Обвязанная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он известил полицию о том, что был в Г авре и на обратном пути, ночью, подвергся нападению бандитов (трое, с лицами, обвязанными платками). |
He informed the police that he had been in Havre and on the way back had been attacked by bandits at night (three of them, their faces covered with handkerchiefs). |
Потом подошел худой, бледный солдат с шеей, обвязанной окровавленною подверткой, и сердитым голосом требовал воды у артиллеристов. |
Then a thin, pale soldier, his neck bandaged with a bloodstained leg band, came up and in angry tones asked the artillerymen for water. |
В силу своей профессии, она бы чувствовала себя обвязанной изучать вас, а вы бы обижались на неё за это. |
She would feel an obligation to her field of study to observe you, and you would resent her for it. |
Кончиком полотенца, обвязанного вокруг талии, Сара промокнула висок и отбросила на спину повлажневшие пряди волос. |
She mopped at her brow with the towel she'd tied around her waist and pushed the damp strands of hair back over her shoulders. |
That guy's got like the black belt wrapped around his black belt. |
|
Ясно и просто. Но вот коробка, обвязанная накрест тройным слоем прекрасного шпагата, так называемого сахарного, с приготовленной петлей, не лезла в форточку. |
The solution was plain, but the tin, tied up with a triple thickness of stout cord, with a loop at one end, was too large to go through the window. |
Другим методом достижения сужения питающей артерии является жгут-лента, плотно обвязанная вокруг конечности для ограничения кровотока. |
Another method of achieving constriction of the supplying artery is a tourniquet - a band tied tightly around a limb to restrict blood flow. |
Желаемая форма может быть построена из многослойной конструкции из сетки, поддерживаемой арматурой, или сетки, построенной из арматуры и обвязанной проволокой. |
The desired shape may be built from a multi-layered construction of mesh, supported by an armature, or grid, built with rebar and tied with wire. |
Этот парень - загадка, упакованная в коробку, обвязанную ленточкой таинственности. |
The man is a mystery wrapped in a box tied off with an enigma. |
Из придела выплывали стихари, обвязанные, словно от зубной боли, головы с растерянными глазами, фиолетовые, игрушечные, картонные шапки. |
From the doors of the sacristy floated a stream of vestments, their wearers' heads wrapped up as if they all had toothache, eyes anxious and uneasy beneath their toylike, mauve stovepipe hats. |
В экипаже правил солдат и сидела под кожаным верхом за фартуком женщина, вся обвязанная платками. |
A soldier was driving, and a woman enveloped in shawls sat behind the apron under the leather hood of the vehicle. |
Миловидное молодое лицо его, обвязанное по волосам жгутом свежей травы, все работало от усилий; но как только взглядывали на него, он улыбался. |
His pretty, boyish face, with a twist of fresh grass bound round his hair, was all working with effort; but whenever anyone looked at him he smiled. |
That guy's got like the black belt wrapped around his black belt. |
|
Николай Сергеич был очень расстроен и болен и полулежал, протянувшись в своем покойном кресле, бледный и изнеможенный, с головой, обвязанной платком. |
Nikolay Sergeyitch was unnerved and ill, and lay pale and exhausted, half reclining in his comfortable easychair, with his head tied up in a kerchief. |
Багз предлагает Тэзу использовать предоставленную им рогатку-огромную резиновую ленту, обвязанную вокруг дерева, - чтобы первым выбить добычу. |
Bugs suggests Taz use the slingshot he has provided - a huge rubber band slung around a tree - to knock the prey out first. |
