На рассмотрении в судах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
навлечь на себя - incur upon oneself
держать на службе - keep on duty
сочинение на заданную тему - essay
разделяться на пары - pair off
наниматься на работу - hire a job
матрос на угольщике - collier
торгующий на черном рынке - black marketeer
ставить на дрожжах - leaven
перерыв на чашку кофе - coffee break
артист ’на выходах’ - artist ’at the exits’
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
в котором он рассмотрел - in which it considered
год при рассмотрении - year under consideration
его рассмотрение претензий - its review of the claims
его совместное рассмотрение - its joint consideration
доклад о рассмотрении национального - report on the review of the national
по заявкам на рассмотрение - on applications for review
рассмотрение этого пункта - its consideration of the item
рассмотрен на заседании - considered at a meeting
рассмотрение гарантирования - warranting consideration
рассмотрение пунктов повестки дня - the consideration of agenda items
превращать в муку - flourish
вызывать в суд - call in court
пыль, стоящая в воздухе - dust in the air
заключаться в - consist in
находящийся в обращении - circulating
экзамены в конце семестра - collection
монета в 25 центов - quarter
плавка в конверторе - blow
стоящий в воздухе - in the air
обращать в бегство - put to flight
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
наличные запасы на судах - available afloat
Правила пожарной безопасности на судах флота морской промышленности - Maritime Fleet Fire Safety Regulations
в иностранных судах - before foreign courts
в национальных судах - before the domestic courts
в результате чего в судах - bringing before the courts
во всех судах - in all courts
возмещение ущерба в судах - redress in the courts
можно ссылаться в судах - be invoked before the courts
служить моряком на транспортных судах - serve as a seaman on transports
оговорка о судах, принадлежащих одному судовладельцу - sister ship clause
В настоящее время в гражданских судах работают шариатские судьи, которые заседают в обычных апелляционных судах и специализируются на рассмотрении шариатских апелляционных дел. |
Civil courts now employ sharia judges who sit in regular courts of appeal and specialise in sharia appellate cases. |
План действий предусматривает рассмотрение всех находящихся в судах дел в течение одного года. |
A Plan of Action provides for disposal of all pending cases within one year. |
Почти во всех случаях Верховный суд не обладает первоначальной юрисдикцией и может рассматривать только дела, поданные в суд после их рассмотрения в нижестоящих судах. |
In nearly all cases, the Supreme Court does not have original jurisdiction and can only hear cases petitioned to the court following being heard in lower courts. |
На момент рассмотрения дела дерби 50 из 56 мужчин, осужденных в английских судах за уличное ухаживание за девушками, в большинстве своем представляли британскую пакистанскую общину. |
At the time of the Derby case 50 out of the 56 men convicted in English courts of on-street grooming of girls, the majority from the British Pakistani community. |
Это был последний из серии исков свободы 1846-1857 годов, которые начались в судах штата Миссури и были рассмотрены нижестоящими федеральными окружными судами. |
It was the last in a series of freedom suits from 1846–1857, that began in Missouri courts, and were heard by lower federal district courts. |
Одного лишь рассмотрения дел в судах будет недостаточно, поскольку расовые предубеждения сохраняются. |
Judicial action alone would not suffice as racial prejudices persisted. |
С момента вынесения решения в июне 2008 года в нижестоящих федеральных судах было рассмотрено более 80 различных дел о конституционности различных законов о контроле над оружием. |
Since the June 2008 ruling, over 80 different cases have been heard in lower federal courts on the constitutionality of a wide variety of gun control laws. |
Подробная информация о делах, уже рассмотренных или ожидающих рассмотрения в судах «гакака», содержится в пункте 69 данного доклада. |
For details of tried or pending cases refer to paragraph of the present report. |
В июле 2014 года в индийских судах находилось на рассмотрении 3 72 706 дел по разделу 498а. |
In July 2014, 3,72,706 cases under Section 498a were pending in Indian courts. |
Благодаря обязательному вынесению приговоров надлежащая судебная процедура в судах обеспечивает ограниченную гибкость при рассмотрении различных обстоятельств дел правонарушителей. |
Due to mandatory sentencing, the due process of the courts provided limited flexibility to deal with the various circumstances of offenders. |
В этих судах совместно представлены службы социального обеспечения, система уголовного правосудия и общинные учреждения, и в задачу их входит принятие безотлагательных, некарательных и действенных мер реагирования. |
The courts bring together social service agencies, the criminal justice system, and community agencies to provide an immediate, seamless and effective response. |
Он часто признавался виновным в судах низшей инстанции, но использовал лазейки в правовой системе Италии, чтобы избежать тюремного заключения. |
He was often found guilty in lower courts but used loopholes in Italy's legal system to evade incarceration. |
Я погряз в двух судах по мошенничеству с использованием почты. |
I'm deep in two mail fraud trials right now. |
Была подготовлена всеобъемлющая редакция серии 300 о персонале, которая будет представлена на рассмотрение Пятому комитету. |
A complete revision of the 300 series of the Staff Rules had been drawn up for consideration by the Fifth Committee. |
Если для возбуждения уголовного дела доказательства недостаточны, соответствующие материалы должны быть направлены на рассмотрение прокуратуры. |
If sufficient evidence is obtained to open a criminal case, the file must be forwarded to the prosecutor's office for consideration. |
Буду признательна за рассмотрение настоящей просьбы. |
Your kind consideration of this request would be appreciated. |
Поэтому мы можем посвятить весь завтрашний день рассмотрению предложений Пятого комитета, которые будут подготовлены сегодня. |
We will thus have the entire day tomorrow to consider the proposals of the Fifth Committee that will be prepared today. |
Особого рассмотрения требуют также проблемы Африки и наименее развитых стран. |
Africa and the least-developed countries demand our special consideration as well. |
Хотя Никарагуа понимает важность логистических услуг в мировой торговле, имеются некоторые элементы, которые, по ее мнению, заслуживают рассмотрения. |
While Nicaragua understands the importance of logistics services in world trade, there are certain elements it feels must be considered. |
Ведется работа по рассмотрению конкретных видов ТЧ, таких, как сажа и другие углеродистые частицы. |
Work is under way to examine specific types of PM, such as soot and other carbonaceous particles. |
По словам Скотта Джоплина, бэнды играли на речных судах и в клубах. |
According to Scott Joplin, the bands were playing on riverboats and clubs. |
В соответствии с пересмотренным Уголовно-процессуальным кодексом, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, расширяются возможности применения альтернатив досудебному содержанию под стражей. |
Under the amended Code of Criminal Procedure, which was currently before parliament, the range of alternatives to pretrial detention had been increased. |
'..which were rotting in courts for years.' |
|
А эту девицу ты рассмотрел? |
Did you get a load of that girl? |
Мы просим, чтобы суд не ограничивался рассмотрением только этого локального инцидента. |
It is imperative that we establish this is not merely an isolated incident. |
Ты их рассмотрела? |
Did you get a look at 'em? |
Я рассмотрел альтернативы и решительно поддерживаю систему один представитель-одна точка. |
I have had a look at the alternatives, and I strongly support the one-representative one-dot system. |
Когда parcelling используется на современных малых судах, для этой цели можно использовать фрикционную ленту или хлопчатобумажную спортивную ленту. |
When parcelling is used on modern small craft, friction tape or cotton athletic tape can be used for the purpose. |
Суд не должен начинать с рассмотрения поведения той или иной стороны. |
The court should not begin with an examination of a party's behaviour. |
Когда вы обнаружите отправку, которая не была рассмотрена или нуждается в дальнейшем рассмотрении, выполните следующие действия, как обычно. |
When you find a submission that has not been reviewed or which needs further review, follow the following steps, as usual. |
Если не снять, то, по крайней мере, добавить ограничение на должности клерков в высших судах, возможно, сделав связь между предыдущим заявлением о них. |
If not removed, at the very least a restriction to clerkships at the higher courts should be added, perhaps making a link between the previous statement regarding them. |
По состоянию на май 2015 года британское агентство по защите данных рассмотрело 184 таких жалобы и отменило решение Google примерно в четверти из них. |
As of May 2015, the British Data Protection Agency had treated 184 such complaints, and overturned Google's decision in about a quarter of those. |
The convention has the status of law in Israeli courts. |
|
Военно-морской флот начал размещать системы CIWS на небоевых судах в 1984 году. |
The Navy began placing CIWS systems on non-combatant vessels in 1984. |
Неоднократно креационисты и сторонники интеллектуального дизайна проигрывали иски в судах США. |
Repeatedly, creationists and intelligent design advocates have lost suits in US courts. |
Все чаще в этот период назначаемые лица либо являлись выходцами из академических кругов, либо были уважаемыми практиками с многолетним опытом работы в апелляционных судах. |
Increasingly in this period, appointees either came from academic backgrounds or were well-respected practitioners with several years experience in appellate courts. |
Многочисленные попытки привлечь в страну иностранных инвесторов нередко заканчиваются судебными разбирательствами в международных судах. |
Numerous attempts to attract foreign investors into the country often end in lawsuits in international courts. |
Он собирается ежегодно в течение примерно двух недель для рассмотрения и утверждения основных новых направлений политики, законов, бюджета и крупных кадровых изменений. |
It meets annually for about two weeks to review and approve major new policy directions, laws, the budget, and major personnel changes. |
Семья Самнер Смит всегда сохраняла свою собственность и, по-видимому, имела некоторый авторитет в судах США. |
The Sumner Smith family has always maintained their ownership and, apparently, did have some standing in the U.S. courts. |
Основой для этой работы послужило четырехлетнее пребывание Мелвилла в качестве матроса на китобойных судах, начавшееся в 1841 году. |
The basis for the work is Melville's four-year stint as a sailor on whaling vessels, which began in 1841. |
Является ли ваше время более ценным, чем топливо, которое вы накачиваете в свой автомобиль, или CO2, который вы концептуально выкачиваете из него, - это вопрос для вашего собственного рассмотрения. |
Whether your time is more valuable than the fuel you're pumping into your car or the CO2 you're conceptually pumping out of it is a matter for your own consideration. |
Детский труд также является предметом публичных судебных разбирательств в индийских судах. |
Child labour has also been a subject of public interest litigations in Indian courts. |
До применения паровой машины, работающей на угле, на судах в начале 19-го века весла или ветер были основным средством движения судов. |
Until the application of the coal-fired steam engine to ships in the early 19th century, oars or the wind were the principal means of watercraft propulsion. |
В основном они использовались на небольших судах, таких как речные суда и буксиры. |
They were mainly used in small watercraft such as riverboats and tugs. |
Извините, что создаю дополнительную работу для людей, но редакторы, которые уже рассмотрели ее, возможно, захотят прочитать ее снова, чтобы увидеть, как она выглядит сейчас. |
Sorry to create extra work for people, but the editors who've reviewed it so far might want to read it again to see how it stands now. |
Они имели ряд социальных и юридических недостатков, таких как запрет на ношение оружия или дачу показаний в судах по делам, связанным с мусульманами. |
They had several social and legal disabilities such as prohibitions against bearing arms or giving testimony in courts in cases involving Muslims. |
К концу 1960 года почти 50 000 из примерно 600 000 корейских жителей прибыли в Северную Корею на зафрахтованных советских судах. |
By late 1960, almost 50,000 of the estimated 600,000 Korean residents had arrived in North Korea aboard chartered Soviet ships. |
С начала 2000-х годов в Которе наблюдается рост числа туристов, многие из которых прибывают на круизных судах. |
Since the early 2000s Kotor has seen an increase in tourists, many of them coming by cruise ship. |
Норвегия и Дания договорились передать этот вопрос в 1933 году на рассмотрение Постоянной палаты международного правосудия, которая приняла решение против Норвегии. |
Norway and Denmark agreed to submit the matter in 1933 to the Permanent Court of International Justice, which decided against Norway. |
Это делается путем рассмотрения истории болезни человека, любых других симптомов, которые присутствуют, и оценки качеств усталости. |
The degraded functionality of {{cite book}} etc has been done to make the templates work even when they aren't formatted properly. |
В судах упоминается Гераклид Оксиринхский, но, согласно Диогену Лаэртию, он происходил из Каллатиса или Александрии. |
The Suda mentions a Heraclides of Oxyrhynchus, but according to Diogenes Laërtius he originated from Callatis or Alexandria. |
Подвижные океанические виды, такие как тунец, можно поймать, путешествуя на большие расстояния на больших рыболовных судах. |
Mobile oceanic species such as tuna can be captured by travelling long distances in large fishing vessels. |
В 1979 году он стал королевским адвокатом, а с 1985 по 1992 год был регистратором, заседавшим как в уголовном, так и в гражданском судах. |
He became a Queen's Counsel in 1979, and was a Recorder sitting in both criminal and civil courts from 1985 to 1992. |
Его устная форма используется в политической речи, новостных выпусках, в судах и в других официальных ситуациях. |
Its spoken form is used in political speech, newscasts, in courts, and in other formal situations. |
Тип процедуры, практикуемой в судах общего права, известен как состязательная система; это также является развитием общего права. |
The type of procedure practiced in common law courts is known as the adversarial system; this is also a development of the common law. |
Судебные разбирательства проводились в 38 региональных судах СС по всей Германии. |
Proceedings were conducted at 38 regional SS courts throughout Germany. |
Свобода, говорил он, находится не в американских конституциях, законах и судах, а в сердцах людей. |
Liberty, he said, was not located in America's constitutions, laws, and courts, but in the hearts of the people. |
В период поздней Античности в еврейских судах стала преобладать тенденция вообще не применять смертную казнь. |
During the Late Antiquity, the tendency of not applying the death penalty at all became predominant in Jewish courts. |
Наряду со многими другими реформами, закон не позволял психически больным обвиняться в каких-либо преступлениях в японских судах. |
Along with many other reforms, the law prevented the mentally ill from being charged with any sort of crime in Japanese courts. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на рассмотрении в судах».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на рассмотрении в судах» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, рассмотрении, в, судах . Также, к фразе «на рассмотрении в судах» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
