Навязанные извне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
навязанный - inflicted
навязанные - imposed
навязанного - imposed
был навязан - had foisted
навязано - imposed upon them
навязана - imposed upon
навязанная симуляция добровольного соглашения - sweetheart agreement
навязанное государством - government-imposed
навязанное страдание - inflicted suffering
навязано извне - imposed from outside
Синонимы к навязанные: препоручивший, предоставивший, препоручавший, всучивший, подсунувший
поступающий извне - extraneous
вмешательство извне - external interference
вызова извне - calling from outside
набирать извне - recruit externally
нападения извне - outside attack
прекращение вмешательства извне - cessation of outside interference
сообщить извне - report externally
прикрепленный извне - externally attached
служба ответа на вызовы, поступающие в сеть извне - inbound call-answering device
организованный извне - organized externally
Синонимы к извне: снаружи, вне, наружу, извне, на свободе, вовне
Антонимы к извне: внутри, вон, изнутри, наружу, внутренне, вовне, с изнанки
Значение извне: Снаружи, со стороны.
Навязанные извне предписания не обязательно будут «работать». |
Externally imposed prescriptions will not necessarily work. |
Мы не примем испытаний, о которых не знаем, навязанных извне, и многие испытания, о которых мы знаем, будут признаны неудачными. |
We will not accept trials we do not know about imposed from outside, and many trials we do know about will be judged unsuccessful. |
Суровое мирное урегулирование, навязанное Германии, оставило бы ее озлобленной и жаждущей мести. |
The harsh peace settlement imposed on Germany would leave it embittered and seeking revenge. |
Затем он двинулся на Багдад, требуя, чтобы Аль-Мустасим согласился на условия, навязанные Мункэ Аббасидам. |
He then marched on Baghdad, demanding that Al-Musta'sim accede to the terms imposed by Möngke on the Abbasids. |
В результате навязанной нам войны в республике сложилась крайне тяжелая гуманитарная ситуация. |
As a result of a war thrust upon us, an extremely difficult humanitarian situation has emerged in the Republic. |
По-прежнему необходимо добиться примирения политических разногласий и сделать так, чтобы президентские выборы прошли без вмешательства извне. |
It remains essential that political divisions be reconciled and that the election of a president be allowed to proceed without outside interference. |
Без отношения к чему-либо извне. |
Equitably without relation to anything external. |
Эти стены не защищали его от нападений извне, зато дарили ощущение непричастности. |
This did not protect him from assault but it allowed him an immunity. |
Yuri Andreevich was burdened by this imposed closeness. |
|
Вайо, я могу выдать заблокированные материалы, только получив задание извне. |
Wyoh, there is no way for me to retrieve locked data other than through external programming. |
Это видео определенно воскрешает нечто извне, нечто опасное, нечто... убийственное. |
This video obviously resurrects something from the great beyond, something dangerous, something... murderous. |
Назначая наших заключенных на рабочие смены, мы избегаем непомерных трат на наем подрядчиков извне. |
By assigning our inmates work duty, we avoid the exorbitant cost of hiring outside contractors. |
I'm now able to sever the connection externally, at any time. |
|
Может быть, кто-нибудь вынес камеру за границу города и передача идет извне? |
Maybe someone took the camera out and is transmitting from somewhere else. |
Это должно означать, что мы все шашки на шахматной доске... передвигаемые какими-то силами... извне, и совершенно нам неведомыми. |
It would mean that all we are are checkers on a checkerboard... being moved around by some forces... completely outside and unbeknownst to us. |
Опека над Сэмюэлем должна остаться за Вами... если Вы признаете его незаконнорожденность, и что ребенок, навязанный Вашему мужу, принадлежит Гэрроу. |
Custody of Samuel shall reside with yourself... if you shall admit his illegitimacy and that the child imposed upon your husband is the child of Mr Garrow. |
В нем никогда не будет места искушенью, и он же оградит ее от соблазнов извне. |
She would be never led into temptation, nor left for it to find her out. |
Какой-то хакер запустил вирус. Пытается закрыть доступ извне и связь с сетями. |
They're in, and they're running a computer virus that's placing triple key encryption codes on all outside access and network connections. |
И если все принимают ложь, навязанную партией, если во всех документах одна и та же песня, тогда эта ложь поселяется в истории и становится правдой. |
And if all others accepted the lie which the Party imposed-if all records told the same tale-then the lie passed into history and became truth. |
Я имею ввиду, что бункер сверху до низу напичкан всевозможными символами и нет никакой вероятности, что кто-то мог прийти извне. |
I mean, the bunker is warded and sigiled from top to bottom. There's no way something came in from the outside. |
Это - социальная конструкция, навязанная осознанием нашей собственной смертности. |
It's a social construct imposed by an awareness of our own mortality. |
Для него, лапы дергались не под действием внутреннего животного электричества, а от искусственного электричества извне. |
For him, the legs weren't jumping as a result of the release of animal electricity from within them, but because of the artificial electricity from outside. |
Cowles is destroyed by darkness from within himself and evil influences from without. |
|
Because, Your Majesty, the threat comes not from without. |
|
С тех пор, как я сыграл свою скромную роль в навязанной Рейху Первой мировой войне, прошло уже 30 лет. |
More than 30 years have passed since I made my contribution as a volunteer during the first World War. |
Имя, навязанное владельцами Хэсин Груп, - Хон Тхэ Сон. |
The name Haeshin Group forced on me, Hong Tae Seong. |
Конечно, нам все еще нужно сопровождать пациента извне, верно? |
Of course, you still need to guide the patient from the outside, right? |
Но как бы то ни было, он еще не знал твердо, за кого подаст голос, и только внутренне восставал против навязанной ему необходимости становиться на чьи-то сторону. |
However it was, he did not distinctly say to himself on which side he would vote; and all the while he was inwardly resenting the subjection which had been forced upon him. |
Опека над Сэмюэлем достанется вам... если вы признаете, что ребенок, навязанный вашему мужу - это ребенок м-ра Гэрроу. |
Custody of Samuel shall reside with yourself... if you shall admit the child imposed upon your husband is the child of Mr Garrow. |
Кант извлекал моральные принципы из потребностей, навязанных рациональному субъекту, размышляющему о мире. |
Kant extracted moral principles from the necessities forced upon a rational subject reflecting on the world. |
Вирджинию возмущала семейная атмосфера, навязанная им Викторианской традицией, гораздо больше, чем ее сестру. |
Virginia resented the domesticity Victorian tradition forced on them, far more than her sister. |
Если пролапс захватывается извне вне анальных сфинктеров, он может стать удушающим и существует риск перфорации. |
If the prolapse becomes trapped externally outside the anal sphincters, it may become strangulated and there is a risk of perforation. |
Это навязанное решение отразило проблемы, возникшие при строительстве Межпровинциального нефтепровода. |
This imposed solution reflected problems encountered with the construction of the Interprovincial oil pipeline. |
В 1964 году он также покинул свой университетский пост в знак протеста против навязанного властями провластного поведения. |
In 1964 he also resigned his university post, as a protest against imposed pro-government behaviour by the authorities. |
После победы над ассасинами Хулагу послал весточку Аль-Муста'Симу, требуя его согласия на условия, навязанные Мункэ. |
After defeating the Assassins, Hulagu sent word to Al-Musta'sim, demanding his acquiescence to the terms imposed by Möngke. |
Уклонение от призыва - это любая успешная попытка уклониться от навязанного правительством обязательства служить в Вооруженных силах своей страны. |
Draft evasion is any successful attempt to elude a government-imposed obligation to serve in the military forces of one's nation. |
Мита колониальной Латинской Америки была системой принудительного труда, навязанного туземцам. |
The Mita of Colonial Latin America was a system of forced labor imposed on the natives. |
Британцы, я полагаю, будут вмешиваться извне. |
British people, I assume, will put in on the outside. |
Эта история рассматривается как метафора во многих дисциплинах, будучи навязанной в качестве аналогии в областях, далеко выходящих за рамки традиционных. |
The story is seen as a metaphor in many disciplines, being pressed into service as an analogy in fields well beyond the traditional. |
Однако характер распространения информации в большей части доинтернет-медиа-среде делал рекрутинг извне хардкорной субкультуры практически невозможным. |
However, the nature of information dissemination in a mostly pre-Internet media environment made recruiting from outside the hardcore subculture next to impossible. |
Пограничные и территориальные споры также были обычным явлением, поскольку навязанные европейцами границы многих стран широко оспаривались в ходе вооруженных конфликтов. |
Border and territorial disputes were also common, with the European-imposed borders of many nations being widely contested through armed conflicts. |
Таким образом, насильственное сопротивление-это необходимость, навязанная колонистами колонизированному населению. |
Thus, violent resistance is a necessity imposed by the colonists upon the colonized. |
Кроме того, в 1930-е годы немцы часто оправдывали акты агрессии, ссылаясь на несправедливость, навязанную победителями Первой мировой войны. |
Furthermore, it was common for Germans in the 1930s to justify acts of aggression due to perceived injustices imposed by the victors of World War I. |
Единственным монархом из этой династии был Иосиф I, навязанный своим братом Наполеоном I Франции после того, как Карл IV и Фердинанд VII отреклись от престола. |
The only monarch from this dynasty was Joseph I, imposed by his brother Napoleon I of France after Charles IV and Ferdinand VII had abdicated. |
Действительно, она заняла очень жесткую позицию в отношении оккупированных Бельгии и Франции начиная с 1914 года, а в Брест-Литовском договоре, навязанном России в 1917 году. |
Indeed, it took a very harsh position on occupied Belgian and France starting in 1914, and in the Treaty of Brest Litovsk imposed on Russia in 1917. |
Используйте их в статьях только тогда, когда они широко используются извне, например Gamergate controversy, с атрибуцией в тексте, если есть сомнения. |
Use these in articles only when they are in wide use externally, e.g. Gamergate controversy, with in-text attribution if in doubt. |
Четвертый путь действительно включает определенные условия, навязанные учителем, но слепое принятие их не поощряется. |
The Fourth Way does involve certain conditions imposed by a teacher, but blind acceptance of them is discouraged. |
Ашкенази будет официально принят в качестве фамилии семьи, начав с прозвища, навязанного их приемными общинами. |
Ashkenazi would be formally adopted as the family surname having started off as a nickname imposed by their adopted communities. |
Другие были созданы из-за сегрегации, навязанной колонизаторами. |
Others were created because of segregation imposed by the colonialists. |
Юридические жалобы на навязанные расчеты и компенсации были частыми. |
Legal complaints about the imposed settlements and compensation were frequent. |
Различные университеты имеют различный диапазон эквивалентности, в то время как проходные оценки зависят от навязанного академического качества учебного заведения. |
Different universities have varied equivalence range, while passing grades are subject to imposed academic quality of an institution. |
В природе агонистическое поведение является специфичным как для вида, так и для конкретной ситуации и часто выражается в виде градуированной реакции на навязанные угрозы. |
In nature, agonistic behaviour is both species and situation-specific, and is often expressed as a graded response to imposed threats. |
Нежелательность статуса Ронина была главным образом дискриминацией, навязанной другими самураями и дайме, феодалами. |
The undesirability of rōnin status was mainly a discrimination imposed by other samurai and by daimyō, the feudal lords. |
Поэтому гипоталамус должен реагировать на множество различных сигналов, некоторые из которых генерируются извне, а некоторые-внутри организма. |
The hypothalamus must, therefore, respond to many different signals, some of which are generated externally and some internally. |
Итак, проникновение изнутри, диверсанты извне и атаки прессы. |
So infiltration within, saboteurs from without and the press attacks. |
Римская империя была не только политическим единством, навязанным насилием. |
The Roman Empire was not only a political unity enforced by violence. |
Теории также могут быть изучены и организованы в соответствии с онтологическими, эпистемологическими и аксиологическими рамками, навязанными теоретиком. |
Theories can also be studied and organized according to the ontological, epistemological, and axiological framework imposed by the theorist. |
Сперматозоиды и яйцеклетки высвобождаются в море, и оплодотворение происходит извне. |
Sperm and eggs are liberated into the sea and fertilization is external. |
Оба типа определяют, идет ли любопытство изнутри или извне человека. |
Both types determine whether curiosity comes from within or outside of a person. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «навязанные извне».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «навязанные извне» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: навязанные, извне . Также, к фразе «навязанные извне» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
