Обливает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сейчас он, наверное, там внизу с этой штукой, Обливается слезами |
He's probably down there with that thing at this very minute... - crying over it |
Мадам обливается слезами, говорит, что готова в реку броситься... Ох! Она на все пойдет. |
She is bathed in tears; she talks of throwing herself into the river - and she will do it. |
Он разработал самодельные кляпы для рта и дверные косяки, чтобы удерживать всех пациентов и персонал внутри клиники, пока он обливает их керосином. |
He developed home made mouth gags and door jambs to restrain all patients and staff inside a clinic while he doused them with the kerosene. |
He completely douses himself with gasoline. |
|
is she still giving you the cold shoulder? |
|
А у меня просто сердце кровью обливается, когда я вижу, что столь прелестная благородная дама, как ваша матушка, и вдруг так держится за своих лошадок! |
Ah, but it's breaking me heart to see such a fine pretty lady as your mother so stingy with her beasts! |
Когда он не обливает тебя кровью, он пытается заставить тебя проливать слезы. |
When it's not showering you in blood, it's trying to make you spill tears. |
Значит, кто-то ударяет Колстона ножом, обливает его тело керосином, оставляет зажигательное устройство... |
So, someone stabs Colston, douses his body in kerosene, leaves an incendiary device behind... |
Лицо его за парой отсвечивающих стекол обливается потом. |
His face about the twin blank glares of the spectacles is sweating quietly and steadily. |
Сильные щелочные очистители стока одинаково способны вызывать быстрые, сильные ожоги, как это наблюдается в случаях, когда женщина обливается концентрированным щелоком во время приступа. |
Strong Alkali Drain cleaners are equally capable of causing rapid, severe burns, as seen in the cases of a woman doused with concentrated lye in an attack. |
Она, когда сердится, не превращается в ледышку и не обливает тебя презрением, а просто выкладывает все начистоту. |
She don't go around being cold and hateful when she's mad-she tells you about it. |
Ну, по крайней мере вы не обливаете меня грязью у меня за спиной. |
Well, at least you're not bad-mouthing me behind my back. |
Но он оставил прощальное послание. Оно адресовано вам, парни, всем, кто обливается потом на фронте. |
But he left a farewell message for all you guys out there still sweating it out in the fields. |
Софи впадает в панику и льет воду на ведьму, которая обливает Кальцифера. |
Sophie panics and pours water onto the Witch, which douses Calcifer. |
Не обливаете бензином и не поджигаете. |
You're not dousing it with gasoline and lighting it on fire. |
Слезы катятся по моим щекам, а сердце обливается кровью, как будто его режут на куски. |
Tears roll down my cheeks and my heart bleeds as if it were being cut to shreds. |
Хватаете, орете, обливаете водой а, может, даже бросаете подушку. |
You snap, shout, squirt water, and maybe even throw a pillow. |
В одной из сцен Багз обливает Сэма красными чернилами, заставляя его думать, что в него стреляли; он падает в обморок, но в конце концов понимает шутку. |
In one scene, Bugs dumps red ink on Sam, compelling him to think he's been shot; he collapses but eventually gets the joke. |
В наше время, действия всей машины становятся настолько очевидно гнусными, что сердце кровью обливается от нашей собственной беспомощности! |
There's a time when the operation of the machine... Becomes so odious, makes you so sick at heart that you can't take part. |
Кстати, о керосине, наш сосед теперь работает на заправках, так он, когда напьется, обливает себя керосином... |
Talking of kerosene, now that the neighbour works in gas stations, he drinks, flips out and douses himself with kerosene. |
