Неуравновешен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он не только не тренирован, еще и неуравновешен. |
Not only is he untrained, he's unstable. |
Это правда - его официально не признали душевнобольным, но он, безусловно, психически неуравновешен. |
That is true. He is not, I agree, to be classed as insane. But he is, very definitely, unbalanced. |
Вы сделали его своим сообщником, потому что он был слаб и неуравновешен. |
You used him as your accomplice because he was weak, unstable. |
Они сказали, что я неуравновешен, Падмэ. |
They said I'm just some hothead, Padme. |
I do not know, though I always thought Trantis was a little unstable anyway. |
|
Я тоже был бы неуравновешен, получив направление на Сатурн 3. |
I'd have been unstable, too, getting Saturn 3. |
It's just, my sister's in there, and you seem a little unstable, man. |
|
Ну, я могу поверить, что Блэкмор довольно неуравновешен, чтобы в грубой форме устранить конкурентов. |
Well, I'd buy Blackmore being unstable enough to eliminate rival candidates. |
Вы ищите мужчину с тёмными волосами, который нетвердо стоит на ногах и неуравновешен. |
You're looking for a man with brown hair who's shaky and off-balance. |
А он, как вы верно выразились, неуравновешен. |
And he is, as you so accurately put it, unstable. |
Я обучил его так хорошо, как мог, но по-прежнему своенравен и неуравновешен. |
I have trained him as well as I could, but he is still willful and balance eludes him. |
Независимо от его личности, Призрак в дрессировщике канареек гораздо более неуравновешен и кровожаден, чем в оригинальном романе или пьесе. |
Regardless of his identity, the Phantom in The Canary Trainer is much more unhinged and bloodthirsty than in the original novel or play. |
Лили советует ему продолжать встречаться с Джанетт в настоящее время, так как он также немного неуравновешен и должен избавиться от этого. |
Lily advises him to continue seeing Jeanette for the time being, since he is slightly unstable as well and needs to get it out of his system. |
Но ты говорил, что ее сын неуравновешен. |
But you also said the son was unstable. |
Shaky and off-balance and he has a bomb? |
|
Очевидно, я был подавлен, неуравновешен, чрезмерно критичен, склонен к спорам и замкнут. |
Apparently, I was depressed, unstable, overly-critical, argumentative and withdrawn. |
Пассажир заказал огромную страховку. Неуравновешен и доведен до отчаяния. |
Passenger purchased excessive insurance, mentally disturbed and desperate. |
С другой стороны, он был неуравновешен, и его раздражительность вызывала раздражение у многих сотрудников. |
On the other hand, he was unstable with a hair-trigger impatience that alienated many staffers. |
Их обычно называют неуравновешенными, потому что они переходят от неуравновешенных к неуравновешенным или не-не. |
These are normally called ununs, because they go from unbalanced to unbalanced or un-un. |
Его лицо понравилось мне еще меньше. Оно поразило меня: что-то в нем было неуравновешенное и вместе с тем безжизненное. |
But I liked his physiognomy even less than before: it struck me as being at the same time unsettled and inanimate. |
В Индии опека над ребенком предоставляется отцу только в том случае, если мать психически неуравновешенна или покинула дом, оставив ребенка. |
In India, child custody is granted to the father only if the mother is mentally unstable or has left home leaving behind the child. |
От сильных, грозных, психически неуравновешенных готов она перешла к людям с идеальными белыми зубами. |
It went from intense, menacing, psychotic goths to people with perfect white teeth. |
Конечно, Кора была глупой и весьма неуравновешенной особой и даже в детстве отличалась склонностью не к месту резать правду-матку. |
Of course Cora was a rather unbalanced and excessively stupid woman, and she had been noted, even as a girl, for the embarrassing manner in which she had blurted out unwelcome truths. |
Нужно вывести его из себя, показать его неуравновешенность всему Аптону и его семье. |
We need to draw him out, expose his instability in front of Upton, even his own family. |
Ты неуравновешенная. |
You're emotionally unstable. |
Или Вам казалось, что Ваша жена неуравновешена и не заслуживает увидеться с дочерью? |
Or did you feel your wife was unstable And undeserving of seeing your daughter? |
Беделия всегда была очень неуравновешенной, даже когда она была на много моложе. |
Bedelia was always very unstable, even when she was much younger. |
То есть что она неуравновешенная эгоистка со склонностью к саморазрушению, неспособная работать с людьми? |
Oh, so I should say that she's a temperamental narcissist with self-destructive tendencies who doesn't work with others? |
Леонардо да Винчи вообще был против таких приспособлений, но рисовал и исследовал многочисленные неуравновешенные колеса. |
Leonardo da Vinci was generally against such devices, but drew and examined numerous overbalanced wheels. |
Жизнь самого шлейнштейна имела некоторое сходство с жизнью Каспара Хаузера, и его собственная неуравновешенная личность часто проявлялась на съемочной площадке. |
Schleinstein's own life bore some similarities to Kaspar Hauser's, and his own unbalanced personality was often expressed on set. |
Студия обвинила Монро в гибели фильма и начала распространять негативную рекламу о ней, даже утверждая, что она была психически неуравновешенной. |
The studio blamed Monroe for the film's demise and began spreading negative publicity about her, even alleging that she was mentally disturbed. |
Мидраш сравнил его с принцем, который стал психически неуравновешенным и начал копать, чтобы подорвать дом своего отца. |
The Midrash compared it to a prince who became mentally unstable and started digging to undermine his father's house. |
По сравнению с уравновешенным, геометрическим и уверенным в себе флорентийским стилем, Сиенский стиль живописи граничит с более иррациональным и эмоционально неуравновешенным миром. |
Compared to the equilibrated, geometric, and self-assured Florentine style, the Sienese style of painting edges into a more irrational and emotionally unbalanced world. |
Эту историю рассказывает психически неуравновешенный человек, который кого-то убил. |
The story is told by a person that is mentally unstable who has killed someone. |
У их матери была целая серия неприятных и неуравновешенных парней и проблемы с алкоголем. |
Their mother had a series of unpleasant and unstable boyfriends and a drinking problem. |
Мелкие нации упраздняются не затем, чтобы крупные переняли всю их мелочность, всю узость их кругозора, всю их духовную неуравновешенность. |
We do not discourage small nationalities because we wish large nationalities to have all their smallness, all their uniformity of outlook, all their exaggeration of spirit. |
И сэр Малькольм Ни при чем. Он предоставил своей неуравновешенной, вечно недовольной, враждебно настроенной супруге распоряжаться ее собственной судьбой, выгородив ее из своей жизни. |
It had nothing to do with Sir Malcolm, who left his nervously hostile, high-spirited wife to rule her own roost, while he went his own way. |
But, as a result, he was always what I should describe as unbalanced. |
|
Он показался мне неуравновешенным и шутливым, и только по этой причине я поддразнивал его. |
He struck me as being unstable and joking, and for only that reason did I humor him. |
А если женщина почти расплакалась или сорвалась в прямом эфире, то ничего кроме истеричка и неуравновешенная не услышишь. |
And if a woman nearly cried or had a meltdown on live TV, you'd be hearing terms like hysterical and unbalanced being tossed around. |
Вынужденные исключения из этого правила могут применяться только к психически неуравновешенным лицам, представляющим опасность для окружающих. |
Involuntary restraint could be applied only to mentally unbalanced persons representing a danger to those around them. |
Это существо сумасбродное, неуравновешенное; ее поступками управляют только чувства, а не рассудок. |
She is very romantic and emotional; she functions through her emotions rather than through her mind. |
Это неуравновешенно и звучит так, как будто для Пита ти бабы было мало известно. |
It's unbalanced and makes it sound like but for Pete T Baba was little known. |
Последнее, что нужно нашему городу - это сборище типа этих съехавших с катушек... неуравновешенных, бесшабашных, прямо скажем, преступников. |
The last thing our city needs is a group like this running amok... unstable, reckless, and downright criminal. |
Как ни тревожно, экологические неуравновесия и чрезвычайные бедствия, природные катаклизмы последних лет приковывают свой взгляд также, не в последнюю очередь, именно в Европе. |
Do not be deceived by an apparent simplicity and external accessibility of cultural legal information which is placed on this web site and which lies before you. |
74% опрошенных считают геев и лесбиянок аморальными или психически неуравновешенными людьми. |
74% of respondents believed that gays and lesbians are immoral or psychologically disturbed people. |
Женщина в определенном возрасте - тем более неуравновешенная и жаждущая сенсаций - могла сказать нечто подобное. |
The woman's at a certain time of life - craving for sensation, unbalanced, unreliable - might say anything. They do, you know. |
Если я навещу наших молодых друзей теперь, когда они в неуравновешенном состоянии духа, я причиню им страдание. |
If I went to see our young friends in their present ill-regulated state of mind, I should give them pain. |
Она становилась бы все более и более дезориентированной и неуравновешенной. |
She would've gotten progressively more disoriented and unstable. |
Мне кажется, что ваше управление Альбатросом можно охарактеризовать как неуравновешенное, недисциплинированное, необдуманное. |
It would appear to me, sir, with all due respect, that your stewardship as captain of the Albatross... could be characterized as reckless, unbalanced, with no discipline whatsoever. |
Ага, там полно неуравновешенных монстров, которые хотят убить меня. |
Yeah, it's full of psychopathic monsters who are trying to kill me. |
Балун может быть трансформатором с одной ногой, заземленной на неуравновешенной стороне, как описано в разделе баланса трансформатора выше. |
A balun could be a transformer with one leg earthed on the unbalanced side as described in the transformer balance section above. |
На Комикете 69, медиа-Фабрика объявила о выпуске второго сезона Гэнсикэне, который позже был уточнен как 12-серийный сезон жребий♥неуравновешенности. |
At Comiket 69, Media Factory announced the release of the second season of Genshiken, which was later clarified as being a 12-episode season of Kujibiki♥Unbalance. |
Я бы сказал, существует больше доказательств психической неуравновешенности в вашем прошлом, чем в моем. |
I'd say there's greater evidence of... mental instability in your past than mine. |
- неуравновешенный рацион - unbalanced ration
- неуравновешенные массы - unbalanced masses
- клапанный неуравновешенный затвор с гидравлическим механизмом - bascule gate
- имеющий неуравновешенный характер - having unbalanced nature
- психическая неуравновешенность - mental instability
- психически неуравновешенный - mentally unbalanced
- неуравновешенный винт - out-of-balance propeller
- неуравновешенный груз - out-of-balance weight
- неуравновешенный момент - unstable moment
- неуравновешенный мост - unbalanced bridge
- неуравновешенный ток - out-of-balance current
- омическая неуравновешенность - resistance unbalance
- коэффициент неуравновешенности - unbalance factor
- неуравновешенная цепь - unbalanced circuit
- неуравновешенное возвышение наружного рельса - unbalanced superelevation
- к неуравновешенности - to unbalance
- квазистатическая неуравновешенность - quasi-static unbalance
- неуравновешенные силы - unbalanced forces
- необычайно талантливый, но неуравновешенный человек - prodigiously talented nut
- неуравновешенный четырёхполюсник - unbalanced quadripole
- неуравновешенная масса - imbalance mass
- неуравновешенная релейная система - unbalanced relay system
- неуравновешенная сила - unbalanced force
- неуравновешенная система подъёма - unbalanced hoisting
- неуравновешенная схема - unbalanced network
- неуравновешенное давление - unbalanced thrust
- неуравновешенность ротора - rotor unbalance
- неуравновешенность сил - force imbalance
- неуравновешенный диск - unbalanced disk
- неуравновешенный характер - unballasted character