Наглых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Идиотская эта попытка приукрасить истинную историю их отношений бесила Лестера, хоть он и понимал, что это все же лучше каких-либо наглых выпадов. |
Lester realized that this was an asinine attempt to sugar-coat the true story and it made him angry. |
А в зале заседаний ратуши собралась в это время такая стая хищных, голодных и наглых волков, какая вряд ли когда-нибудь собиралась вместе. |
At this same hour in the council-chamber itself were assembling as hungry and bold a company of gray wolves as was ever gathered under one roof. |
Столько наглых белых студентов я не видел со времён выступления Эминема в Дюке. |
I haven't been around this many arrogant white college kids since Eminem played Duke. |
Музыка давала возможность забыть о наглых рожах на улице и о синих мундирах размещенного в городе гарнизона. |
It was easier to forget the impudent black faces in the streets and the blue uniforms of the garrison while they were listening to music. |
И потому, что больше не мог смотреть на наглых ублюдков, уходящих из суда вразвалочку, показывая мне палец. |
And because I couldn't take the sight of one more smug bastard walking out of the court with his finger in the air and a swagger in his step. |
Другая часть проблемы заключается в наглых манипуляциях Великобритании и США в регионе Персидского Залива, чтобы гарантировать свою нефтяную безопасность. |
Another part of the problem is the brazen manipulation of the Persian Gulf region by the UK and US to ensure their oil security. |
В наглых глазах маленького Шервинского мячиками запрыгала радость при известии об исчезновении Тальберга. |
A shameless spark of joy flashed in Shervinsky's little eyes at the news of Talberg's departure. |
Don't knock the hubris that I love. |
|
Как-то раз одна знатная вдовушка, принадлежавшая к разновидности наглых людей, мнящих себя остроумными, позволила себе такую выходку. |
One day a dowager of the impertinent variety who thinks herself spiritual, addressed this sally to him, |
Очень наглых и со многими комплексами. |
Braggers with lots of complexes. |
Невнятного Бурдовского поддерживает группа наглых молодых людей. |
The inarticulate Burdovsky is supported by a group of insolent young men. |
В родном порту Патны жители побережья придерживались того мнения, что эти двое -шкипер и механик - по части наглых хищений друг другу не уступают. |
The quay-side opinion in the Patna's home-port was that these two in the way of brazen peculation 'had done together pretty well everything you can think of.' |
