Небольшая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но ничего вычурного... небольшая группа друзей и семьи, виолончель. |
But nothing fancy ... a small group of friends and family, a cello. |
Но мы снова рискуем оказаться в ситуации, когда небольшая элитная группа пользуется всеми благами и преимуществами, а всё население остаётся в худшем положении, чем было раньше, и уж во всяком случае гораздо хуже той самой элиты. |
But we may end up again with a tiny elite reaping all the benefits, taking all the fruits, and the masses of the population finding themselves worse than they were before, certainly much worse than this tiny elite. |
Возможно, есть одна небольшая загвоздка. |
There might be one slight wrinkle. |
It had a glitch, so it'll be tomorrow, hopefully. |
|
We got into a little bit of a fender bender. |
|
Небольшая гостиная, спальня, с подвесными ящиками для цветов в окнах, были по-фламандски опрятны и обставлены с некоторой роскошью. |
The dining-room, the little drawing-room, and her bedroom - every window-balcony a hanging garden -were luxurious in their Dutch cleanliness. |
Легкий жар, небольшая сыпь, воспаление суставов и губ да еще непрестанная жажда. |
A mild fever, a transitory rash, and inflammation of the joints and of the lips, combined with an annoying thirst. |
This is just a small part of it. |
|
Упоминалось также, что она пересекала полосу открытой прерии, где была одна небольшая роща. |
It is also known that at the same place it traversed a stretch of open prairie, with only a piece of copsewood midway between two extensive tracts of chapparal. |
Скажи ему, дело в том, что мы небольшая фирма, и мы можем быстро реагировать на изменения рынка. |
Tell him that because we are a boutique firm, we can react quickly to market changes. |
Yes, it was just a small cut on the head. I'm much better. |
|
О, у меня случилась небольшая стычка с клингонским боевым крейсером. |
Oh, I had a little skirmish with a Klingon battle cruiser. |
Единственное трехмерное изображение Хуфу, которое почти полностью сохранилось во времени, - это небольшая и хорошо отреставрированная статуэтка из слоновой кости, известная как статуэтка Хуфу. |
The only three-dimensional depiction of Khufu that has survived time nearly completely is a small and well restored ivory figurine known as Khufu Statuette. |
Небольшая авария на дому. |
Oh, just a little accident at home. |
Напротив, если проблема плохо обусловлена, то любая небольшая ошибка в данных вырастет в большую ошибку. |
To the contrary, if a problem is 'ill-conditioned', then any small error in the data will grow to be a large error. |
За кухней и с внешней стороны есть небольшая прачечная, туалет и магазин. |
Behind the kitchen and accessed from the outside is a small laundry, toilet and store. |
У него там небольшая община. |
Has a little lay congregation out back. |
Небольшая часть взрывающегося газа также выходит через вентиляционное отверстие, но это не оказывает существенного влияния на общую силу, оказываемую на шар. |
A small portion of exploding gas also escapes through the vent, but this does not dramatically affect the total force exerted on the ball. |
Несколько человек заулыбались ему, несколько голосов окликнули, предлагая выпить пива, очень быстро его окружила небольшая, но дружелюбная компания; и он позабыл о Фрэнке. |
Several men beamed at him, voices offered to shout him a beer, and he was soon in the middle of a comfortable little crowd; Frank was forgotten. |
У него небольшая колотая рана. |
He's got a small puncture wound. |
Но там, где старая машина - нечто вроде гигантского убийцы, новая действительно... просто небольшая, и это потому что она основана на этой машине, Mini Countryman, который не настоящий Мини вообще. |
But whereas the old car was something of a giant slayer, this new one is really... just a bit of a giant and it's because it's based on this car, the Mini Countryman which isn't really a Mini at all. |
Небольшая предупредительность - это все, о чем я просила |
A little consideration is all i'm asking. |
Небольшая охрана сохранялась в генеральном консульстве даже после 16 сентября, когда были выведены остальные силы. |
A small guard was maintained at the consulate general even after September 16, when the rest of the forces were withdrawn. |
Я должен быть благодарен за такой шанс... но есть небольшая проблема. |
I should be thankful for the chance. But, there is a problem. |
Ну, трое из нас разговаривали об этом до этого и... эта небольшая группа. |
Well, the three of us were talking before we got here and... there's a small group. |
Кровать была небольшая, но миссис Дунвидди все равно казалась в ней кукольной. |
It was not a big bed, but Mrs. Dunwiddy lay in it like an oversized doll. |
Собственно, именно сравнительно небольшая сумма выкупа и убеждает меня жизнь моего отца под угрозой. |
In fact, it's - it's the relatively small amount of the ransom that makes me believe that my father is in a life-threatening situation. |
Ступни До - небольшая деревня с преимущественно боснийско-мусульманским населением, расположенная на склонах гор в 2 км от города Вареша. |
Stupni Do is a small predominantly Bosnian Muslim village situated on a hillside 2 kilometres from the town of Vares. |
Хорошо, есть та небольшая вещь измены. |
Well, there's that little treason thing. |
Небольшая часть коротких гамма-всплесков, вероятно, производится гигантскими вспышками от мягких гамма-ретрансляторов в соседних галактиках. |
A small fraction of short gamma-ray bursts are probably produced by giant flares from soft gamma repeaters in nearby galaxies. |
Например, есть небольшая экономическая выгода в том, чтобы иметь очень высокий кондиционер воздуха провидца в штате Мэн, штат на северо-востоке США. |
For example, there is little cost benefit in having a very high SEER air conditioning unit in Maine, a state in the northeast US. |
Kinda Small Potatoes For A Chief Of Sff? |
|
Прямо сейчас у меня есть небольшая армия полицейских, проверяющих вышеупомянутые здания. |
Right now, I've got a small army of cops searching the aforementioned buildings. |
This guy says it's some kind of cyst. |
|
Существует также небольшая, но растущая японская община в Новой Зеландии, главным образом в Окленде и Веллингтоне. |
There is also a small but growing Japanese community in New Zealand, primarily in Auckland and Wellington. |
Дэвид и небольшая команда по-прежнему базируются в Рубери Оуэн. |
David and a small team are still based within Rubery Owen. |
Прохождение всех этих испытаний - это только начало, и только небольшая часть игры должна быть пройдена, чтобы получить этот рейтинг. |
The canon sites have now been replaced with gardens and a central fountain was the dominant feature. |
В период с 17 по 19 января 2011 года об этом шла небольшая дискуссия. |
There was a bit of talk page discussion about this between 17 and 19 January 2011. |
Итак, у вас дальнозоркость, астигматизм, и небольшая склонность к дальтонизму на красный и зеленый. |
Now, you're presbyopic, astigmatic, and have a slight tendency to red-green colour-blindness. |
Небольшая часть самых расхожих предметов из столового серебра досталась каким-то молодым маклерам. |
A small portion of the most useful articles of the plate had been bought by some young stockbrokers from the City. |
В руке была небольшая дощечка. |
The creature was holding up a small board. |
Slight difference in interpretation, really. |
|
Как правило, существует относительно небольшая полоса возвышенности, в которой атмосферная среда пригодна для развития облачных лесов. |
Typically, there is a relatively small band of elevation in which the atmospheric environment is suitable for cloud forest development. |
Ладно, там была небольшая путаница по поводу того, что я имел в виду, особенно потому, что мой список людей был не особенно точен. |
Okay, there's been a bit of confusion over what I meant - particularly because my list of people was not particularly accurate. |
Nothing. I just happen to be going on a little trip. |
|
Через реку Иден проходит небольшая дорога, соединяющая приходы Дейрси на севере и Кембек на юге. |
It carries a minor road across the River Eden, linking the parishes of Dairsie to the north and Kemback to the south. |
Всего-то небольшая хитрость. |
It's a small manipulation. |
A little fly in the ointment. |
|
Между мной и братом произошла небольшая ссора. которая просто вспыхнула. |
It's just a little issue between me and my brother that happened to flare up. |
Walsh had a small acting role in the film One. |
|
Церковь святых невинных редко встречается в новом Уэльсе как ранняя небольшая сельская готическая церковь Возрождения и маленькая сельская церковь Трактатного дизайна. |
The Church of the Holy Innocents is rare in NSW as an early small scale rural Gothic Revival church and a small rural church of a Tractarian design. |
Govorilka - небольшая бесплатная программа для чтения текстов с помощью движков голосового синтеза. |
Govorilka is light-weight freeware for reading texts aloud through a speech synthesizer. |
У неё на плече небольшая татуировка в виде звезды, Которой, судя по размытости и степени выцветанию чернил, четыре-пять лет, подвергалась воздействию солнечных лучей. |
She has a small star-shaped tattoo on her shoulder, which, judging by the blurring and fading of the ink is about four or five years old and was exposed to the sun. |
Прости, это лишь небольшая размолвка. |
Sorry, just a small disagreement. |
мы создали ауру таинственности и эксклюзива вокруг сегодняшнего концерта. небольшая аудитория избранных. |
Okay, we're building an aura of mystery and exclusivity with tonight's show - undisclosed location, small, select audience. |
Идея была одобрена, и в 1968 году была образована небольшая дочерняя компания под названием Osprey. |
The idea was approved and a small subsidiary company called Osprey was formed in 1968. |
Маленькая ферма, клочок земли для охоты и небольшая фабрика. |
A small farm, a bit of land for hunting and a minor factory. |
Та ваша небольшая прогулка на яхте на Карибы? |
That little boat trip you took to the caribbean? |
- небольшая бухта - small cove
- небольшая ссора - spat
- небольшая комната - small room
- небольшая звезда - small star
- небольшая комнатка - small room
- небольшая свинья - porkling
- небольшая типография, печатающий дешевую продукцию на второсортных материалах - cock robin shop
- небольшая доза - small dose
- небольшая коррекция - small correction
- небольшая выемка - small notch
- небольшая перестрелка - small skirmish
- небольшая ошибка - minor mistake
- небольшая проблемка - small problem
- небольшая кривизна - short crook
- есть небольшая корреляция - there is little correlation
- есть небольшая перспектива - there is a little prospect
- небольшая процедура - small procedure
- небольшая коммерция - small commerce
- небольшая помощь от наших друзей - a little help from our friends
- небольшая степень заботливости, осторожности - slight care
- небольшая чаша - finger glass
- небольшая вмятина - a small dent
- небольшая модификация - little modification
- началась как небольшая - started as a small
- небольшая группа уставок - small group setting
- небольшая обработка - small machining
- небольшая перкуссия - small percussion
- небольшая помощь - small assistance
- небольшая свалка - a small dump
- небольшая специальная группа - a small dedicated team
