Натренировал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
опытный, укрепить, развить, обучить, изощренный, искусный, накачать, обученный
Он натренировал домашнего кота совершать ограбления! |
He trained the cat to do the robberies! |
Я натренировал его находить и приносить мячи от гольфа, раскрашивая мясные шарики в белый цвет. |
I trained him to retrieve golf balls By painting meatballs white. |
Кто-то их хорошо натренировал. |
Boy, somebody sure trained 'em. |
Кто-то натренировал Стальные булки по видеоурокам. |
Somebody's been doing his Buns of Steel video. |
I could've trained them to be my unholy army of the night. |
|
А твой дядя, он же натренировал меня! |
What about your uncle? He trained me up. |
Ты их хорошо натренировал. |
You got 'em well trained. |
And then the algorithm would be trained. |
|
Моя служба охраны прекрасно натренирована на мою защиту и на поиски моего сына. |
My security personnel are well-equipped to protect me... and to find my son. |
Сложно поверить, что ты способен хоть кого-то натренировать. |
It's hard to believe you could coach anyone. |
They're well trained and know what to do. |
|
Планировались также очень большие пушки, которые можно было бы поднять и натренировать. |
Very large cannons, which would be capable of being elevated and trained, were also planned. |
Они ведь чрезвычайно хорошо натренированы. |
And they are extremely well trained. |
Дух-двойник избрал дорогу через безмолвные ломаные и извилистые коридоры, двигаясь легким натренированным шагом дровского воина-ветерана. |
The spirit-wraith picked his silent way through the broken and twisting corridors, traveling with the light and practiced steps of a veteran drow warrior. |
И я пытаюсь натренировать своё собственное подсознание, чтобы разгадывать более беспросветные задачи. |
And I'm trying to train my own subconscious to solve more impenetrable problems. |
Классически натренированный голос Тарьи смело летит над оркестровыми звуками и грубыми гитарами. |
Tarja's classically trained voice flies bravely over orchestral sounds and brute guitars. |
Б. Пристли и другие были натренированны убивать всех, кто сотрудничал с нацистами. |
All were trained to assassinate anyone who collaborated with the Nazis. |
Священник, как видно, тоже был натренирован в этой игре: он, не моргая, смотрел на меня. |
I could see the chaplain was an old hand at it, as his gaze never faltered. |
And, by the way, who would train all this cannon fodder? |
|
Этого стоило ожидать, когда животные недостаточно натренированы |
To be expected, when animals are not properly trained. |
Я его натренирую и выставлю на бои. |
I'm gonna train this guy up proper and enter him in matches. |
Уверена, что мы можем сломить ее и натренировать для наших нужд |
I'm confident we can break her down, train her for our purposes. |
Мистер Харрингтон, охраняющие вас полицейские очень хорошо натренированы. |
Mr. Harrington, the police assigned to you are very well-trained personnel. |
Каким надо быть, что натренировать этих прекрасных животных желать твою собственную кровь. |
How good of you to train these fine animals to lust for your own blood. |
В 2006 Артур выбрал меня, чтобы натренировать его, неофициально на базе в Чехии. Она называлась Ривер Ран. |
In 2006, Arthur handpicked me to train him, at a private site in the Czech Republic we called River Run. |
Бугенвиллея, натренированная на колоннах и стенах, - это оригинальная посадка 1920-х годов. |
The bougainvillea trained on the pillars and walls is the original planting from the 1920s. |
Дело не в том, что у церкви, как бы есть идея, что они натренируют нас, чтобы мы были там первыми, чтоб перекрестить всех тех инопланетян, пока до них не добрались мормоны. |
It's not that the church has the idea, you know, they're gonna train us up so we can be the first ones out there to baptize those extraterrestrials before the Mormons get at 'em. |
Собаки были натренированы на то, чтобы запугивать подвергаемых аресту людей, угрожать им и нападать на них. |
The dogs were trained to intimidate, threaten and attack the people under arrest. |
Факт, который доказывает, что убийца очень хорошо натренирован. |
A fact which further points to the killer being highly skilled. |
Вы думаете она могла быть натренирована руководством республиканцев? |
Do you think she may have been coached by Republican leadership? |
Эта версия героини Эмиля Золя должна была стать средством для триумфа Стэна, как натренированный, ухоженный и сильно раскрученный ответ Сэмюэля Голдвина Грете Гарбо. |
This version of Émile Zola's heroine was to be the vehicle for Sten's triumph as Samuel Goldwyn's trained, groomed and heavily promoted answer to Greta Garbo. |
Отлично натренированный солдат, он лишь четко выполнял приказы, не выясняя их мотивов. |
He had been trained to carry out orders, not to question motives. |
Мы хорошо натренированные офицеры полиции, и у нас достаточно огневой мощи, чтобы уничтожить полчища зомби. |
We're highly trained officers of the law with enough firepower to take out a horde of undead. |
Каллен высококлассный оперативник, натренированный действовать независимо от экстремальных или опасных обстоятельств. |
Callen is a highly skilled operative, trained to act independently under extreme and dangerous circumstances. |
He's a soldier, government-issue trained killing machine. |
|
Ты думаешь, что когда хорошо натренированный снайпер мирового класса просто наблюдает за убийством это нормально? |
You'd think when a highly trained, world-class sniper witnesses an assassination, we'd have it all sewn up. |
Это натренированные, генетически-модифицированные машины для убийства. |
They're trained, genetically engineered killing machines. |
К счастью для Уилла, он снайпер натренированный поражать цели, которые |
Lucky for Will he's got the aim of a sharpshooter who's been trained to shoot and hit the target that |
They got sharpshooters that are trained to look for them. |
|
Тогда как футбол по своей сущности... в нём требуется, чтобы самые натренированные атлеты встали в нижнюю стойку, а потом набросились друг на друга, сшибаясь головами, в каждой игре. |
Whereas football, by its very nature... the game calls for high-performance athletes to squat in a crouch and then collide, helmet-to-helmet, on every single play. |
Они живут не очень долго, поэтому к тому времени, как ты их натренируешь в чем-то, они вероятно упадут замертво. |
Well, they don't live very long, so by the time you train them for something, presumably, they drop dead. |
Этого не случилось бы, если бы она не направила свои натренированные ресницы на тебя. |
That wouldn't have happened if she hadn't batted her well-trained lashes at you. |
Натренируй этих компьютерщиков, чтоб были подготовлены. |
Get these geeks trained and ready for action. |
Нам нужно только натренировать Чемпиона на то, чтобы он вынюхал ключ Рона. |
All we got to do is train Champion to sniff out Ron's key. |
Для того, чтобы их найти, владельцы ресторанов используют специально натренированных свиней. |
That's amazing. Restaurateurs use highly-trained pigs to sniff these out. |
Они послали натренированных на взрывчатку собак, чтобы обследовать территорию. |
They sent dogs trained to smell explosives to sweep the area I'd been in. |
Или же вам расскажут истории, как натренированные саудовские имамы выкручивают девочкам руки, превращая их в невольных заслонных лошадей для ислама. |
Or you will be told stories about how Saudi trained imams are twisting the girls' arms, turning them into unwilling stalking-horses for Islam. |
Солдат Джо - это кодовое имя храбрых, крутейше натренированных американских крутых военных сил. |
G.I. Joe is the code name for America's daring, awesomely trained, awesome mission force. |
Я человек, который готов убить ради своей дочери, а ты, агент Секретной Службы натренирован, чтобы ловить пулю. |
I'm a man that's willing to kill for my daughter, and you, the Secret Service Agent are trained to take a bullet. |
Кажется, интеллектуальная стабильность (вроде той, которую можно натренировать, проводя большую часть года в Антарктиде) может стать одним из ключевых качеств. |
But brain-based stability — the kind you have and hone when you’re stuck in Antarctica for the better part of a year — is likely key. |
Почти невозможно получить натренированного пилота. |
It was next to impossible to get a trained pilot. |
Точно. Ему еще надо немного помочь с распасовкой и прорывами на уровне НФЛ, но ты его как следует натренируешь. |
Yeah, he's gonna need some help with some NFL pass rush moves, but you'll get him all coached up on that. |
If anyone can get him into fighting shape, it's Nick. |
|
Натренируешь ли ты его так, как твой друг тебя? |
Would you train him, as your friend trained you? |
А врожденные и натренированные боевые рефлексы тзена всегда одержат верх над слепым инстинктом насекомых. |
I would trust in the fighting-born and trained of the Tzen over any Insect's blind hive instinct. |
- натренированный соскок - practiced dismount
- собака, натренированная на обнаружение наркотиков, взрывчатки по запаху - a dog trained to detect drugs, explosives by smell
- хорошо натренированный - well-trained
