Одержала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Одержала - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
won
Translate
одержала -


После долгой борьбы партия Бориса Годунова одержала верх над Романовыми, и в 1599 году Земский собор избрал Годунова царем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a long struggle, the party of Boris Godunov prevailed over the Romanovs, and the Zemsky sobor elected Godunov as tsar in 1599.

Во время всеобщих выборов 1989 года AIADMK объединилась с партией Конгресса и одержала значительную победу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the 1989 general elections, the AIADMK allied with the Congress party and was handed a significant victory.

Провинциальная команда, набитая иммигрантами, не имеющими права на отбор в сборную Новой Зеландии по футболу, одержала убедительную победу со счетом 3: 0.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The provincial side packed with immigrants not eligible for New Zealand national football team selection, recorded a convincing 3-0 win.

В 2004 году Tundra присоединилась к серии грузовиков NASCAR Craftsman и 31 июля того же года одержала свою первую победу на Мичиганском Международном спидвее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2004, the Tundra joined the NASCAR Craftsman Truck Series and got its first win at Michigan International Speedway on July 31 that year.

Она дебютировала в главном розыгрыше Большого шлема на Уимблдонском чемпионате 1995 года, где одержала победу над Катериной Малеевой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She made her grand slam main draw debut at the 1995 Wimbledon Championships, where she had a win over Katerina Maleeva.

Также в это время произошло вторжение в Эквадор, которое вызвало Эквадорско-перуанскую войну 1858-1860 годов, в которой Перу одержала победу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Also during this time was the invasion of Ecuador which caused the Ecuadorian-Peruvian War of 1858-1860 in which Peru emerged victorious.

На выборах 2002 года в Турции Партия справедливости и развития, также известная как ПСР, одержала уверенную победу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Turkey 2002 election the Justice and Development Party, also known as AKP, won a landslide victory.

В женском дивизионе победу одержала Маргарет Эббот из Чикагского гольф-клуба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The women's division was won by Margaret Abbott of Chicago Golf Club.

Что еще более важно, благодаря широкому освещению в прессе она одержала пропагандистскую победу, совершенно не соответствующую ее размерам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

More importantly, due to extensive press coverage, it scored a propaganda victory out of all proportion to its size.

11 сентября 1297 года армия под командованием Уоллеса и Эндрю морей одержала победу в битве при Стерлинг-Бридж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 11 September 1297, an army jointly led by Wallace and Andrew Moray won the Battle of Stirling Bridge.

Как многие из вас знают, результаты недавних выборов были такими: Хиллари Клинтон, кандидат от Демократической партии, одержала внушительную победу с 52% голосов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, as many of you know, the results of the recent election were as follows: Hillary Clinton, the Democratic candidate won a landslide victory with 52 percent of the overall vote.

Мэри одержала верх, и Дадли был арестован и обезглавлен как предатель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mary prevailed and Dudley was arrested and beheaded as a traitor.

В июле 2003 года вновь состоялись всеобщие выборы, и КПР одержала победу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In July 2003, general elections were held again, and the CPP won.

Проще говоря, паневропейская система управления, предположительно, одержала победу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Simply put, pan-eurozone financial governance had supposedly won the day.

29 апреля 2018 года вилла дважды одержала победу над Далласом со счетом 3: 1.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 29 April 2018, Villa scored twice in a 3–1 win over Dallas.

За свое недолгое существование эскадрилья одержала двенадцать побед и получила семь подтвержденных воздушных побед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In its short existence, the squadron claimed twelve wins and was credited with seven verified aerial victories.

Смерть Карим-Хана в 1779 году привела к еще одной гражданской войне, в которой династия Каджаров в конечном итоге одержала победу и стала королями Ирана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Karim Khan's death in 1779 led to yet another civil war in which the Qajar dynasty eventually triumphed and became kings of Iran.

На выборах 1928 года Национальная крестьянская партия под руководством Юлиу Маню одержала громкую победу, набрав 78% голосов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 1928 elections, the National Peasant Party under Iuliu Maniu won a resounding victory, taking 78% of the vote.

4 ноября 2012 года он был частью команды из Дорчестера, которая одержала потрясающую победу со счетом 1: 0 над Плимутским Аргайлом в первом раунде Кубка Англии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 4 November 2012, he was a part of the Dorchester side that earned a shock 1–0 win over Plymouth Argyle in the FA Cup first round.

В последний день сезона команде понадобилось три очка, чтобы выжить, и команда одержала победу со счетом 2: 0, оставив команду 19-й.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the last day of the season, the team needed three points to survive, and the team delivered a 2–0 win, leaving the team 19th.

22 июля 2007 года ПСР одержала важную победу над оппозицией, набрав 46,7% голосов избирателей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 22 July 2007, the AKP won an important victory over the opposition, garnering 46.7% of the popular vote.

Конфедерация одержала ошеломляющую победу при Фредериксберге - убитых и раненых янки насчитывались тысячи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Confederacy had scored a smashing victory, at Fredericksburg and the Yankee dead and wounded were counted in the thousands.

С этой целью армия Союза сражалась и в конечном счете одержала победу над усилиями армии Конфедеративных Штатов в Гражданской войне в Америке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To this end, the Union Army fought and ultimately triumphed over the efforts of the Confederate States Army in the American Civil War.

20 января 2013 года Мали одержала первую победу в чемпионате африканских наций по футболу 2013 года, одержав победу над Нигером со счетом 1: 0.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jihad only becomes an individual duty for those vested with authority.

Армия США, используя регулярные войска и большое количество добровольцев, разгромила мексиканские армии, вторглась в несколько пунктов, захватила Мехико и одержала решительную победу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The U.S. army, using regulars and large numbers of volunteers, defeated the Mexican armies, invaded at several points, captured Mexico City and won decisively.

Паккар молчал, воровская его натура одержала верх над привязанностью к Обмани-Смерть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Paccard made no objection. His instincts as a thief were stronger than his attachment to Trompe-la-Mort.

Эстелла опять обыграла меня и бросила свои карты на стол, словно гнушаясь победой, которую одержала над таким противником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I played the game to an end with Estella, and she beggared me. She threw the cards down on the table when she had won them all, as if she despised them for having been won of me.

В Бирме безоговорочную победу подавляющим большинством одержала Аун Сан Су Чжи и ее партия - Национальной Лига за Демократию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Burma , it's a tidal wave extraordinary for Aung San Suu Kyi and his party, the National League for Democracy.

МПЛА выбрала образованного в СССР министра обороны генерала Жуана Лоренсу и одержала победу на инсценированных выборах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The MPLA selected the Soviet-educated Defense Minister General João Lourenço, and went on to win the staged election.

Последние президентские выборы состоялись 11 января 2015 года, когда победу одержала Колинда Грабар-Китарович.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most recent presidential elections were held on 11 January 2015, when Kolinda Grabar-Kitarović won.

Как сообщается, группа, за которую проголосовала общественность, одержала уверенную победу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Voted for by the public, the band reportedly won by a landslide.

Сражение продолжалось до следующего утра, но в конце концов Сулланская армия одержала победу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The battle still lasted till the next morning, but in the end the Sullan army emerged victorious.

На всеобщих выборах 2001 года Лейбористская партия одержала вторую победу подряд, хотя явка избирателей упала до самого низкого уровня за более чем 80 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 2001 General Election, the Labour Party won a second successive victory, though voter turnout dropped to the lowest level for more than 80 years.

Забаву эту, нам стыдно признаться, герой наш охотно предпочел бы упомянутому приятному свиданию, но честь одержала верх над естественным влечением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And this sort of fun, our heroe, we are ashamed to confess, would willingly have preferred to the above kind appointment; but his honour got the better of his inclination.

На выборах 15 июня 1954 года КПР одержала 71 победу, причем официальная оппозиция была сформирована региональной Северной Народной партией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the election on 15 June 1954, the CPP won 71, with the regional Northern People's Party forming the official opposition.

Исламистская группировка, которая в конечном счете одержала верх, состояла из основных сторонников аятоллы Хомейни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Islamist group that ultimately prevailed was that containing the core supporters of Ayatollah Khomeini.

Свою первую победу СДПГ одержала в 1956 году, победив правящую УНП на парламентских выборах 1956 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

SLFP registered its first victory in 1956, defeating the ruling UNP in 1956 Parliamentary election.

В битве при Платеях греческая армия одержала решительную победу, уничтожив большую часть персидской армии и положив конец вторжению в Грецию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the Battle of Plataea, the Greek army won a decisive victory, destroying much of the Persian army and ending the invasion of Greece.

На европейских выборах в мае 2019 года партия Виктора Орбана Фидес одержала очередную уверенную победу, получив более 50 процентов голосов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the European elections in May 2019, Viktor Orbán's Fidesz Party secured another a sweeping victory, receiving more than 50 percent of the votes.

Меньшая армия ли одержала победу в битве при Фредериксберге в конце 1862 года, вызвав очередную смену командиров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lee's smaller army won at the Battle of Fredericksburg late in 1862, causing yet another change in commanders.

Последняя атака Эпиротских слонов снова одержала победу, но на этот раз Пирр понес очень тяжелые потери—Пиррова победа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A final charge of Epirot elephants won the day again, but this time Pyrrhus had suffered very heavy casualties—a Pyrrhic victory.

Для того, чтобы третья сторона одержала победу в деле, есть ряд вещей, которые они должны доказать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order for a third party to prevail in a case, there are a number of things they must prove.

Тем временем на парламентских выборах 1997 года победу одержала вновь созданная Проармейская партия, поддерживающая президента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the meantime 1997 parliamentary elections were won by a newly created pro-Army party supporting the president.

Когда МПЛА одержала крупную победу на выборах, УНИТА возразил против результатов подсчета голосов как в президентских, так и в законодательных органах и вернулся к войне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the MPLA secured a major electoral victory, UNITA objected to the results of both the presidential and legislative vote count and returned to war.

Впоследствии сухопутная кампания Чили одержала победу над боливийской и перуанской армиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Afterwards, Chile's land campaign bested the Bolivian and Peruvian armies.

Благодаря совместным усилиям 2-го и 82-го участков, полиция Нью-Йорка нанесла удар по черному рынку сбыта лекарств и одержала победу во имя закона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thanks to a joint effort by the 2nd and the 82nd precincts, today the NYPD dealt a major blow to the city's black market pharmaceutical trade and scored a big win for justice.

Сейчас ты, может, и одержала победу над Би, но мы до сих пор думаем, что ты что-то скрываешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You may have won over b. For now, but we still think you're hiding something.

В 2009 году на Ямайке победу одержала Кейн,а в 2010 году она успешно защитила свой титул на швейцарском турнире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 2009 event in Jamaica was won by Cane, and she successfully defended her title in the 2010 Swiss event.

В политическом отношении первые два десятилетия доминировала ПЛП Пиндлинга, которая одержала ряд побед на выборах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Politically, the first two decades were dominated by Pindling's PLP, who went on to win a string of electoral victories.

Во втором матче сборная США одержала победу над командой Нидерландов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The USA went on to win the second match over the Netherlands.

Просто теперь, когда по вашим собственным словам, наука одержала верх над Господом, ваш подопечный послужит моей цели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But now that it is, as you yourself have said... a triumph of science... over God... it must now serve my purpose.

На этих выборах либеральная и крестьянская Лига, образованная годом ранее в результате слияния либеральной Федерации и крестьянской партии, одержала решительную победу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At that election, the Liberal and Country League—formed a year earlier from the merger of the Liberal Federation and the Country Party—won a sweeping victory.



0You have only looked at
% of the information