Цыгана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Или возьмем, к примеру, того невинного цыгана из Забеглиц, что вломился в мелочную лавочку в ночь под рождество: он клялся, что зашел погреться, но это ему не помогло. |
Or that innocent gipsy in Zabehlice, who broke into a greengrocer's shop on Christmas Day in the night. He swore that he'd gone there to get warm, but it didn't help. |
Риго Янчи, венгерский шоколадный десерт, назван в честь венгерского Цыгана. |
Rigo Jancsi, a Hungarian chocolate dessert is named after a Hungarian Roma. |
Being smart is buying an embossed seal from a gypsy. |
|
Искусствоведы определили этого человека как солдата, пастуха, цыгана или члена клуба неженатых мужчин. |
Art historians have identified the man alternatively as a soldier, a shepherd, a gypsy, or a member of a club of unmarried men. |
Что лучше, раззматазз или мечта цыгана? |
What's better - the razzmatazz or the gypsy's dreams? |
Вокруг нет ни одного цыгана. |
No one likes gypsies round here. |
Но ни цыгана, ни Ансельмо не было видно. |
But both the gypsy and Anselmo were out of sight. |
I remember the gypsy because he dropped me so many times. |
|
Он пристально оглядел цыгана, туманно соображая, что же будет легче: подраться с ним или каким-нибудь хитрым образом обмануть. |
He looked the gipsy over carefully, wondering vaguely whether it would be easier to fight him or cajole him. |
Ты погубишь Пилар, Ансельмо, Агустина, Примитиво, пугливого Эладио, бездельника-цыгана и Фернандо, а моста не взорвешь. |
You will kill off Pilar, Anselmo, Agustin, Primitivo, this jumpy Eladio, the worthless gypsy and old Fernando, and you won't get your bridge blown. |
Он еще больше похож на цыгана, чем прежде, -изрек кто-то, помолчав. |
He looks more of a gipsy than ever, said one, after a pause. |
Ты похож на цыгана или моряка, а ещё носишь капитанскую фуражку. |
You look like a gypsy, or a sailor, yet you wear a Russian officer's cap. |
The mayor is guilty, but they killed a pikey. |
|
Прискорбно мне видеть цыгана, у которого хватает бесстыдства торговать честью своей жены. |
Me be sorry to see any gypsy dat have no more honour dan to sell de honour of his wife for money. |
И тут, оглядываясь по сторонам, он увидел цыгана, выходившего слева из-за скалы. |
Just then, while he was watching all of the country that was visible, he saw the gypsy coming through the rocks to the left. |
Если бы он просто попросил Цыгана войти, у нее не было бы никакой причины удирать. |
If he'd just throwed open the gates and asked the Gypsy in, she'd have no cause to go bolting off. |
Забавно, что в целом, как только у Цыгана появляется нормальная работа и он живет в нормальном доме, другие испанцы лишь смутно воспринимают его как Гитано. |
It is funny that in general, as soon as a Gypsy has a normal job and lives in a normal house, he is only dimly percieved as a Gitano at all by other Spaniards. |
The last one looked like he bought it off a gypsy. |
|
Рэли и Мако катапультируются от цыгана и возвращаются через брешь. |
Raleigh and Mako eject from Gipsy and go back through the breach. |
По голосу цыгана он сразу понял, что вино на него подействовало. |
He knew the gypsy had been affected by the wine from his voice. |
В 1774 году Мария Терезия Австрийская издала эдикт, запрещающий браки между цыганами. |
In 1774, Maria Theresa of Austria issued an edict forbidding marriages between Romani. |
Я думал, что должен быть цыганский заглушка для всех небольших статей, связанных с цыганами. |
I was thinking there should be a Roma-stub for all the small roma related articles. |
Я еду завтра в Москву, а после - в провинцию с комитетом по расследованию состояния между евреями и цыганами, чьи интересы я ставлю превыше своих. |
lam going to Moscow tomorrow, and then the provinces with a commission to investigate conditions among the Jews and gypsies, whose conditions I infinitely prefer to my own. |
Тассеомантия следовала по торговым путям чая и кофе и практиковалась цыганами-цыганами. |
Tasseomancy followed the trade routes of tea and coffee and was practiced by Romani Gypsies. |
Признаюсь вам, сэр, - отвечал Джонс, - я никогда не слышал благоприятного мнения о цыганах, какого они, по-видимому, заслуживают. |
I must confess, sir, said Jones, I have not heard so favourable an account of them as they seem to deserve. |
Степень негативного отношения к цыганам неодинакова в разных частях Европы. |
The extent of negative attitudes towards Romani people varies across different parts of Europe. |
To the Tzigani, for instance ... to night cabarets ... |
|
Я, наконец-то, разыскала ее в единственном колледже в мире, который содержит отдельную библиотеку о цыганах. |
I finally tracked it down at UT- only college in the world with a library of Romany studies. |
Действительно, северный берег в основном населен мусульманскими албанцами, турками и цыганами, тогда как христианские этнические македонцы преимущественно проживают на южном берегу. |
Indeed, the north bank is mostly inhabited by Muslim Albanians, Turks and Roma, whereas Christian ethnic Macedonians predominantly reside on the south bank. |
7 января вместе с деревенскими старейшинами и несколькими местными цыганами они вскрыли могилы погибших. |
On the 7th of January, together with the village elders and some local Gypsies, they opened the graves of the deceased. |
Я полагаю, что статья имела в виду именно северных арийцев с более светлой кожей, когда упоминалась возможная связь между индейцами и цыганами. |
I believe that the article was referring specifically to the northern, lighter skinned Aryans when it mentioned a possible connection between the Indians and the Roma. |
Ты можешь представить меня заключающей сделки с этими цыганами? |
Do you see me deal with those barbarians? |
На самом деле они называют себя цыганами, и их язык имеет то же самое название-цыганский. |
In fact they refer to themselves as Romani, and their language has the same name, Romani. |
В 1660 году Людовик XIV запретил цыганам проживать во Франции. |
In 1660, the Romani were prohibited from residing in France by Louis XIV. |
После того как Ричи заканчивает с цыганами, Лемке соглашается встретиться с Билли. |
After Richie finishes with the Gypsies, Lemke agrees to meet with Billy. |
Roma can not be here, you are - tramps. |
|
Церемония помазания нового короля была взята у Томаса Хармана и описана как используемая цыганами в девятнадцатом веке. |
The ceremony for anointing the new king was taken from Thomas Harman and described as being used by Gypsies in the nineteenth century. |
Апелляционный орган по вопросам иммиграции пришел к выводу о необходимости предоставления убежища некоторым чешским и словацким цыганам. |
The Immigration Appellate Authority have found that some Czech and Slovak Roma should be granted asylum. |
Но любовь, после денег, значит для сердца цыгана больше всего. |
But love, after money, is what matters most in a gypsy's heart. |
Никто не знает, откуда у нее взялась эта ненависть к египтянам и цыганам. |
No one knows whence comes her horror of the gypsies and Egyptians. |
One editor on Roma said the article was 'for the Roma'. |
|
Число оставшихся мусульман насчитывало 1168, причем многие из них были мусульманами-цыганами, из довоенного ок. 8,500. |
The number of remaining Muslims counted were 1,168, with many being Muslim Romani, out of the pre-war ca. 8,500. |
С сербами всегда можно договориться... почти как с цыганами! |
You Serbs are getting flash... Almost like Gypsies! |
Наверное, это как-то связано со всеми теми цыганами, которых мы загрызли в Трансильвании. |
It must be something to do with all the gypsies we used to munch on in Transylvania. |
Популярное представление о цыганах как о бродягах и ворах, непригодных для работы, способствовало их повсеместному преследованию. |
The popular image of Roma as tramps and thieves unfit for work contributed to their widespread persecution. |
Широкое социально-экономическое неравенство существует между населением большинства Европы и Рома или Цыганами, многие из которых живут в чрезвычайной бедности. |
A wide socioeconomic disparity exists between Europe's majority population and Roma, or Gypsies, many of whom live in extreme poverty. |
Джинелли нашел дерево приличных размеров и использовал липкую ленту, чтобы привязать цыгана к нему. |
Ginelli found a good-sized tree and used strapping tape to bind him to it. |
Правительство также помогает цыганам сохранять их язык и транслировать программы на цыганском языке в средствах массовой информации. |
The Government was also helping the Roma to preserve their language and to broadcast programmes in Romany. |
I had heard that gypsies aren't trustworthy. |
- принадлежал к цыганам сообщества - belonged to the roma community
- относятся к цыганам меньшинства - belong to the roma minority
- относятся к цыганам меньшинствам - belong to the roma minorities
- принадлежал к цыганам меньшинства - belonged to the roma minority
- принадлежат к цыганам сообщества - belong to the roma community
- принадлежность к цыганам сообщества - belonging to the roma community
