Обрызгал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В куски изорвали его острые камни, пропавшего среди пропасти, и мозг его, смешавшись с кровью, обрызгал росшие по неровным стенам провала кусты. |
The sharp stones tore him in pieces; and his brains, mingled with blood, bespattered the shrubs growing on the uneven walls of the precipice. |
Побрившись, он с наслаждением обрызгал себя из пульверизатора цветочным одеколоном |
When he had finished shaving, he sprayed some |
Ладно, Симпсон нужно было отвезти меня домой, потому что я обрызгал себя слезоточивым газом, чтобы почувствовать каково это. |
All right, Simpson needed to give me a ride home, 'cause I sprayed myself with mace to see what it'd feel like. |
Так, он явился без приглашения, опустошил мини-бар, обрызгал мочой потолок и вырубился? |
So he just showed up unannounced, raided the liquor cabinet, sprayed urine on the ceiling and passed out? |
Он обрызгал нескольких скррианских мальчишек зловонным газом. |
He sprayed several Skrreean boys with a foul-smelling vapor. |
Так, он явился без приглашения, опустошил мини-бар, обрызгал мочой потолок и вырубился? |
So he just showed up unannounced, raided the liquor cabinet, sprayed urine on the ceiling, and passed out? |
Один из них обрызгал меня сельтерской водой из своего цветка. |
Dude, one of them sprayed me with seltzer from his flower. |
Мардж: этот скунс меня обрызгал! |
Marge, I got sprayed by this skunk. |
The black haired woman you splashed earlier, where is she? |
|
Когда он обрызгал тебя на реке, ты сказал что он оскорбил твоего коня. |
When he splashed you fording a river, you said he offended your horse. |
He splashed us with holy water and gave a harsh warning. |
|
Матрасы и подушки повесили на забор за домом и обрызгали керосином, а ковры в гостиной выбивали так, что только чудом не превратили в лохмотья. |
The mattresses and pillows were draped over the back fence and sprayed with kerosene, the parlor rugs were beaten within an inch of their lives. |
Странно, но Фрай невероятно привлекателен из-за феромона бабочек, которым его обрызгали. |
Hmm. It seems Fry's inexplicable sex appeal is due to the butterfly pheromone he was sprayed with. |
В Ричмонде была женщина, чья дочь, делая двойной гамбургер, обрызгала кипящим маслом кричащих клиентов. |
Richmond was a woman whose daughter was doing a double at a burger joint, when she threw fry oil all over some loudmouth customers. |
Вы почистили зубы, причесали волосы, даже обрызгались одеколоном. |
You've brushed your teeth, combed your hair, even splashed on your aftershave. |
Во время съемок Сосалла и съемочная группа обрызгали существо водой, чтобы оно выглядело более неприятно. |
During filming, Sosalla and crew sprinkled the creature with water to make it look more unpleasant. |
Я положила их на кухонный стол и выпрямила, а затем обрызгала лаком, а мой спутник так и не показался. |
I lay it out on the kitchen table, I iron it flat, and then hair I spray it - and my date doesn't show. |
Первые ведра были выплеснуты неудачно: они только слегка обрызгали друг дружку. |
Virginie was the first to receive a bucketful in the face. |
Я видела это до того, как Марица обрызгала её из огнетушителя. |
I seen it before Maritza spritzed. |
Вы почистили зубы, причесали волосы, даже обрызгались одеколоном. |
You've brushed your teeth, combed your hair, even splashed on your aftershave. |
Он и его команда обрызгали ярко-красной краской двести домов скваттеров, жители которых были обвинены, но еще не осуждены, в продаже запрещенных веществ. |
He and his team sprayed bright red paint on two hundred squatter houses whose residents had been charged, but not yet convicted, of selling prohibited substances. |
И те эсэсовцы встали в шеренгу, обошли... Когда выстрелили ружья, солдаты отскочили, чтобы их не обрызгали размозженные головы. |
Then the SS men lined up in a row... came up to the Russians... and when the rifles fired, the soldiers jumped back... so they wouldnt be splattered by the exploding skulls. |
You just splashed his mother, his father, and the walls. |
|
Она меня уже однажды обрызгала. |
She already pepper-sprayed me once. |
Правда, платье от такого сиденья пачкалось, но уже и без того оно потеряло свой прежний вид: его изорвали ветки, обожгли факелы, измяли гвардейцы, обрызгали сиропы. |
Her dress was getting crumpled, but it had lost its beauty anyway, for it had been torn by branches, scorched by torches and splattered with syrup. |
It's the Sherry we drizzle on the ribs. |
