Меняться сторонами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
постепенно меняться - gradually change
меняться местами - change places
каждый день меняться - change everyday
меняться воротами - change goals
Синонимы к меняться: изменять, менять, изменяться, меняться, преображаться, обменивать, варьировать, разниться, вносить изменения, переделывать
Значение меняться: Менять (в 1 знач.) друг у друга.
имя существительное: side, party, hand, part, way, aspect, end, leg, flank, angle
передняя сторона - front side
внутренняя сторона - inner side
обратная сторона - back side
сторона в гражданском процессе - civil party
техническая сторона дела - technical side of the matter
правая сторона ткани - right side of the cloth
лицевая сторона карт - card face
спорящая сторона - party in dispute
приобретающая сторона - acquiring party
апеллирующая сторона - party appellant
Синонимы к сторона: сторона, бок, стена, поверхность, борт, склон, участник, группа, партия, вечеринка
Значение сторона: Направление, а также пространство или местность, расположенные в каком-н. направлении от чего-н..
Вы мне уже говорили это десятки раз!-воскликнула девушка, рассеянно посматривая по сторонам. - Должно быть, он нам не близкая родня? |
That's exactly what you have said a score of times before! replied the young woman, looking about her inattentively. He's not a near relation, I suppose? |
Они продолжали идти по топкой дороге с изгородью по сторонам. - Стой, говорю! - крикнул я. |
They kept on down the muddy road, the hedge on either side. I order you to halt, I called. |
Он запинался и мямлил, откашливался, глядел по сторонам и бормотал что-то неразборчивое. |
He hemmed and hawed, shuffled, glanced at ceiling and floor, mumbled something inaudible. |
Перрин еле сдержался, но решил впредь не глазеть по сторонам так откровенно. |
Perrin held his tongue with an effort, resolving not to stare so openly again. |
Бульвары сменились разбитыми улочками, по обеим сторонам которых тянулись сетчатые заборы с колючей проволокой поверху. |
Boulevards narrowed into rutted streets lined on both sides with chain link fences topped by concertina wire. |
Лорд Джон внимательно огляделся по сторонам и вложил два патрона в свою крупнокалиберную винтовку. |
Lord John looked eagerly round him and slipped two cartridges into his elephant-gun. |
Корделия поглядела по сторонам и с радостным криком бросилась в угол. |
Cordelia cast about, and dashed over to a corner with a glad cry. |
Дождеватели поливали газоны по обеим сторонам вымощенной кирпичом дорожки. |
Sprinklers hurled water across the sloping lawns on both sides of the brick path. |
Лахли задержался, огляделся по сторонам, потом нагнулся и отволок пьяного моряка глубже в переулок. |
Lachley paused, cast a swift glance around, then stooped and pulled the drunken sailor deeper into the alley. |
Он отбросил все причины и начал бросать взгляды по сторонам в поисках Звайна. |
He rejected them all and stole glances in every direction, hoping to catch sight of Zvain. |
Мы предлагаем сторонам и далее занимать такую позитивную и конструктивную позицию в целях достижения договоренности по нерешенным вопросам. |
We invite the parties to continue to display that positive and constructive attitude, in order to reach an understanding on pending issues. |
Совет согласовал заявление для печати, в котором содержался призыв к обеим сторонам проявлять максимальную сдержанность и урегулировать ситуацию мирными средствами и путем диалога. |
The Council agreed on a statement to the press calling on both sides to display maximum restraint and to resolve the situation peacefully and through dialogue. |
Новая весьма напряженная обстановка на Ближнем Востоке не позволяет сторонам реагировать спокойно. |
This new, highly charged atmosphere in the Middle East makes it impossible for the parties concerned to react calmly. |
По окончании своей шестой сессии Консультативный комитет предложил заинтересованным сторонам представить свои комментарии по поводу настоящего доклада в вопроснике, что является обычной практикой для любых исследовательских проектов. |
After its sixth session, the Advisory Committee invited stakeholders to comment on the present report in a questionnaire, as is the custom in all study projects. |
Новый вариант Графика с учетом вышеизложенных изменений будет направлен сторонам в возможно самые короткие сроки. |
A new version of the timetable based on the above points will be sent to the parties as early as possible. |
Ничто в настоящем проекте статьи не позволяет сторонам полагаться на фиктивные коммерческие предприятия и тем самым избегать выполнения других юридических обязательств. |
Nothing in the draft article allowed the parties to rely on fictitious places of business and thereby avoid other legal obligations. |
Мы не продаем, не лицензируем и не раскрываем каким-либо иным образом ваши персональные данные третьим сторонам в маркетинговых целях. |
We do not sell, license or otherwise disclose your personal information to third parties for marketing purposes. |
Такое положение дел представляется опасным для тех по обеим сторонам Атлантики, кто верит в ценности просвещения и конституцию свободы. |
This is a dangerous state of affairs for those on either side of the Atlantic who believe in the values of the enlightenment and in the constitution of liberty. |
Джим огляделся по сторонам, схватил аккуратный блестящий пакетик и сунул в карман. |
Jem looked around, reached up, and gingerly pocketed a tiny shiny package. |
Так что лучше разойдись по сторонам Кадеты Мэдисона внушат вам страх |
So stand back and step clear Madison cadets are the ones to fear |
И все-таки, притягиваемый воображаемым голосом, взгляд его блуждал по сторонам, ища говорившего. |
And, still under the spell of the imaginary voice, his gaze wandered up and down to detect its owner. |
Ни во что не ввязывайся... и старайся не смотреть по сторонам. |
Don't interact with anyone and try not to look at anything. |
Когда дыхание почти полностью восстановилось, Лэнгдон огляделся по сторонам. |
Breathing more normally now, he looked around the vault. |
Она украдкой оглянулась по сторонам, словно боялась, что кто-нибудь может прочесть на ее лице эти кощунственные мысли. |
She looked furtively around her, as the treacherous, blasphemous thoughts rushed through her mind, fearful that someone might find them written clearly upon her face. |
Недурное у меня тут пристанище, - сказал он, посверкивая глазами по сторонам. |
I've got a nice place here, he said, his eyes flashing about restlessly. |
Хоптон Стоддард пялился по сторонам, и Тухи слышал, как судорожно клацали его искусственные челюсти. |
Hopton Stoddard stared, and Toohey heard Stoddard's false teeth clicking spasmodically. |
И немец подозрительно огляделся по сторонам. |
The German glanced around suspiciously. |
В кустах по обеим сторонам речонки и за частоколом при устье спрятаны вооруженные люди. |
The bushes on both sides of the creek and the stockade at the mouth are full of well-armed men. |
Путницы огляделись по сторонам в поисках какого-нибудь убежища и решили укрыться в сарае, стоявшем поблизости. |
They looked round for some shelter or hiding-place, and thought of the barn hard by. |
At once I stopped rowing, and looked all about. |
|
Ван дер Мерв шел, не оглядываясь по сторонам, с приклеенной к губам улыбкой. |
Van der Merwe stepped out into the street, hugging his secret, a smile pasted on his tips. |
Она свободно двигалась, оглядывалась по сторонам, вздрагивала и прижимала палец к губам. |
She walked quite naturally, stopping every now and then to look around. |
По обеим ее сторонам громоздился всякий скарб. |
Next to it on either side, household goods were piled high. |
Рядом располагались картины, показывающие, что происходит по сторонам снаряда и позади него. |
Then there were views of what was happening to each side of the projectile, and behind. |
Заметное равнодушие доктора к обеим сторонам вопроса начинало раздражать меня. |
Mr. MacGlue's sublime indifference to both sides of the question began to irritate me. |
Она еще не отдышалась после подъема и, держась за руку Роберта Джордана, крепко сжимая ее в своей, оглядывалась по сторонам. |
She was breathing heavily from the climb and she took hold of Robert Jordan's hand and gripped it tight in hers as she looked out over the country. |
И тут, оглядываясь по сторонам, он увидел цыгана, выходившего слева из-за скалы. |
Just then, while he was watching all of the country that was visible, he saw the gypsy coming through the rocks to the left. |
Они не смотрят по сторонам. |
They don't turn side to side. |
Look both ways before crossing the street. |
|
Уинстон быстро оглянулся по сторонам, нырнул в лавку и купил книгу за два доллара пятьдесят. |
He had given a quick glance up and down the street and then had slipped inside and bought the book for two dollars fifty. |
Скажите им, что Скотт - это холодное и бессердечное животное, которое будет их использовать и швырять их по сторонам, как мусор. |
Tell them that Scott is a cold heartless animal who will use them and toss them aside like garbage. |
По сторонам дороги вырастали две плотные, упругие стены с размазанными силуэтами. Они как бы летели по длинному, закрытому, беззвучному коридору. |
The speed made two solid walls of blurred motion on the sides of the road; as if they were flying down a long, closed, silent corridor. |
На пышных лугах за Пирфордом пахло сеном, по сторонам дороги тянулась чудесная живая изгородь из цветущего шиповника. |
The scent of hay was in the air through the lush meadows beyond Pyrford, and the hedges on either side were sweet and gay with multitudes of dog-roses. |
Впереди была дорога, узкая и грязная, и по сторонам ее шла высокая изгородь. |
Ahead of us the road was narrow and muddy and there was a high hedge on either side. |
They went on, looking about, carrying the suit cases. |
|
И они чокнулись. Трейси рассеяно посмотрела по сторонам и вздрогнула. За столиком, в дальнем углу бара сидел Джефф Стивенс и с улыбкой наблюдал за ней. |
They clinked glasses. Tracy looked across the room and froze. At a table in the far corner was Jeff Stevens, watching her with an amused smile on his face. |
Стоишь себе в уголке, пьешь колу, смотришь по сторонам. Ждешь чего-то. |
You'd stood in a corner drinking Coke, watching... waiting for something without knowing what. |
По обеим сторонам узкой тропы, которая огибала заснеженный двор примерно в десяти шагах от стен, возвышались белые холмистые насыпи. |
On both sides of the path which ran round the yard at a distance of ten paces from the walls, a hilly parapet of snow had been shovelled up. |
По обеим сторонам моста, словно белые часовые, стояли ангелы работы Бернини. Лэнгдону казалось, что посланцы небес указывают ему дорогу. |
On both sides of him now, like a gauntlet of escorts, a procession of Bernini angels whipped past, funneling him toward his final destination. |
Надо ли говорить, что мы беспрестанно оглядывались по сторонам: не покажутся ли на горизонте боевые машины, - но таковых не было и в помине. |
We kept our eyes open for a sign of the battle-machines, but there was none about. |
Ребенок беспомощно огляделся по сторонам. |
The child cast a melancholy glance before her and behind her. |
Я сразу же предложил всем заинтересованным сторонам посмотреть его и прокомментировать. |
I immediately invited all interested parties to view it and comment. |
Война обошлась обеим сторонам очень дорого, но не принесла результатов. |
The wars were very expensive to both sides but inconclusive. |
Комитет предложил заинтересованным сторонам представить письменные материалы и опубликовал 55 материалов, полученных им к 10 февраля. |
The committee invited written submissions from interested parties, and published 55 submissions that it had received by 10 February. |
У нее были от природы рыжевато-каштановые волосы, разделенные пробором посередине и заплетенные в косички по обеим сторонам головы. |
However, still, only the government owned Doordarshan has the licence for terrestrial television broadcast. |
По обеим сторонам фюзеляжа были нарисованы свитки с именами спонсоров. |
On both sides of the fuselage scrolls with the names of the sponsors were painted. |
Я работаю над статьей, чтобы улучшить качество обсуждения, чтобы принести пользу обеим сторонам, так что более качественная дискуссия будет возможна. |
I'm working on the article to improve the quality of discussion to benefit both sides so higher quality discussion will be possible. |
Возможно, стоит сделать такие предложения обеим сторонам конфликта. |
It may be worthwhile making such suggestions to both sides of the conflict. |
Израиль пригрозил отказаться от переговоров, после чего Соединенные Штаты обратились к сторонам с призывом довести их до успешного завершения. |
Israel threatened to abandon the talks, whereupon the United States appealed to the parties to bring them to a successful conclusion. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «меняться сторонами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «меняться сторонами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: меняться, сторонами . Также, к фразе «меняться сторонами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.