Немалых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
очень, во сколько, большой, не стать, сила, много, мало ли, слава богу, будь здоров
Хотя вопрос, может ли это сборище дегенератов называться спортом - тема немалых научных споров. |
Though whether this outpouring of inbreds can in fact be classified as a sport is a subject of no small scholarly debate. |
Я сказал, что такой способ, требующий немалых инвестиционных затрат, но дешевый в эксплуатации, существует. |
Told him was a method, expensive in investment but cheap in running expenses. |
Ей стоило немалых усилий получить этот заказ -пришлось применить и кокетство, и деловую сметку, а теперь вот, пожалуйста, лесопилка стоит. |
She had used energy and charm and bargaining to get that order and now the mill was quiet. |
А Экономическая лига заберёт все украденные драгоценности в счёт покрытия наших немалых издержек. |
And the Economic League will take all of the jewels that you steal to cover our considerable expenses. |
Жоржу стоило немалых усилий убедить Европу-Эжени пойти к барону. |
Georges had the greatest difficulty in persuading Europe-Eugenie to come. |
Приближавшийся лингейнец был закован в тяжелую металлическую кольчугу, которая требовала немалых мускульных усилий при передвижении. |
The approaching Linganian was bloated in his, a fat thing of air-extended metal mesh, the joints of which required no small muscular effort to work. |
I've worked hard to persuade them to meet with you. |
|
Последнее время я все старался украсить наше жилище всякими ненужными и несуразными предметами, причем такое единоборство с Барнардом стоило мне немалых денег. |
I had begun to be always decorating the chambers in some quite unnecessary and inappropriate way or other, and very expensive those wrestles with Barnard proved to be. |
Сэр Бартоломью Стрейндж добился немалых успехов на медицинском поприще: став хорошо известным специалистом по нервным расстройствам, недавно он был возведен в рыцарское звание. |
He was a well-known specialist in nervous disorders, and had recently received a knighthood in the Birthday Honours list. |
Я не допустил беспорядков, дав народу новые зрелища а это стоило немалых денег. |
I kept the people off the streets by giving them games and vices... which cost me money. |
Для разработки планов классификации документации, адаптированных к их конкретным условиям и потребностям, что само по себе требует немалых усилий, необходимо хорошо разбираться в том, чем занимаются соответствующие подразделения, и обладать определенными знаниями и опытом в области ведения документации. |
To develop such a tailored filing plan, which is a demanding undertaking, requires both an understanding of the business content and some RM expertise. |
Ее сердце тоже отсутствовало, а ребра были сломаны изнутри, что требовало немалых усилий. |
Her heart was also missing, with the ribs surrounding broken from the inside to do so, a task requiring a considerable amount of force. |
Мертвец уже совершенно окоченел, и Сайласу стоило немалых усилий, как душевных, так и физических, разогнуть его и открыть его лицо для обозрения. |
The body was quite stiff, and it cost Silas a great effort, both moral and physical, to dislodge it from its position, and discover the face. |
That'll have cost him a pretty penny. |
|
Как разоблачитель он достиг немалых успехов. |
As a whistleblower he is pretty good. |
Готов поклясться, что этот кусок дерева стоит немалых денег. |
I bet it's a lot of money for that piece of wood. |
Она трижды распорола ножом персидский коврик - это потребовало с ее стороны немалых усилий,-и теперь от него остались лоскутья. |
She had drawn the knife right through it three times, it must have required some strength, and it hung now in tatters. |
Мне и так стоило немалых трудов держаться наравне с треножником. |
I had great difficulty even keeping abreast of the engine. |
Вместе они изменили облик американских развлечений-и это стоило им немалых усилий. |
Together, they changed the face of American entertainment — at a perilous cost. |
- в немалых количествах - in large quantities
- аренда немалых - big-ticket lease
