Мечется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ходить, двигаться, биться, рваться, бросаться, кружиться, вертеться, суетиться, хлопотать
А сэру Лестеру становится хуже - он беспокоится, мечется и тяжко страдает. |
Now does Sir Leicester become worse, restless, uneasy, and in great pain. |
А пока что Канторек мечется как затравленный кабан. |
In the meantime Kantorek is dashing up and down like a wild boar. |
Суровое остинато в низовьях рояля вызывает вздуваемое ветром море, когда оно мечется вокруг членов Яхтенной компании. |
A stern ostinato in the lower reaches of the piano summons up a wind-blown sea as it tosses about members of a yachting party. |
Поэтому, вместо того, чтобы действовать как гиперактивный жонглер, который мечется между десятком подбрасываемых вверх тарелок, США лучше остановится и отступить еще больше, чем мы делаем это сегодня. |
So instead of acting like a hyperactive juggler dashing between a dozen spinning plates, maybe the best course is to step back even more than we have already. |
And now the countryside is thrashing about and finds no peace anywhere. |
|
Ты говоришь, она часто мечется, тревожно озирается: разве это признаки спокойствия? |
You say she is often restless, and anxious-looking: is that a proof of tranquillity? |
Он мечется между своей комнатой и открытой настежь входной дверью, - то туда, то обратно, - и так раз двадцать в час. |
He comes and goes between his own room and the open street door twenty times an hour. |
Ей отвели комнатку на чердаке, и служанки слышали, как Ребекка мечется там по ночам, рыдая. Но рыдала она от бешенства, а не от горя. |
She had a little room in the garret, where the maids heard her walking and sobbing at night; but it was with rage, and not with grief. |
Like a little broken bird sloshing around in a bottle. |
|
Тут кто падает или кричит от страха и мечется, тот первый враг порядка. Надо стоять прямо и глядеть в оба - и ни чичирк! |
Any one who falls down or screams with terror, or rushes about, is the worst enemy of good order; one must stand up and look sharp, and not stir a hair! |
Игрок уже не мечется по залу, не выжимает карту, не заглядывает в нее снизу. |
The gambler no longer darts around the room, no longer sweats the cards or peeks under them. |
Он, казалось, видел, как его собственная мысль мечется туда-сюда, всякий раз ударяясь об эту мягкую, грузную, инертную массу, словно попадая в поток хлопковой мякины. |
It seemed to him that he watched his mind flicking this way and that, striking always that vast, soft, inert bulk, as though it were caught in an avalanche of cottonseed-hulls. |
She's been bouncing between two households. |
|
Как она мечется, как все время восстает и бунтует в стремлении переделать судьбу по-своему и начать существовать сызнова. |
How she thrashes about, how she rises up and rebels all the time, striving to remake her fate in her own way and begin to exist over again! |
Выскакивает из юрты, кричит и мечется. |
Comes out of the yurt, shouting and thrashing about. |
Она мечется туда-сюда при выдвижении обвинений. |
She's gone back and forth about pressing charges. |
Нам сразу же стало ясно, что этот человек не умер, и даже в сознании, но беспокойно мечется словно в бреду. |
We saw at once that he was not dead, nor even unconscious, but was turning restlessly as if in a delirium. |
I mean, look at the poor little mite, he's groaning and thrashing around the place. |
|
It just keeps jumping and skittering. |
|
Заглянув в глазок, я увидел, что заключенный в состоянии крайнего возбуждения мечется по камере. |
Upon going to the observation hole I observed the prisoner pacing up and down his cell in a state of high excitement. |
Она так жаждет увидеться с мужем, что все время мечется в ужасном волнении. |
Her anxiety to see her husband makes her fearfully restless. |
Он мечется из-за Одри, и я просто... думаю, что ему понадобится подстраховка. |
He's torn up about Audrey, and I just... I think he's gonna need someone backing him up... |
И это чудище заурядности мотается и мечется по мифическим закоулкам Азии, известным одним собирателям почтовых марок, а никого из близких и нужных не осталось. |
And that monster of mediocrity hangs or hustles about the mythical byways of Asia, known only to stamp collectors, but none of my near and needed ones is left. |
