Немигающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты смотришь в немигающие глаза слонов, что спят с одним открытым глазом. |
You are looking into the unblinking eyes of elephants, who sleep with one eye open |
Говорили, что внешний вид монстра Чейни основан на Джеке Потрошителе... Цилиндр... накидка, выпученные немигающие глаза. |
It has been said the appearance of Chaney's monster was based on Jack the Ripper... the, er, the top hat, the cloak, the bulging, staring eyes. |
Китинг видел один немигающий глаз, половину открытого рта. Через эту дыру в полулицо втекал мрак, придавая ему ужасное выражение. |
Keating saw one eye that did not blink, and half a mouth, open, the darkness flowing in through the hole, into the face, as if it were drowning. |
— Мне очень жаль. — Секретарь не сводил с него немигающих глаз. — Господь дает, Господь же и забирает. |
I'm sorry. The secretariat's eyes did not flinch. The Lord giveth and the Lord taketh away. |
Услышав знакомый голос, он вздрогнул и устремил на нее немигающий взгляд, точно не вполне понимая, кто перед ним. |
He stirred at the sound of her familiar voice as she greeted him, and gazed as if not fully comprehending what his eyes beheld. |
Шельга приостановился, оглянул угрюмые лица рабочих, устремленные на него немигающие глаза, - сильно почесал в затылке... |
Shelga stopped, looked round at the gloomy faces of the workers who were staring at him with unwinking eyes, and scratched the back of his head with some force. |
Помню, как я смотрела на тот берег реки, на немигающие огни Манхеттена и представляла, кто живет в тех домах. |
I remember looking across the river at the unblinking lights of Manhattan buildings. Wondering who lived there. |
Оба вцепились друг в дружку и замерли - четыре немигающих глаза, два разинутых рта. |
They became motionless, gripped in each other's arms, four unwinking eyes aimed ana two mouths open. |
Все слепые, немигающие глаза увидели героя в сверкающих доспехах. |
All of their blind, unblinking eyes beheld the hero, gleam and stride. |
Немигающее око Саурона, нацеливается на Грима Червеуста. |
The unblinking eye of Sauron has Grima Wormtongue in his sights. |
His unblinking eyes looked at her in calm expectation. |
|
Спокойным, немигающим взглядом он посмотрел на лица девяти мужчин и трех женщин. |
His steady, unwavering eyes surveyed the faces of the nine men and the three women. |
Сияли звезды, эти немигающие, безжалостные глаза вечности, и родная бело-голубая планета торжественно плыла в пустоте. |
Stars burned about him, their unwinking, merciless points of light vanishing into the silent depths of eternity, and the blue-white planet of his birth turned slowly beneath him. |
Он лежал неподвижно, послушно вытянув руки вдоль тела. Его немигающий взгляд был пуст. |
He lay still on his pillow, his hands dropped obediently one at each side of his body, his eyes unblinking and empty. |
Это были немигающие, безжалостные глаза. |
They were unblinking eyes, merciless eyes. |
Мрачная, немигающая история сельской юности, Филд продолжал завоевывать множество призов на международных фестивалях. |
A dark, unblinking tale of rural adolescence, Field went on to win a host of prizes at festivals internationally. |
Немигающий взгляд остановился на двери, через которую ему предстоит уйти из этого мира. |
His eyes are unblinking, fixed on the door through which he is going to leave the world. |
Немигающий пристальный взгляд выцветших бледно-голубых глаз прилип к ней. |
The unblinking gaze of blanched blue eyes was fixed on her. |
Дожевывает, смотрит на меня взором черным, немигающим и дружеским. |
She looked at me, chewing, her eyes black and unwinking and friendly. |
Джек отвел взгляд от немигающих глаз, цвет которых никак не мог запомнить. |
Jack looked away from the unblinking eyes whose color he could never remember. |
Она с любопытством поглядела на этого худосочного человека с костлявыми плечами, сутулой спиной, рыжеватыми волосами и спокойным немигающим взглядом. |
She looked curiously at this lanky man with his bony stooped shoulders, his pinkish hair and calm unwavering eyes. |
Глаза Джозефины, мрачные и немигающие, уставились на Клеменси. |
Josephine's eyes, solemn and unwinking, were fixed on Clemency. |
Келли слушал ее рассказ с безмятежным отсутствием эмоций, с немигающим взглядом и ровным дыханием. |
Kelly listened to the story with a serene lack of reaction, his eyes steady, his breathing regular. |
