправы и магического талисмана различными племенами коренных американцев. |
Skunk cabbage was used extensively as a medicinal plant, seasoning, and magical talisman by various tribes of Native Americans. |
Вы двое, пройдитесь по записям, посмотрите, если вам удастся найти магического пациента ноль. |
You two comb through the records see if you can find magic patient zero. |
И последнее, что мне хочется сказать. В демографической ситуации в России нет ничего сверхъестественного и магического. |
The last point I want to make is that there is nothing magical about the recent changes in Russia’s demographic outlook. |
Представления о безумии в Средние века в Европе представляли собой смесь божественного, дьявольского, магического и трансцендентального. |
Conceptions of madness in the Middle Ages in Europe were a mixture of the divine, diabolical, magical and transcendental. |
Третий роман, Гарри Поттер и Узник Азкабана, следует за Гарри на третьем курсе его магического образования. |
The third novel, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, follows Harry in his third year of magical education. |
Соранус советовал женщинам, собирающимся рожать, распускать волосы и ослаблять одежду, чтобы способствовать расслаблению, а не для какого-то магического эффекта. |
Soranus advised women about to give birth to unbind their hair and loosen clothing to promote relaxation, not for any magical effect. |
Крис Ломонт разработал функцию для минимизации ошибки аппроксимации путем выбора магического числа R в некотором диапазоне. |
Chris Lomont developed a function to minimize approximation error by choosing the magic number R over a range. |
В дополнение к ловкости рук, ловкость рук зависит от использования психологии, времени, неправильного направления и естественной хореографии в достижении магического эффекта. |
In addition to manual dexterity, sleight of hand depends on the use of psychology, timing, misdirection, and natural choreography in accomplishing a magical effect. |
Черт, похоже мне надо соединить эти две части с помощью магического торнадо, это в его стиле. |
Hell, I should have put it together. Conjuring a whirlwind is just his style. |
Лешек Гардела предположил, что оружие было магическим посохом, tein, что означает прутик, будучи частью общего слова для магического посоха gambantein. |
Leszek Gardeła theorized that the weapon was a magic staff, tein, meaning 'twig', being part of the general word for magic staff gambantein. |
Он сказал, что будь он убийцей, его бы уже выпустили из тюрьмы, но из Магического Круга его выгнали пожизненно, за появление на шоу Как они это делают Деза Лайнама и раскрытие... |
He said if he'd been a murderer, he'd have been let out of prison by now, but he's out of The Magic Circle for life because he appeared on Des Lynam's How Do They Do That? - and revealed... |
Он посвятил себя главным образом логике и отважился критиковать магическую и теургическую стороны учения. |
He devoted himself principally to logic and ventured to criticize the magical and theurgic side of the doctrine. |
Это наш реликварий, в котором содержатся все магические артефакты, которые нашли наши рыцари. |
This... is our reliquary, containing our sacred magical items our knights have recovered. |
По тревоге надо погасить максимальное количество источников огня, чтоб ограничить их магические способности. |
As many fires in this city should be put out as possible when the alarm sounds. We want to minimize their bender sources. |
Это ясно показывает, что Элус-Коэн были не просто мистическим, но и магическим орденом. |
This makes clear that the Elus-Cohen were not merely a mystical but a magical order. |
Известный как магический орден, Герметический Орден Золотой Зари активно действовал в Великобритании и сосредоточил свои практики на теургии и духовном развитии. |
Known as a magical order, the Hermetic Order of the Golden Dawn was active in Great Britain and focused its practices on theurgy and spiritual development. |
Для архаичного человека действие и дерзновение-это сила, но знание-это магическая сила. |
For archaic man, doing and daring are power, but knowing is magical power. |
Не могу избавиться от мысли, что эти часы стали бы магическим центром экспозиции... |
I can't shake off the idea that it would make the most magical centrepiece for a display... |
Why did you not let me have my magical court? |
|
Ну, да, это я, создатель твоего любимого магического мира, полного фантазий и ... глав. |
Um, yes, it's me, the creator of your beloved magical world, full of whimsy and, uh... chapters. |
Призрак стоял возле круга, наполненного белым магическим песком. |
He was near the circle that had held white sand. |
But power flows magically from one source to another. |
|
В оригинальной серии он также спас жизнь юному принцу Адаму по прибытии в Этернию, хотя и потерял при этом свой магический амулет. |
In the original series, he also saved young Prince Adam's life upon his arrival in Eternia, although he lost his magical amulet in the process. |
Кроули был плодовитым писателем, объединяющим восточные практики с западными магическими практиками Герметического Ордена Золотой Зари. |
Crowley was a prolific writer, integrating Eastern practices with Western magical practices from the Hermetic Order of the Golden Dawn. |
Но на самом деле он обладает особыми магическими способностями. |
But actually he has special, magical abilities. |
Благодаря тому, что биологи объяснили свойства живых систем с точки зрения физики и химии, такие как метаболизм, репродукцию, гомеостаз, мы начали постигать основную загадку жизни, и нам перестали предлагать магические объяснения, такие как жизненная сила и дух жизни. |
As biologists got on with the job of explaining the properties of living systems in terms of physics and chemistry - things like metabolism, reproduction, homeostasis - the basic mystery of what life is started to fade away, and people didn't propose any more magical solutions, like a force of life or an élan vital. |
Если моряки на эскадренном миноносце «Замволт» не способны получать виртуальную целительную микстуру и магические мечи с помощью своих консолей, то в таком случае они используют лишь внешние атрибуты видеоигр. |
Unless Zumwalt sailors can earn virtual healing potions and magic swords by using their consoles, they are only using the trappings of video games. |
Он использовался для понимания определенные магических текстов. |
It was used to understand certain mystical texts. |
Когда вампир получает удар в сердце, меч как будто магический канал, доставляющий его душу в этот мерзкий камень. |
When a vampire is stabbed through the heart, the sword acts as a magical conduit, transferring their spirit into this nasty stone. |
Тар унаследовал трон и доступ к древней магической энергии, которую его брат Зэт, могущественный маг по праву, считал принадлежащей ему по праву. |
Thar had inherited the throne and access to ancient magical energies that his brother Zath, a powerful magician in his own right, believed to be rightfully his. |
Вяйнямейнен, центральный персонаж Калевалы, - это шаманский герой, обладающий магической силой песни и музыки, подобной силе Орфея. |
Väinämöinen, the central character of The Kalevala, is a shamanistic hero with a magical power of song and music similar to that of Orpheus. |
Эсмеральда! - повторил Гренгуар, пораженный, несмотря на свое волнение, той быстротой, с какою это магическое слово связало все его сегодняшние впечатления. |
La Esmeralda! said Gringoire, stupefied in the midst of his emotions, by the abrupt manner in which that magic word knotted together all his reminiscences of the day. |
Ordinary, yet I sense it is dripping with magical potential. |
|
Я же не магический шар. |
I'm not a crystal ball. |
У него есть необычное фиолетовое магическое яйцо |
He has extra-special purple magic eggs. |
В сезон дождей они всплывают на поверхность и подвергаются магическим превращениям. |
In the rainy season they balloon up to the surface and undergo a magical transformation. |
По мнению Кароблиса, транс-танцы могут быть либо экстатическими, либо магическими. |
In Karoblis's view, trance dances can be either ecstatic or magical. |
Магический камень? |
The Mage Stone? |
Есть несколько гравюр с гримуарами или магическими текстами, приписываемыми Фаусту. |
There are several prints of grimoires or magical texts attributed to Faust. |
И Вы, сэр, лишь сказали это магическое слово множеством способов. |
And you, sir, just said the magic word in more ways than one. |
Там есть магический путь в страну Оз - торнадо, глаз урагана, водоворот Однако, этот ключ превратит любую запертую дверь в портал в страну Оз |
There are magical ways into Oz - tornado, eye of a hurricane, whirlpool - but this key will turn any locked door into a portal to Oz. |
как насчет аплодисментов в честь магического представления от С. и С.? |
Uh, how about a round of applause for the SS magic act? |
Он не появится магическим образом быстрее из-за того, что ты смотришь туда. |
Looking for it isn't gonna make it magically appear any faster. |
This candle is infused with magic that can save your mother's life. |
|
Хребет организованного сопротивления был сломлен, и надежда на магическую помощь уничтожена. |
The back of organized resistance was broken, and the hope of magical aid destroyed. |
Во всяком случае, я собираюсь воссоздать нашу магическую первую годовщину, заканчивая романтической поездкой на... |
Anyway, this year, I'm gonna re-create our magical first anniversary, ending with a romantic ride on that... |
Какое-то магическое заклинание чтобы призвать тебя? |
Some kind of magic spell to summon you? |
Магическая сила, подобная гипнозу, которую может использовать большинство волшебных семей, так как для того, чтобы загипнотизировать кого-то, требуется лишь небольшое количество магии. |
A magical power, similar to hypnosis, that most of the fairy families are able to use, since only a small amount of magic is needed to mesmerize someone. |
Супер-точный спидометр определяет скорость в километрах так что магическое число, которое мы увидим это 414 километров в час. |
'The super-accurate speedo read in kilometres 'so the magic number we'd be looking for is 414 kilometres per hour. ' |
Рейвер Стикс лишили собственности и магических способностей, а затем изгнали. |
Raver Styx was sentenced to be stripped of her property and sorcerous powers and ejected from the Hill, to make her way alone in the world. |
- представитель магического реализма - magical realist
- гадание с помощью магического кристалла - divination using a crystal ball
- магического реализма - magical realism
- один из ведущих представителей магического реализма - one of the leading exponents of magic realism
