Процессуальным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ходатайство в судебном порядке не может быть удовлетворено, если имеется средство правовой защиты, предусмотренное Гражданским процессуальным кодексом. |
The writ petition is not maintainable when a remedy provided for under the Code of Civil Procedure is available. |
В соответствии с пересмотренным Уголовно-процессуальным кодексом, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, расширяются возможности применения альтернатив досудебному содержанию под стражей. |
Under the amended Code of Criminal Procedure, which was currently before parliament, the range of alternatives to pretrial detention had been increased. |
Должна существовать причинно-следственная связь между предполагаемым процессуальным дефектом и ущербным решением. |
There must be a causal link between the alleged procedural defect and the damaging decision. |
Согласно позиции Верховного суда необладание таким сертификатом является процессуальным нарушением. |
According to the Supreme Court, non-possession of such a certificate constituted a procedural irregularity. |
Процедура оказания международной правовой помощи предусматривается Уголовно-процессуальным кодексом. |
The procedure for providing international legal assistance is stipulated by the Criminal Procedure Code. |
Попытка предъявления иска в порядке деликта за нарушение установленных законом обязанностей является злоупотреблением процессуальным правом. |
It was an abuse of process to attempt a claim in tort for breach of statutory duty. |
Согласно этому мнению, эстоппель является не просто процессуальным инструментом, а напрямую связан с рассматриваемой темой. |
In this view, estoppel was not merely a procedural instrument, but related directly to the topic under discussion. |
В отношении условий ареста и содержания под стражей Уголовно-процессуальным кодексом предусматривается, что лица, помещенные под стражу, должны быть надлежащим образом информированы о своих правах. |
Regarding conditions of arrest and detention, the Criminal Procedures Act called for persons placed in detention to be duly informed of their rights. |
В Латвии для того, чтобы быть признанным потерпевшим в соответствии с уголовно-процессуальным законом, необходимо предпринять четыре шага. |
In Latvia, in order to be recognized as a victim under the criminal procedure law four steps must be undertaken. |
Судопроизводство по гражданским делам регламентируется Гражданским процессуальным кодексом. |
Procedure in civil matters is governed by the Code of Civil Procedure. |
Новый закон вносит существенные изменения в нормы, предусмотренные уголовно-процессуальным кодексом. |
The new law has brought about fundamental changes in the rules provided for by the Code of Criminal Procedure. |
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом показания как вид доказательства по уголовному делу могут быть получены только добровольно. |
Under the Code of Criminal Procedure, testimony may be obtained as evidence in criminal proceedings only voluntarily. |
Трибунал не связан процедурой, установленной Гражданским процессуальным кодексом 1908 года, но руководствуется принципами естественной справедливости. |
The Tribunal shall not be bound by the procedure laid down under the Code of Civil Procedure, 1908, but shall be guided by principles of natural justice. |
Процедура выдачи осуществляется в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом и положениями Европейской конвенции о выдаче 1957 года. |
The extradition procedure is organized in accordance Penal Procedure Code and 1957 European Convention for extradition. |
Я быстро признал твои качества, и как самостоятельного детектива, и в том, как ты содействовала моему процессу. |
I quickly recognized your merits, both as a detective in your own right... and in that you facilitated my own process. |
Благодаря ротации люди принимали участие во всех видах работ, но это мешало любому процессу специализации. |
Through rotation, people took part in every kind of work, but it interfered with any process of specialization. |
Существуют эффективные средства расследования злоупотреблений со стороны полиции и коррупции, но этому процессу мешает медлительность судов. |
There are effective means of investigating police abuse and corruption, but the process is hampered by slow courts. |
Союзники Мартина, такие как Нью-Йоркский Джон Лансинг-младший, отказались от попыток помешать процессу Конвенции. |
Martin's allies such as New York's John Lansing, Jr., dropped moves to obstruct the Convention's process. |
Ранняя китайская феминистка Цю Цзинь, подвергшаяся болезненному процессу развязывания собственных связанных ног, выступала против бинтования ног и других традиционных практик. |
The early Chinese feminist Qiu Jin, who underwent the painful process of unbinding her own bound feet, attacked footbinding and other traditional practices. |
Лучшим способом нейтрализации этого рычага стало бы привлечение к процессу урегулирования другой крупной державы – США. |
The best way to offset that leverage may be to get another major power involved: the United States. |
Многие примеры обсуждаются, главным образом для профессиональной аудитории, в статьях, опубликованных Международным симпозиумом по процессу аналитической иерархии. |
Many examples are discussed, mostly for professional audiences, in papers published by the International Symposium on the Analytic Hierarchy Process. |
Кто хотел бы приступить к процессу объединения статей теперь, когда консенсус уже определен? |
Who would like to undertake the process of merging the articles now that consensus has been determined? |
Теперь мы не враги, а партнёры по политическому процессу. |
We're not adversaries now. We're partners in a political process. |
Дополнительный таймер и датчики давления могут способствовать более эффективному процессу очистки. |
Then, Fatso and Gee kill the henchmen and then Fatso fights Chung eventually killing him in the end. |
Затем они могут добавить шаги, связанные с их транспортировкой, к процессу завода и производства, чтобы легче производить свои собственные значения от колыбели до ворот для своей продукции. |
They can then add the steps involved in their transport to plant and manufacture process to more easily produce their own cradle-to-gate values for their products. |
Любой пользователь может свободно поместить страницу в свой список наблюдения и присоединиться к процессу. |
Any user is free to put the page on his/her watchlist and join in the process. |
Он был одним из первых изобретателей, применивших принципы организованной науки и командной работы к процессу изобретения, работая со многими исследователями и сотрудниками. |
He was one of the first inventors to apply the principles of organized science and teamwork to the process of invention, working with many researchers and employees. |
Однако конкретный факт заключается в том, что община киприотов-турок - ее население и своеобразие - подвергаются процессу уничтожения. |
However, the concrete fact is that the Turkish Cypriot community with its population and identity has been put into the annihilation process. |
Эти женщины с таким рвением относятся к процессу демократии. |
Those are two women who are very passionate about the democratic process. |
Наша роль состоит в том, чтобы способствовать этому процессу путем поддержки и помощи принимающей стране в достижении ее целей. |
Our role is to facilitate the process by encouraging and assisting the host nation to realize its own goals. |
Вместо того чтобы называть американскую культуру формой голого империализма или просто прославлять ее освободительный потенциал, необходимо более внимательно присмотреться к процессу ее распространения. |
We need to look with more nuance at the forward march of American culture instead of demonizing it as a form of crude imperialism or merely celebrating its liberating potential. |
Однако телефонная система вводит небольшую задержку, известную как задержка, которая мешает этому процессу. |
However, the telephone system introduces a small delay known as latency that interferes with this process. |
Вы заметили, что вся жировая ткань была удалена, и кожа была подвергнута процессу дубления. |
Well, you'll note all the adipose was removed and the skin was put through a tanning process. |
Общий обзор процедур ввоза прямых иностранных инвестиций был бы недостаточным без учета соответствующего отраслевого законодательства, которое также препятствует процессу утверждения. |
A general review of FDI entry procedures would not be sufficient without reference to the relevant sectoral laws that also impinge on the approval process. |
Он предложил различные вспомогательные средства, чтобы помочь этому процессу – можно было спросить себя: Кто я? |
He suggested various aids to assist this process – one could ask oneself 'Who am I? |
Инструкции по процессу рассмотрения находятся здесь. |
Some portions of the acromioclavicular ligament may still remain attached. |
Все, что препятствует этому процессу, неправильно. |
Anything that impedes this process is wrong. |
Последние становятся первичными тканями корня,сначала подвергаясь удлинению, процессу, который толкает верхушку корня вперед в питательной среде. |
The latter become the primary tissues of the root, first undergoing elongation, a process that pushes the root tip forward in the growing medium. |
Это должно делаться при полнокровном участии всех заинтересованных сторон внутри страны и при содействии партнеров по процессу развития. |
This should be accomplished with the full involvement of all domestic stakeholders and the collaboration of its development partners. |
Дополнительный таймер и датчики давления могут способствовать более эффективному процессу очистки. |
An additional timer and pressure sensors can encourage a more efficient cleaning process. |
Однако такое близкое расстояние между выводами делало паяные мостики более вероятными и предъявляло более высокие требования к процессу пайки и выравниванию деталей во время сборки. |
However, this close lead spacing made solder bridges more likely and put higher demands on the soldering process and alignment of parts during assembly. |
Это происходит благодаря процессу Пенроуза в эргосфере черной дыры, области сразу за ее горизонтом событий. |
This happens through the Penrose process in the black hole's ergosphere, an area just outside its event horizon. |
Этим шагом Чешская Республика ясно продемонстрировала нашу полную приверженность глобальному процессу обеспечения нераспространения ядерного оружия. |
By that step, the Czech Republic shows clear evidence of our full commitment to the global process of securing nuclear weapons non-proliferation. |
Charlotte is unfortunately no stranger to our process. |
|
Еще одним средством, позволяющим противодействовать процессу исчезновения МСП, является регулирование. |
Another tool to mitigate the disappearance of SMEs is zoning regulations. |
Человек вынужден подчиняться машинному процессу. |
The individual is forced to submit to the machine process. |
В любом случае, я бы предположил, что этот вопрос бессмыслен и ничего не добавляет, как обычно, к этому процессу. |
Either way, I'd suggest the question is pointless and adds nothing, as usual, to this process. |
я не уверен, что понимаю ваше обоснование для удаления поиска, но, сделав это, он добавляет несколько дополнительных шагов к процессу. |
i'm not sure i understand your rationale for removing the search, but by doing so, it adds several extra steps to the process. |
По словам Инниса, низкий производственный бюджет и отсутствие развитой киноинфраструктуры в этом районе препятствовали этому процессу. |
I just do not care what dialect an article is written in - I care much more that the article is written well and has solid research. |
Он подчеркнул, что подобный подход в духе сотрудничества имеет очень важное значение, открывает благоприятные перспективы и дает новый толчок процессу переговоров. |
He emphasized that such a cooperative approach was extremely important and held out promise for success and renewed vigour for the negotiation process. |
Благодаря этому процессу эмбриональные клетки могут проникать в мозг во время беременности и дифференцироваться в нейронные клетки. |
Due to this process, fetal cells could enter the brain during pregnancy and become differentiated into neural cells. |
Зачастую несущественная информация наносит ущерб процессу решения проблем. |
Often irrelevant information is detrimental to the problem solving process. |
Ким, ты прав, что я не доверяю процессу без плана и не доверяю действиям человека без плана. |
Kim, you are right that I do not trust a process without a plan nor do I trust the actions of a man without a plan. |
Как написано в статье Wiki, определение тропов вторично по отношению к реальному психологическому процессу, происходящему-идентификации намерений говорящего. |
Like is written in the Wiki article, defining the tropes is secondary to the real psychological process going on – identifying speaker intentions. |
Термин первоначально относился к процессу создания гравийного дорожного полотна. |
The term originally referred to the process of creating a gravel roadway. |
Такая концепция была предложена в документе, представленном в 2007 году процессу собрания граждан Онтарио. |
Such a concept was proposed in a submission to the 2007 Ontario Citizens' Assembly process. |
Чем меньше альтернатив, тем больше внимания уделяется одному процессу. |
Less alternatives more focus on one process. |
Настоящий доклад должен положить начало процессу управления преобразованиями, который будет осуществляться в течение нескольких следующих лет. |
The present report must be the beginning of a process of change management that will be implemented over the next several years. |
Пренебрежительное и презрительное отношение к обществу и процессу. |
Dismissive and contemptuous of the community and of process. |
- заявлять процессуальный отвод - demur
- процессуальное злоупотребление - process abuse
- несовершение истцом процессуальных действий - want of prosecution
- новое процессуальное искусство - new procedural art
- комитет госдумы по гражданскому, уголовному , арбитражному и процессуальному законодательству - State Duma Committee on Civil, Criminal, Arbitration and Procedural Legislation
- комитет государственной думы по гражданскому, уголовному , арбитражному и процессуальному законодательству - State Duma Committee on Civil, Criminal, Arbitration and Procedural Legislation
- процессуальный вопрос - procedural matter
- из-за процессуальные права - due process rights
- действовать по уголовно-процессуальной - act on criminal procedure
- гражданские процессуальные нормы - civil procedural rules
- гражданский и уголовно-процессуальный - civil and criminal procedure
- код уголовно-процессуального акта - the code of criminal procedure act
- процессуальная отделение - remedial secession
- уголовно-процессуальные нормы - rules of criminal procedure
- нарушения процессуальных - violations of due process
- принципы процессуальной справедливости - principles of procedural fairness
- материальное и процессуальное - both substantive and procedural
- Процессуально вопросы - litigious matters
- национальный процессуальный закон - national procedural law
- материальные и процессуальные законы - substantive and procedural laws
- материальные и процессуальные нормы - substantive and procedural rules
- Уголовный процессуальный кодекс - penal procedure code
- отсутствие должных процессуальных прав - lack of due process rights
- уголовное процессуальное право - law of criminal procedure
- процессуальный противник по протоколу - adversary of record
- процессуальное соучастие - joinder of the parties
- процессуальные нормы, регулирующие - procedural rules governing
- минимальные процессуальные гарантии - minimum procedural safeguards
- процессуальный партнер - fellow party
- процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права - procedural due process of law