Шеренгу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все выстроились в шеренгу! |
Everybody get in a single-file line! |
Think they'll stand in line? |
|
Он даже не вошёл, он ворвался - так поспешно, будто здесь были выстроены в шеренгу для встречи, и ждали его, и утомились. |
He didn't really enter the ward, he burst into it as hurriedly as if there was a guard of honour drawn up in ranks to greet him, men who had been waiting for him and getting tired. |
Николас наблюдал за ним сквозь шеренгу высоких самшитовых кустов. |
Nicholas had seen him through a row of elevated boxwoods. |
Брюс становился в шеренгу, ждал, пока его пересчитают, затем быстро нырял вдоль шеренги, чтобы снова пересчитаться на другом конце. |
Bruce would stand in the ranks, wait until he had been counted, then duck quickly along the line, only to be counted again at the other end. |
Дети, постройтесь в шеренгу по лекарствам от Аддералла до Язолофта. |
Children, form a line in order of medication from Adderall to Zoloft. |
Эту разношерстную свору она мгновенно подчинила себе и несколькими тычками выстроила в одну шеренгу. |
This mixed pack she set right with a few taps, lining them up in a military row. |
They were flanked on each side by four of the towers. |
|
Да, представь 1000 наших людей с криками набрасываются на напомаженных красномундирников, выстроенных в шеренгу. |
Aye, imagine 1,000 of us screaming, descending on the pretty redcoats lined up in a row. |
Мой отряд выстроился в шеренгу и приготовился стрелять, если синие... |
My team formed a firing line and prepared to engage if the Blues... |
Построй цивильных в шеренгу! |
Line up the civilians! |
Построиться в шеренгу по линии. |
Stand in a row on the marker line! |
There were women, old people, and children walking in a line towards the stadium. |
|
Inmates were lining up in the corridor outside. |
|
Конный отряд разделился надвое и с обеих сторон галопом обогнул шеренгу. |
The horsemen split into two groups and galloped either side of the bedraggled soldiers, almost ignoring them. |
Всадники рысью тронулись вперед, и Шарп развернул роту в шеренгу. |
The band of horsemen came forward, spurred into a trot, and Sharpe stood with his men in the front rank. |
И те эсэсовцы встали в шеренгу, обошли... Когда выстрелили ружья, солдаты отскочили, чтобы их не обрызгали размозженные головы. |
Then the SS men lined up in a row... came up to the Russians... and when the rifles fired, the soldiers jumped back... so they wouldnt be splattered by the exploding skulls. |
Как ни отбивался Рафаэль, друзья его окружили, подхватили под руки и, втиснув его в веселую свою шеренгу, повлекли к мосту Искусств. |
By fair means or foul, Raphael must go along with his friends towards the Pont des Arts; they surrounded him, and linked him by the arm among their merry band. |
Когда Турбин пересек грандиозный плац, четыре мортиры стали в шеренгу, глядя на него пастью. |
By the time Turbin had crossed the vast square four mortars had been drawn up in a row with their muzzles facing him. |
Он не вернулся на свое место в шеренгу, а так и остался у края обрыва и все смотрел вниз, туда, куда сбросили дона Бенито. |
This man did not join the line again but sat by the cliff looking down where Don Benito had fallen. |
Вы никогда не слышали о построении в шеренгу? |
Have you never heard of standing in line? |
Узники прошли под большой каменной аркой и выстроились в шеренгу, спиною к стене. |
The prisoners entered it through a massive archway of masonry, and were placed in file, standing, with their backs against the wall. |
Я схватила Трэвиса, и мы выстроились в шеренгу. |
I grabbed Travis and we formed a line. |
Поэтому выходите и постройтесь в одну шеренгу, а я ненадолго отлучусь! |
So I want you all to come outside now and line up single file while I take a brief intermission! |
Обычно они выстраивались в шеренгу щитоносцев с Герсиром впереди и лучниками и пращниками сзади. |
Ordinarily, they would align themselves in a shield wall formation with the Hersir at the front and archers and slingers in the back. |
Он прошел мимо выстроенных в шеренгу матросов, мимо застывших перед строем дивизионных офицеров. |
He passed on to the lines of seamen, the officers of each division standing rigidly in front. |
Не представляю, как вам удаётся строить всех в одну шеренгу. |
I don't know how you do it, Sheriff. Keeping all these Hessians in line. |
- построение в шеренгу - alignment
- строить в шеренгу - rank
- строиться в шеренгу - rank
