Надевают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Улыбку, игравшую на ее губах, можно было сравнить со шляпой, поясом или брошкой, которые по желанию снимают и надевают. |
Her smile was something like a hat or belt or ornament which one puts on or off at will. |
Например, инфицированные ноги заражают носки и обувь, которые еще больше подвергают ноги воздействию грибка и его спор, когда их снова надевают. |
For example, infected feet infest one's socks and shoes which further expose the feet to the fungus and its spores when worn again. |
Иногда его надевают только во время совершения религиозных обрядов. |
Sometimes it is worn only during the performance of religious ceremonies. |
В Омане брюки встречаются редко, но поверх рубашки часто надевают длинное платье своеобразного и несколько облегающего покроя, окрашенное в желтый цвет. |
In Oman trousers are rare, but over the shirt a long gown, of peculiar and somewhat close-fitting cut, dyed yellow, is often worn. |
Как только встают, надевают пеньюар. Потом переодеваются в халат. |
When you get up you wear a negligee, then you change into a morning frock. |
Будущие муж и жена надевают каждый свое кольцо на помолвке, а на свадебной церемонии... |
The husband and wife-to-be wear individual bands during the engagement and at the wedding. |
Тао и Сью ЛОР надевают одежду хмонгов на похороны Уолта Ковальски. |
Thao and Sue Lor wear Hmong clothing to Walt Kowalski's funeral. |
Получается, что в XXI веке дети надевают спасательные жилеты с надеждой в сохранности достичь Европы, не подозревая, что жилеты просто не рассчитаны спасти им жизни, окажись дети за бортом. |
So in the 21st century, children are being given life jackets to reach safety in Europe even though those jackets will not save their lives if they fall out of the boat that is taking them there. |
Поверх него обычно надевают королевскую мантию. Корона, скипетр и шар завершают наряд. |
The Huffington Post writer Karen Ocamb praised the writing and the creativity of the series. |
A padded gambeson is usually worn under the hauberk. |
|
Когда женщины надевают помолвочное кольцо, это как когда Бильбо Беггинс надевает Кольцо в Хоббите. |
When a woman puts on an engagement ring, it's like when Bilbo Baggins wears the One Ring in The Hobbit. |
Униформы надевают на поле боя. |
You wear uniforms to battle. |
И не было ничего необычного в том, чтобы видеть, как мамы вместе со своими дочерьми надевают этот oufit. |
Neuman and Mad have been referenced several times on the animated series The Simpsons. |
В Париже, за редкими исключениями, мужчины не надевают маскарадных костюмов: мужчина в домино кажется смешным. |
With a few rare exceptions, men wear no masks in Paris; a man in a domino is thought ridiculous. |
Трое из нас надевают плотные перчатки, чтобы не расцарапать пальцы, двое других чистят картошку, и дело спорится. |
Three fellows put on thick gloves to protect their fingers against the grater, two others peel the potatoes, and the business gets going. |
Известно также, что преступники надевают медицинские перчатки во время совершения преступлений. |
Criminals have also been known to wear medical gloves during commission of crimes. |
Он говорит, что это ножи с запада, их надевают на ноги, чтобы рубить мясо. |
He says they are knives from West. You put them on your feet to cut meat. |
The Kerala sari or Kasavu sari is particularly wore on this day. |
|
И не было ничего необычного в том, чтобы увидеть, как мамы вместе со своими дочерьми надевают эти детские платья-сорочки. |
And it was not uncommon to see moms right along with their daughters both wearing these babydoll dress oufits. |
Келлеры, говорили они, иногда надевают белые одежды и зажигают свечи, прежде чем причинить им боль. |
The Kellers, they said, sometimes wore white robes and lit candles before hurting them. |
А по утрам, когда они встают, и облачаются, и надевают маски, кто их постигнет, кто разоблачит, кроме недремлющего ока, что сквозь покровы зрит? |
In the morning, when they are up and dress'd and their mask is on, who can perceive this save that eternal eye that sees through flesh and all? |
Во время фехтования на шпагу надевают маленькую стальную насадку с тремя выпуклыми точками. |
In fencing, they fasten a little steel button on the end, and the button has three tiny points. |
Обычно ныряльщики надевают костюмы для подводного плавания из толстой и пористой резины. |
Normally divers wear wet suits, which are thick and porous. |
Для завербованных меч носят с белым поясом и медной пряжкой, когда надевают платье синего цвета. |
For enlisted, the sword is worn with a white waistbelt and brass buckle when wearing the Dress Blue coat. |
Wherever you go everyone is tying rakhi. |
|
Но ведь это просто закон, что шериф со своим мужем надевают звезду на дерево. |
But it's an undeclared law that the sheriff and her husband put the star on the tree. |
Люди привозят еду, получают еду, перевозят еду, водят еду, они надевают еду! |
Humans bring the food, take the food, ship the food, they drive the food, they wear the food! |
Спортивные свитера часто надевают на верхнюю часть спортивного комплекта во время поездки на спортивную площадку или с нее. |
Sports sweaters are often worn on tops of sports kit while traveling to or from a sports ground. |
Так мужчины, изображая из себя священников или судей, надевают женское платье. |
Thus men, when they wish to be priests or judges, dress up like women. |
Они часто надевают маскировку или завязывают глаза своим жертвам. |
They will often wear a disguise or will blindfold their victims. |
В Керале белые сари с золотой каймой известны как Кавани и надеваются по особым случаям. |
In Kerala, white saris with golden border, are known as kavanis and are worn on special occasions. |
Парни надевают смокинги, а девушки – бальные платья, но можно и наоборот. |
Well, the boys wear dinner jackets and the girls wear ballgowns, but you don't need to be that gender specific. |
You know, one of those little head mirrors, that doctors wear. |
|
Операторы рассматривают цель через освинцованный стеклянный экран, или если они должны оставаться в той же комнате, что и цель, надевают свинцовые фартуки. |
Operators view the target through a leaded glass screen, or if they must remain in the same room as the target, wear lead aprons. |
Но иногда они надевают брюки только на одну ногу. Такие же, как мы! |
But they put their pants on one leg at a time just like you and me. |
Не зря же преступники надевают галстук, когда предстают перед судьёй. |
You know, there is a reason why murderers put on monkey suits when they go in front of a judge. |
Штреймелы Его надевают по субботам и праздникам. |
You wear it on Shabbat, or holidays. |
Особо опытные приходят с трусами в кармане и не надевают их, пока мы не закончим! |
Some of the old hands come with their knickers in their pockets, and don't put them on until we've finished! |
Первый день учебы традиционно отмечают тем, что дети надевают вышитые рубашки, держат в руках воздушные шарики и дарят цветы своим учителям. |
The first day back at school is traditionally celebrated by children wearing embroidered shirts, carrying balloons and giving flowers to their teachers. |
Обычно их надевают поверх или под кожу, кольчугу, а позже и пластинчатые доспехи. |
Usually worn over or under leather, mail, and later plate armour. |
Also, what do people wear when performing this dance? |
|
Я про то что, это и есть причина, почему некоторые парни носят хвосты с цилиндрами а девушки надевают пышные юбки. |
I mean that's why some guys wear the tails with the top hat and and the girls wear the hoop skirts. |
Do they put rings round the...? |
|
Обычно защитные сапоги надеваются на передние и задние ноги лошади, чтобы уменьшить риск потенциальной травмы. |
Commonly, protective boots are worn on the horse's front and hind legs to decrease the risk of potential injury. |
Они обычно надеваются при ходьбе по мокрой или грязной земле или для защиты владельца от сильных ливней и луж. |
They are usually worn when walking on wet or muddy ground, or to protect the wearer from heavy showers and puddles. |
Сарафан, как и джемпер, без рукавов и воротника; однако такие изделия не надеваются поверх блузы или свитера, а имеют совершенно разные покрои и фасоны. |
A sundress, like a jumper, is sleeveless and collarless; however, such articles are not worn over a blouse or sweater, and are of distinctly different cuts and fashions. |
Для того, чтобы предотвратить возвращение зубов в исходное положение, фиксаторы надеваются сразу после завершения лечения. |
In order to prevent the teeth from moving back to their original position, retainers are worn once the treatment is complete. |
Обычно китайские лидеры надевают костюмы Мао, когда посещают государственные обеды. |
It is customary for Chinese leaders to wear Mao suits when attending state dinners. |
Они надевают на своего друга Зака смирительную рубашку и конус, чтобы он не накачал их наркотиками, и пьют безалкогольное пиво. |
They put their friend Zach in a straitjacket and cone to ensure he does not drug them and they drink non-alcoholic beer. |
Майко надевают его во время церемонии под названием Эрикаэ, которая отмечает их переход от Майко к Гейко. |
Maiko wear it during a ceremony called Erikae, which marks their graduation from maiko to geiko. |
Белое надевают, когда ребенок умирает до достижения разумного возраста. |
White is worn when a child dies before the age of reason. |
Эти диски затем надеваются на гидравлический поршень, образуя стопку. |
These disks are then put on a hydraulic piston, forming a pile. |
Например, Джайны и мусульмане надевают расстегнутые куски ткани во время религиозных церемоний. |
For example, Jains and Muslim men wear unstitched cloth pieces when performing religious ceremonies. |
Когда врач не проводит операцию, скраб часто надевают под белый халат. |
When the physician is not performing surgery, the scrub is often worn under a white coat. |
- люди надевают - people don
- они надевают - they don
- Они надевают & Rsquo; т хотят - They don’t want
