Исполняя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как настоящий лакей, я прислуживал, убирал комнаты, бегал и ездил, исполняя всякие поручения. |
Like a genuine footman, I waited at table, tidied the rooms, ran and drove about on errands of all sorts. |
Индийский шах Джахан построил этот мраморный мавзолей, исполняя последнюю волю своей любимой жены, Мумтаз-Махал. |
Shah Jahan built the mausoleum to fulfill the last will of his beloved wife, Mumtaz Mahal. |
Он также много путешествовал, пропагандируя и исполняя свою музыку. |
He also traveled widely promoting and performing his music. |
Исполняя Квартет конца времен Мессиана с Джимом Бломфилдом и ансамблем Эмеральд в Колстон-холле. |
Performing Messian's 'Quartet for the end of time' with Jim Blomfield and the Emerald Ensemble at the Colston Hall. |
Обычно они не выполняли обычных служебных обязанностей; скорее, они служили королю, исполняя для него пьесы. |
They did not usually fulfill the normal functions of the office; rather, they served the King by performing plays for him. |
В 13 лет Галас начала выступать в Сан-Диего с группой своего отца, исполняя греческую и арабскую музыку. |
At 13, Galás began playing gigs in San Diego with her father's band, performing Greek and Arabic music. |
Они были тщеславны до невозможности, но совершенно открыто, как бы тем исполняя обязанность. |
They were incredibly vain, but quite open in their vanity, as though they were performing a duty by the display of it. |
В фильме 2003 года Daddy Day Care, Cheap Trick появляется, исполняя песню. |
In the 2003 film Daddy Day Care, Cheap Trick make an appearance performing the song. |
Уильямс также был студийным пианистом, исполняя на пленке партитуры таких композиторов, как Джерри Голдсмит, Элмер Бернштейн и Генри Манчини. |
Williams was also a studio pianist, performing on film scores by composers such as Jerry Goldsmith, Elmer Bernstein, and Henry Mancini. |
В своем гневе он приведет к смерти свою жену, исполняя ужасающее видение, которое побудило его обратиться к запретному знанию. |
My unfamiliarity with Jainism should not result in its claims being treated differently than, say, Christian claims about holy men would be. |
Исполняя предчувствие Рейчел, это заставляет многих вашингтонских политических жен сплетничать и пренебрежительно относиться к ней. |
Fulfilling Rachel's premonition, this causes many of the Washington political wives to gossip and snub her. |
Исполняя просьбу мистера Уилкса, считавшего, что нельзя заставлять дам скучать, мужчины за все утро не проронили ни слова о войне или о политике. |
There had been no talk of politics or impending war all during the morning, because of Mr. Wilkes' request that the ladies should not be bored. |
Исполняя свои первые хиты во время семимесячного тура Sound+Vision, он вновь обрел коммерческий успех и признание. |
Performing his early hits during the seven-month Sound+Vision Tour, he found commercial success and acclaim once again. |
Элвис выглядывал из-за двери душа,исполняя эту песню для меня |
Elvis was leaning over the shower door, singing this song to me. |
Расположенный сбоку от сцены Тайю физически демонстрирует мимику каждого персонажа, исполняя их соответствующие голоса. |
Located to the side of the stage the tayu physically demonstrates facial expressions of each character while performing their respective voices. |
В клипе Джуэл изображает флориста в цветочном магазине, который расставляет цветы, исполняя песню. |
In the video, Jewel portrays a florist in a floral shop arranging flowers, while performing the song. |
And we will both have failed in our duty. |
|
Некоторые из братьев и сестер Боуэна также активно участвовали в музыкальном театре, исполняя роли в различных других бродвейских шоу. |
Several of Bowen's siblings have also been heavily involved in musical theatre, performing roles in various other Broadway shows. |
Андерсон отправилась в турне, исполняя подборку своих самых известных музыкальных произведений в 2001 году. |
Anderson went on tour performing a selection of her best-known musical pieces in 2001. |
Ты бы хотел зарабатывать на жизнь, рассекая в трико и исполняя популярные песенки? |
You'd wish to wear tights and sing show tunes for a living? |
Лям продвигал песню, исполняя ее в прямом эфире во многих французских телешоу. |
Lââm promoted the song singing it live in many French TV shows. |
В феврале и марте 1969 года он предпринял короткий тур с дуэтом Марка Болана Tyrannosaurus Rex, как третий по счету, исполняя пантомиму. |
In February and March 1969, he undertook a short tour with Marc Bolan's duo Tyrannosaurus Rex, as third on the bill, performing a mime act. |
Он учился день и ночь, исполняя материнский наказ и стал самым блистательным студентом-химиком своего поколения. |
He studied day and night to fulfil his mother's dream and became the most brilliant chemistry student of his generation. |
Коко была частым гостем на съемках телешоу The Monkees, а иногда приглашенным исполнителем на пластинках The Monkees, исполняя бэк-вокал или дуэтом с Микки. |
Coco was a frequent guest on the set of The Monkees TV show and sometimes a guest performer on records by The Monkees, singing background vocals or duetting with Micky. |
Сам Гай добавил инструментовку, исполняя барабаны на нескольких песнях и фортепиано в других. |
Gaye himself added instrumentation, performing drums on a few songs and piano in others. |
Исполняя роль мирского человека, он обрел ту совершенную самореализацию, которую я искал, отказавшись от всего – даже от своей набедренной повязки! |
While dutifully playing the part of a worldly man, he has received that perfect Self-realization which I have sought by renouncing everything – even my loincloth! |
Гилл присоединился к Eagles в туре в 2017 году, исполняя вокал, который когда-то пел Гленн Фрей. |
Gill joined the Eagles on tour in 2017, singing the lead vocals once sung by Glenn Frey. |
Исполняя песню в прямом эфире в Ванкувере, Далтри на полпути забыл текст. |
When performing the song live at Vancouver, Daltrey forgot the lyrics partway. |
Also, what do people wear when performing this dance? |
|
Жрецы-брамины, исполняя повеление древнего пророчества, с тех пор перемещают эти диски в соответствии с непреложными правилами Брахмы. |
Brahmin priests, acting out the command of an ancient prophecy, have been moving these disks in accordance with the immutable rules of Brahma since that time. |
Чарли будет медсестрой, исполняя свой долг перед Родиной. |
Charly will be a nurse, fulfilling her duty to the fatherland. |
Слуги бесшумно двигались вокруг стола, исполняя свои обязанности. |
The servants went about stealthily doing their duty. |
Она гастролировала с Cheetah Girls в качестве Ханны Монтаны в сентябре 2006 года, исполняя песни из первого сезона шоу. |
She toured with The Cheetah Girls as Hannah Montana in September 2006, performing songs from the show's first season. |
Сандвич присоединился к нему в качестве одного из комиссаров Адмиралтейства, фактически исполняя обязанности заместителя при Бедфорде. |
Sandwich joined him as one of the commissioners of the Admiralty, in effect serving as deputy under Bedford. |
После закрытия сезона десять лучших танцоров часто отправляются в турне на несколько месяцев, исполняя хиты сезона среди других выступлений. |
Following the closure of the season, the Top Ten dancers often go on tour for several months, performing hit routines from the season among other performances. |
Сын издольщика, он поднялся до известности, исполняя адаптацию дельта-блюза в стиле электрогитары. |
The son of a sharecropper, he rose to prominence performing an electric guitar-style adaptation of Delta blues. |
Гилман также был на альбоме Dream a Dream валлийского сопрано Шарлотты Черч, исполняя заглавный трек в качестве вокалиста с ней. |
Gilman was also on the album Dream A Dream by Welsh soprano Charlotte Church, singing the title track as a featured vocalist with her. |
В октябре группа гастролировала по Соединенному Королевству и Ирландии, исполняя песни как из фальшивой истории, так и из самой черной красавицы. |
The band toured the United Kingdom and Ireland in October, playing songs from both Fake History and The Blackest Beautiful. |
Бибер фигурирует в песне, исполняя заключительные строки. |
Bieber is featured in the song, performing the closing lines. |
Аврора уколола палец о веретено и погрузилась в глубокий сон, исполняя проклятие. |
Aurora pricks her finger on a spindle and falls into a deep sleep, fulfilling the curse. |
В конце 2008 года она гастролировала по Европе с Джейсоном Уэбли, Зои Китинг и ансамблем the Danger, исполняя песни в основном из своего дебютного сольного альбома. |
In late 2008, she toured Europe with Jason Webley, Zoë Keating and The Danger Ensemble, performing songs mostly from her debut solo album. |
Остальные участники действовали как квартет, исполняя песни из групп британского вторжения в своих живых выступлениях. |
The remaining members proceeded as a quartet, covering songs from bands of the British Invasion in their live performances. |
В яме было душно и тесно, и я то и дело прокрадывался в окоп, с большим усердием исполняя поручения отца. |
It was crowded and stifling in the pit, and I was for ever stealing out of it to the firing-line, and making a great to-do at carrying messages for father. |
Видение Эркомаишвили состояло в том, чтобы прорвать этнические границы региональных стилей, исполняя этнографически аутентичную музыку со всей Грузии. |
Erkomaishvili's vision was to break through ethnic boundaries of regional styles while performing ethnographically authentic music from all of Georgia. |
В 1923 и 1924 годах она давала совместные концерты с пианисткой Маргаритой Лонг, исполняя музыку современных французских композиторов, таких как Равель, Дебюсси и Форе. |
In 1923 and 1924 she gave joint recitals with pianist Marguerite Long, performing music by contemporary French composers such as Ravel, Debussy, and Fauré. |
Оркестр совершал успешные ежегодные гастроли по Британии и континенту, исполняя классическую музыку, РЭГ-мелодии, блюз, песни рабов и джаз. |
The orchestra made successful annual tours round Britain and the Continent performing classical music, rag tunes, blues, slave songs and jazz. |
Уотерс часто исполняла джаз, свинг и поп-музыку на бродвейской сцене и в концертах, но она начала свою карьеру в 1920-х годах, исполняя блюз. |
Waters frequently performed jazz, swing, and pop music on the Broadway stage and in concerts, but she began her career in the 1920s singing blues. |
Хоутон начал публиковать видео на YouTube в 2013 году, исполняя каверы на песни таких исполнителей, как Fall Out Boy, P! |
Houghton started posting YouTube videos in 2013, singing covers of songs by artists such as Fall Out Boy, P! |
Исполняя приказы, не задавая вопросов, ты уничтожила этот город. |
By taking orders without question, you've destroyed this town. |
Три автора гастролировали, исполняя адаптацию Уигфилда на сцене в том же году, когда книга была выпущена. |
The three authors toured performing an adaptation of Wigfield on stage the same year the book was released. |
Катхакали в первую очередь развивался как индуистское исполнительское искусство, исполняя пьесы и мифические легенды, связанные с индуизмом. |
Kathakali primarily developed as a Hindu performance art, performing plays and mythical legends related to Hinduism. |
Она оставалась в Мет в течение следующих 12 лет, исполняя в основном роли компримарио. |
She remained at the Met for the next 12 years, singing mainly comprimario roles. |
