Мурекс - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Самым известным фиолетово-пурпурным красителем в древнем мире был Тирский пурпур, изготовленный из разновидности морской улитки под названием мурекс, найденной в Средиземноморье. |
The most famous violet-purple dye in the ancient world was Tyrian purple, made from a type of sea snail called the murex, found around the Mediterranean. |
11 века, византийские ризы, крашеный пурпура с мурекс краситель. |
11th-century Byzantine robe, dyed Tyrian purple with murex dye. |
Цвет мог варьироваться от малинового до темно-фиолетового, в зависимости от типа морской улитки мурекс и способа ее изготовления. |
The color could vary from crimson to deep purple, depending upon the type of murex sea-snail and how it was made. |
Самым известным пурпурным красителем в древнем мире был Тирский пурпур, изготовленный из разновидности морской улитки под названием мурекс, найденной в Средиземноморье. |
The most famous purple dye in the ancient world was Tyrian purple, made from a type of sea snail called the murex, found around the Mediterranean. |
Согласно его рассказу, когда он гулял по берегу с нимфой Тирус, собака Бога укусила раковину мурекса, отчего его рот стал фиолетовым. |
According to his account, while walking along the shore with the nymph Tyrus, the god's dog bit into a murex shell, causing his mouth to turn purple. |
Производство пурпура Мурекса для византийского двора резко оборвалось с разграблением Константинополя в 1204 году, что стало решающим эпизодом Четвертого крестового похода. |
The production of Murex purple for the Byzantine court came to an abrupt end with the sack of Constantinople in 1204, the critical episode of the Fourth Crusade. |
Пурпур мурекса был очень важной отраслью промышленности во многих финикийских колониях, и Карфаген не был исключением. |
Murex purple was a very important industry in many Phoenician colonies and Carthage was no exception. |
Алтер объяснил, что краситель был получен не из растения, как индиго, а из вещества, выделяемого мурексами, собранными у берегов Финикии. |
Alter explained that the dye was not derived from a plant, as is indigo, but from a substance secreted by the murex, harvested off the coast of Phoenicia. |
С другой стороны, ловля мурекса и окрашивание его подлинным пурпуром засвидетельствованы для Египта в X-XIII веках. |
On the other hand, murex fishing and dyeing with genuine purple are attested for Egypt in the tenth to 13th centuries. |
