Маршировали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дирижер взмахивал палочкой, гремел оркестр, эскадрильи одна за другой маршировали по полю, производили неуклюжий поворот и шагали через весь плац назад к казармам. |
One behind the other, the squadrons marched up the field, executed a cumbersome turn around the reviewing stand and marched down the field and back to their barracks. |
11 июля 1943 года был один из самых смертоносных дней массовых убийств, когда отряды УПА маршировали от деревни к деревне, убивая польских мирных жителей. |
11 July 1943 was one of the deadliest days of the massacres, with UPA units marching from village to village, killing Polish civilians. |
Сторонники исторического российского ультраправого черносотенного движения маршировали в Одессе в 1905 году. |
Supporters of the historic Russian far-right Black Hundreds movement marching in Odessa in 1905. |
Зато солдаты в разноцветных доспехах, показавшиеся со стороны кладбища, маршировали в безукоризненном боевом порядке. |
The men in colored armor who came out of the hidden cemetery marched in perfect order. |
И босые солдаты в грязной домотканой одежде маршировали, сражались и спали вповалку, усталые и голодные, разуверившиеся и потому павшие духом. |
Somewhere a barefoot army in dirty homespun was marching, fighting, sleeping, hungry and weary with the weariness that comes when hope is gone. |
He wants everybody to march!' |
|
Мы даже вместе маршировали во Вьетнаме. |
We even went on the Vietnam marches together. |
Первыми маршировали самые рослые и массивные бойцы с тяжелыми прыжковыми ранцами, вооруженные мощными цепными топорами. |
The assaulters of the World Eaters were hulking warriors equipped with mighty chain axes and heavy jump packs. |
Французские военные маршировали из Дельты Красной реки в северные горные районы в рамках умиротворения Тонкина. |
The French military marched from the Red River Delta into the northern mountainous regions as part of Tonkin's ‘pacification’. |
А перед тем маршировали в день рождения Колумба, что ли, или Гарибальди. |
The one before was on Columbus' or Garibaldi's or somebody's birthday. |
Тысячи рабов были освобождены в результате действия декларации об освобождении, когда армии Союза маршировали на юг. |
Thousands of slaves were freed by the operation of the Emancipation Proclamation as Union armies marched across the South. |
Люди носили костюмы и маршировали в процессиях, известных как Perchtenlaufs, которые считаются любой более ранней формой бегов Крампуса. |
People wore costumes and marched in processions known as Perchtenlaufs, which are regarded as any earlier form of the Krampus runs. |
Мы маршировали на строевой подготовке, и к четвертому кругу у меня онемела рука. |
We've hit the drills pretty hard, and by the fourth round, my hand went numb. |
В Вене женщины маршировали по Рингштрассе и несли знамена в честь мучеников Парижской Коммуны. |
In Vienna, women paraded on the Ringstrasse and carried banners honouring the martyrs of the Paris Commune. |
В северной части штата Нью-Йорк 10 000 британских ветеранов маршировали на юг, пока решительное поражение в битве при Платтсбурге не заставило их вернуться в Канаду. |
In northern New York State, 10,000 British veterans were marching south until a decisive defeat at the Battle of Plattsburgh forced them back to Canada. |
Город был полон немцев: немцы маршировали по улицам, немцы катили на грузовиках, немцы слонялись подле домов, куда их определили на постой, немцы толпились-в магазинах. |
The town was full of Germans parading down the streets, Germans driving lorries, Germans lounging at the doors of billets, Germans in the shops. |
Должна ли я рассказать про пожилых, про наших героев, слишком слабых для побега, слишком дорогих для пуль — о том, как они маршировали с поднятыми руками под дулами винтовок прямо в огонь? |
Do I talk about the elderly, our heroes, too weak to run, too expensive to shoot, how they would march them, hands raised, rifles at their backs, into the fire? |
Великие армии маршировали взад и вперед-Рига, Латвия пережила семь изменений режима. |
Great armies marched back and forth-Riga, Latvia went through seven regime changes. |
Коричневорубашечники и эсэсовцы патрулировали и угрожающе маршировали по улицам больших и малых городов. |
Brownshirts and SS patrolled and marched menacingly through the streets of cities and towns. |
Люди выкрикивали антиправительственные лозунги, пели национальный гимн и гимн Секлера, а затем маршировали к ближайшей мэрии. |
People shouted anti-government remarks and sang the national anthem and the Szekler anthem, then marched to the nearby city hall. |
Я к тому, что он начал маршировать в параде марионеток. |
My point is, he started goose-stepping in the marionette parade. |
чтобы они могли построиться и маршировать. |
so they can get in line and follow. |
Например, в начале социалистического движения толпы людей просили надеть воскресное платье и молча маршировать по улице. |
For example, in the beginning of the socialist movement crowds were asked to put on their Sunday dress and march silently down the street. |
And they all marched obediently into the showers. |
|
А, может, обучим старшеклассников маршировать и вторгнемся к соседям? |
How about every junior learns to march in formation and we invade our neighbours? |
Эта мысль служила мне утешением, когда вечером весь наш дозор дружно маршировал на плацу. |
That thought gave me comfort that evening as our entire patrol marched off our demerits together. |
Маршировал бы с Грейт Нэка? |
You'd have marched on Great Neck? |
I'll never forget us marching into Beirut. |
|
Сэм смотрел через левый иллюминатор на матросов, маршировавших по передней части широкой машинной палубы. |
Sam looked down through the port front at the marines drilling on the fore part of the broad boiler deck. |
Маршировать-то он с его покалеченным коленом, безусловно, не может, однако вознамерился присоединиться к нам - верхом. |
Of course, he can't walk far with his stiff knee, but he was all for riding away with us. |
Now, today we're going to do marching up and down the square. |
|
A thousand men marched on Badon Hill that morning. |
|
Я должен маршировать с флагами, как в период власти Чаушеску? |
Should I go marching with flags, like in the days of Ceausescu? |
Ко времени поступления в начальную школу маршировать сомкнутым строем стало для них такой же естественной привычкой, как дышать, и муштра успела осточертеть хуже горькой редьки. |
By the time they were in grade school, close-order drill was as natural as breathing and as hateful as hell. |
Мануэль Бакедано, 2-я дивизия, получил приказ маршировать через Моллендо. |
Manuel Baquedano, the 2nd Division was ordered to march over Mollendo. |
Обросшие бородами, оборванные, они маршировали по Персиковой улице, распевая |
The bearded, shabby files swung down Peachtree Street to the tune of |
В течение следующих недель он неоднократно маршировал к Хулао и предлагал бой. |
Over the next weeks, he repeatedly marched to Hulao and offered battle. |
Все белые люди ушли из этой части города, эта армия людей маршировала по улицам, пристегнув мечи к бокам, давая команду стрелять. |
All the white people had gone out of that part of the City, this army of men marched through the streets, sword buckled to their sides, giving the command to fire. |
Все шло, ехало, валило и маршировало к новому трамвайному депо, из которого ровно в час дня должен был выйти первый в Старгороде электрический трамвай. |
Everything walked, rode and marched to the new tram depot from where at exactly one o'clock the first electric tram in Stargorod was due to move off. |
When y'all start working with the marching? |
|
Нам стоило маршировать перед государственным банком! |
We should be marching past the Deutsche Bank. |
Толпа в 15-20 тысяч человек с флагами и патриотическими знаменами маршировала по улицам Парижа, требуя войны. |
A crowd of 15,000–20,000 people, carrying flags and patriotic banners, marched through the streets of Paris, demanding war. |
Когда Ку-Клукс-Клан маршировал по улице перед их домом, Паркс вспоминает, как ее дед охранял входную дверь с дробовиком. |
When the Ku Klux Klan marched down the street in front of their house, Parks recalls her grandfather guarding the front door with a shotgun. |
Они вынуждены маршировать гуськом по окружности своего круга, постоянно подгоняемые рогатыми демонами. |
They are forced to march, single file around the circumference of their circle, constantly lashed by horned demons. |
В черной одежде адвокаты, ученые-юристы и студенты-юристы маршировали от Апелляционного суда до центральных правительственных учреждений. |
In black attire, lawyers, legal academics and law students marched from the Court of Final Appeal to the Central Government Offices. |
Фюрст возглавлял пение, пока небольшая группа антивоенных студентов маршировала вокруг в морозное февральское утро. |
Fuerst led the chanting, as the small group of anti-war students marched around in the freezing February morning. |
Радикально маршировать по улицам. Полицейское притеснение, порезы на запястьях от наручников. |
Radical is marching through the streets, getting roughed up by cops, getting cuts on your wrists from handcuffs. |
Salute, march, do as you're told. |
|
Поэтому Шах направил туда свой элитный кавалерийский резерв, который мешал ему эффективно маршировать куда-либо еще со своей основной армией. |
Therefore, the Shah dispatched his elite cavalry reserve, which prevented him from effectively marching anywhere else with his main army. |
Толпа из 200 итальянцев маршировала по улицам, вооруженная дубинками, железными и проволочными прутьями и столбами ворот. |
A throng of 200 Italians marched through the streets armed with clubs, iron and wire rods, and gate posts. |
Была собрана военная сила, и ее отправили маршировать вдоль побережья. |
A military force was gathered and sent marching along the coast. |
В конце 1950-х и 1960-х годов Хибблер стал активистом движения За гражданские права, маршировал с протестующими и был арестован в 1959 году в Нью-Джерси и в 1963 году в Алабаме. |
In the late 1950s and 1960s, Hibbler became a civil rights activist, marching with protestors and getting arrested in 1959 in New Jersey and in 1963 in Alabama. |
- были маршировали - had marched
- которые маршировали - have paraded
- маршировали из - marched out
- маршировали назад - marched back
