Мокши - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Варна не была абсолютной В индуистской Дхарме; люди имели право отречься и оставить свою Варну, а также свои ашрамы жизни в поисках мокши. |
Varna was not absolute in Hindu dharma; individuals had the right to renounce and leave their Varna, as well as their asramas of life, in search of moksa. |
Достижение Мокши требует уничтожения всех Карм, хороших и плохих, потому что если карма остается, она должна приносить плоды. |
Attaining Moksa requires annihilation of all karmas, good and bad, because if karma is left, it must bear fruit. |
Концепция мокши, согласно Дэниелу Инголсу, представляла собой одну из многих экспансий в индуистских ведических представлениях о жизни и загробной жизни. |
The concept of moksha, according to Daniel Ingalls, represented one of many expansions in Hindu Vedic ideas of life and afterlife. |
Этот цикл продолжается бесконечно, за исключением тех, кто сознательно прерывает его, достигнув мокши. |
This cycle continues indefinitely, except for those who consciously break this cycle by reaching moksa. |
Брахман, в этих субшколах индуизма считается высшим совершенством существования, к которому каждая душа движется своим собственным путем для мокши. |
Brahman, in these sub-schools of Hinduism is considered the highest perfection of existence, which every soul journeys towards in its own way for moksha. |
Этот цикл может быть прерван после того, как душа достигает мокши или нирваны. |
This cycle can be broken after a soul achieves Moksha or Nirvana. |
Человек мужского пола считается наиболее близким к вершине мокши, обладающим потенциалом для достижения освобождения, особенно через аскетизм. |
A male human being is considered closest to the apex of moksha, with the potential to achieve liberation, particularly through asceticism. |
С помощью мокши освобожденная душа достигает положения и единства с Брахманом или Параматмой. |
With moksha, a liberated soul attains the stature and oneness with Brahman or Paramatma. |
В то время как Упанишады в основном поддерживают такую монистическую точку зрения на освобождение, Бхагавад-Гита также включает дуалистические и теистические аспекты мокши. |
While the Upanishads largely uphold such a monistic viewpoint of liberation, the Bhagavad Gita also accommodates the dualistic and theistic aspects of moksha. |
Классическая адвайта-веданта подчеркивает путь Джнана-йоги, прогрессии обучения и тренировки для достижения мокши. |
Classical Advaita Vedanta emphasises the path of Jnana Yoga, a progression of study and training to attain moksha. |
Школа Мимамсы, например, отрицала цель и значение мокши вплоть до VIII века нашей эры, пока не появился ученый Мимамса по имени Кумарила. |
The Mimamsa school, for example, denied the goal and relevance of moksha well into the 8th century AD, until the arrival of a Mimamsa scholar named Kumarila. |
К середине и концу периода Упанишад акцент сместился на знание, и ритуальные действия стали считаться не имеющими отношения к достижению мокши. |
By the middle to late Upanishadic period, the emphasis shifted to knowledge, and ritual activities were considered irrelevant to the attainment of moksha. |
Колонны, стены и потолки, как правило, также имеют богато украшенную резьбу или изображения четырех справедливых и необходимых занятий жизнью—Камы, артхи, Дхармы и мокши. |
The pillars, walls and ceilings typically also have highly ornate carvings or images of the four just and necessary pursuits of life—kama, artha, dharma, and moksa. |
Способность женщин достичь мокши исторически обсуждалась, и субтрадиционные представления джайнизма не совпадали. |
The ability of women to attain moksha has been historically debated, and the subtraditions with Jainism have disagreed. |
Достижение Мокши требует уничтожения всех Карм, хороших и плохих, потому что если карма остается, она должна приносить плоды. |
Attaining Moksa requires annihilation of all karmas, good and bad, because if karma is left, it must bear fruit. |
Этот цикл может быть разорван после того, как душа достигает мокши или нирваны. |
This cycle can be broken after a soul achieves Moksha or Nirvana. |
Джива достигает Мокши, когда она действительно знает, что Параматман, Ашарира Праджнатман, является тысячеглавым, правителем всего и выше всего. |
The Jiva attains Moksha when he actually knows the Paramatman, the Asarira Prajnatman, to be thousand-headed, to be the governor of all and to be superior to all. |
Концепция мокши уникальна для индуизма и не имеет себе равных. |
The concept of moksha is unique to Hinduism and is unparalleled. |
Наряду с этой идеей сансары древние ученые развивали концепцию мокши, как состояния, которое освобождает человека от цикла сансары. |
Along with this idea of saṃsāra, the ancient scholars developed the concept of moksha, as a state that released a person from the saṃsāra cycle. |
Помимо этих шести ортодоксальных школ, некоторые неортодоксальные школы индуистской традиции, такие как Карвака, отрицают существование души или послежизненной мокши. |
Beyond these six orthodox schools, some heterodox schools of Hindu tradition, such as Carvaka, deny there is a soul or after life moksha. |
Существуют внутренние различия в индуистских традициях о реинкарнации и состоянии мокши. |
There are internal differences within Hindu traditions on reincarnation and the state of moksha. |
