Непогоду - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вам уже больше не надо будет дрогнуть в непогоду и в предрассветный туман на борту вашего утлого челна. |
Never again will you have to shiver in your little dingy in foul weather or in the fog of early dawn. |
Вы мне не поверите, господин Рой, но в среднем в год у нас тут застревает в непогоду по одному бенгальцу. |
You won't believe me, Mr Roy. But on an average we get one Bengali in distress ever year. |
А вот на вашем месте, мистер Элтон, я бы определенно сочла непогоду причиной не ехать. |
But, upon my word, Mr. Elton, in your case, I should certainly excuse myself. |
Somehow they've even made the weather rainier. |
|
Ну... в такую непогоду мне нравится думать, что это старая лодка - мой собственный ковчег. |
Well... in a bad storm, I like to pretend that this old boat's my own private ark. |
Куда вы направляетесь в такую непогоду? |
What are you doing out in this nasty weather? |
Надо же, вас ищут, несмотря на непогоду. |
Look at that! She's coming to you in spite of the rain. |
Ночь сулит непогоду. |
And promises bad weather. |
Так что я буду рад вернуться и забраться в хижину, где надеюсь переждать непогоду. |
So just trying to get back and go and get inside the hut and hopefully weather it out. |
Эпитет грозовой указывает на те атмосферные явления, от ярости которых дом, стоящий на юру, нисколько не защищен в непогоду. |
'Wuthering' being a significant provincial adjective, descriptive of the atmospheric tumult to which its station is exposed in stormy weather. |
Роллинс был здесь недавно, он не ушел бы далеко в такую непогоду. |
Rollins was here recently, he couldn't have gotten far in this storm. |
Немногие отваживаются работать в такую непогоду. |
Few dare work when it's this rough. |
Неблагодарный! -говорит одежда. -Я прикрывала вас в непогоду, почему же теперь я вам больше не нужна? |
Ingrates! says the garment, I protected you in inclement weather. Why will you have nothing to do with me? |
Цветок, распустившийся в непогоду, это редчайшая драгоценность. |
The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all. |
Да тонн на сто. Впрочем, это судно на любителя, яхта, как говорят англичане, но такая прочная, что выдержит любую непогоду. |
About a hundred tons; but she is built to stand any weather. She is what the English call a yacht. |
Ohio State Fair gives you a rebate for bad weather. |
|
Отрадно видеть, что, несмотря на непогоду, многие из вас пришли сюда. |
It is heartening to see so many of you here, even in weather like this. |
Дул резкий и холодный береговой ветер, и черные, клубящиеся тучи предвещали непогоду. |
The off-shore wind blew keen and chill, and the black-massed clouds behind it gave promise of bitter weather. |
- Не могу сидеть у камина, когда он где-то там скитается в непогоду. Лучше утомить тело, чем так надрывать сердце. Пойду ему навстречу. |
I cannot sit by the fireside, while he is abroad in inclement weather: better tire my limbs than strain my heart; I will go forward and meet him. |
Разговаривали ночью или во время вынужденного безделья в непогоду. |
They talked at night or when they were storm-bound by bad weather. |
10 августа в непогоду на мокрой и скользкой палубе Александр снова упал и снова сломал поврежденную ногу. |
On 10 August, in rough weather on a wet and slippery deck, Alexander fell again and re-broke his injured leg. |
Зачем нам понадобилось ехать на дурацкий балл в такую непогоду... |
We shouldn't have even been going to the stupid ball in a storm like that. |
Да, прочные колёса с хорошим протектором - самое то в непогоду. |
Yeah, I wanted thick tires with good tread for all the rainy days we have. |
- в непогоду - in foul weather
- хорошо переносить непогоду на море - be a good sailor
