Наколдовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наворожить, наведьмачить, нашептать
Да уж, Арабелла, добротные чародеи призывают эльфов, фей и души умерших королей, а я умудрился наколдовать нам банкира! |
Well, Arabella, good magicians conjure up fairy spirits and long-dead kings. I appear to have summoned the spirit of a banker. |
Сожалею, что не могу наколдовать для вас писем, которые не пришли. |
I regret I cannot magic into existence letters that have not arrived for you. |
Maybe you can conjure up an address. |
|
Я могу наколдовать вам такие кошмары, сэр, какие вы даже вообразить не можете. |
I can conjure terrors, sir, of which your mind cannot conceive. |
Могла бы обладать тропической магией и наколдовать песок и теплый... |
She couldn't have had tropical magic that covered the fjords in white sand and warm... |
Я могу наколдовать всё, что пожелаешь. |
I can conjure anything you desire. |
Можешь наколдовать список владельцев лодок в Джексонвиле? |
Can you enchant me with a list of boat owners in Jacksonville? |
Я бы не стала называть это полноценным обедом, так как не знаю, что нам удастся наколдовать. |
I daren't call it dinner, as I don't know what we can conjure up. |
Но из всего этого мрака Хокинг умудрился наколдовать... свет. |
But out of this gloom, Hawking managed to conjure up... light. |
Использование этих духовных энергий также позволяет ему наколдовать мистическое копье из сияющей голубой энергии в свою руку. |
Using these spiritual energies also enables him to conjure a mystical spear of glowing blue energy to his hand. |
An air ladder should be simple enough magic for you. |
|
Что возвращает нас к моей теории... жертва увлекалась черной магией и наколдовала демона. |
Which leaves us with my theory... our victim was dabbling with black magic, and she conjured up a demon. |
Ну, например, если бы крестная фея Золушки наколдовала приданое, свадебный прием и приглашения, - ответил мистер Леннокс, улыбаясь. |
'Cinderella's godmother ordering the trousseau, the wedding-breakfast, writing the notes of invitation, for instance,' said Mr. Lennox, laughing. |
Или Кровавый король наколдовал тут каких-то защитных заклинаний. |
Or the Blood King cast some heavy duty protection spells over his lair. |
А лань тоже ты наколдовал? |
And you cast the doe as well, did you? |
Она наколдовала Джейн прическу... Крестная недовольна... |
She did it to Jane's hair, too, and Fairy Godmother's not happy about it. |
Или как головокружительно быстро это было наколдовано из ниоткуда! |
Nor how dizzyingly quick it was conjured out of nowhere! |
Это было словно, само море наколдовало этого человека из ниоткуда и потом забрало обратно ради каких-то неизвестных целей. |
It was as if the sea had conjured that man out of nothing and then taken him back for some unknowable purpose. |
I remember Morgana conjuring the snake, but nothing more. |
|
Что бы ты ни наколдовала, я буду защищаться. |
Whatever you conjure, I can fight. |
No one's conjuring you to say this? |
|
Она наколдовала на внутренностях животных, чтобы следующая дочь Уилхернов родилась со свиным пятачком. |
She scattered about animal guts and commanded that the next Wilhern daughter be born with the face of a pig. |
Все были без сознания, когда я подошёл. Разумеется, я связал Блэка, вставил кляп, наколдовал носилки и незамедлительно доставил всех в замок. |
“All unconscious by the time I reached them. I bound and gagged Black, naturally, conjured stretchers, and brought them all straight back to the castle.” |
Я намерен доказать, что это был вовсе не брак, а приворот... наколдованный с помощью ведьминской силы, которой владеет эта женщина. |
I seek to prove it was not, in fact, a marriage, but an enchantment... brought about by sorcery and witchcraft, practised by this woman. |
