Одержанной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Точно так же использование в судебных процессах принятого в боксе счета по числу одержанных побед и поражений не дает сравнительной характеристики компетентности юриста. |
Neither would a corresponding box score of cases won and lost show the relative skill of attorneys. |
Но я бы считал, что это стоило очень дешево, и победа, одержанная этой ценой, была бы великолепной. |
But I would consider that cost very cheap and victory won at that cost glorious. |
Долгоруков, один из самых горячих сторонников наступления, только что вернулся из совета, усталый, измученный, но оживленный и гордый одержанной победой. |
Dolgorukov, one of the warmest advocates of an attack, had just returned from the council, tired and exhausted but eager and proud of the victory that had been gained. |
Во время одной из морских побед, одержанных им над Эвменом, Ганнибал приказал бросить на корабли Эвмена большие горшки, наполненные ядовитыми змеями. |
During one of the naval victories he gained over Eumenes, Hannibal had large pots filled with venomous snakes thrown onto Eumenes' ships. |
Помимо окончательной победы в суде, одержанной Кёртиса Вилли, Элис Фогельсонг отправилась бы в тюрьму. |
Not only was the ruling going to be a complete victory for Curtis Wiley, but Elise Vogelsong was going to jail. |
Через несколько лет после побед, одержанных ШАК, появились и другие кампании против лабораторий по тестированию животных. |
Within a few years of the victories claimed by the SHAC, other campaigns against animal testing laboratories emerged. |
Каждая победа, одержанная Мамушкой над Скарлетт, завоевывалась с великим трудом и с помощью различных коварных уловок, недоступных белому уму. |
Mammy's victories over Scarlett were hard-won and represented guile unknown to the white mind. |
336 побед, одержанных jasta во время войны, были принесены ценой 44 потерь. |
The 336 victories the jasta scored during the war came at the price of 44 casualties. |
Я хочу, чтобы мною владели, но не любовник, а противник, который украдёт у меня одержанную мною победу, и не честными ударами, а просто прикосновением своего тела. |
I want to be owned, not by a lover, but by an adversary who will destroy my victory over him, not with honorable blows, but with the touch of his body on mine. |
Она понимала, что сознание одержанной победы наверняка отражалось в них. |
She knew that the feeling of triumph surging through her was certain to be plain in her eyes. |
Он закончил свою войну с 11 подтвержденными победами, одержанными в лесозаготовках за 683 часа летного времени. |
He finished out his war with 11 confirmed victories scored in logging over 683 hours flight time. |
Значение Великой Победы, одержанной общими усилиями народов разных стран, не властно ослабить даже время. |
Even time is powerless to diminish the significance of the great victory achieved through the common efforts of the peoples of various nations. |
Последний был до того неистовым, что я совершенно пал духом и даже одно мгновение опасался, что победа, мною одержанная, бесполезна. |
Those fits returned several times, and always stronger; the last was even so violent, I was much frightened, and thought I had gained a fruitless victory. |
Он признал, что расизм и дискриминация в обществе продолжают существовать, несмотря на победы, одержанные чернокожими в рамках законодательства о гражданских правах. |
He acknowledged the continued existence of racism and discrimination within society, despite the victories that blacks had won by civil rights legislation. |
16-го числа начались новые воздушные бои; среди четырех побед, одержанных jasta, было еще две, одержанных Бельке. |
More air battles came on the 16th; among the four victories for the jasta were two more by Boelcke. |
Одержанная над неприятелем победа осложнилась. |
The victory over the enemy had complications. |
Привела ли его в ликующее состояние одержанная над косарями победа, или он радовался тому, что помогает отцу Мэри? |
Was it his successful onset which had elated him, or the satisfaction of helping Mary's father? |
Ты зачаровываешь меня и побеждаешь. Но эти чары слаще, чем я могу выразить, и эта победа, одержанная тобой, дороже мне всякой моей победы. |
I am influenced-conquered; and the influence is sweeter than I can express; and the conquest I undergo has a witchery beyond any triumph I can win. |
Напряжение восторга от одержанной победы спало, и у нее стали дрожать руки. |
The rush of excitement was over, but Sara's hands started shaking. |
Сказать правду, почти у каждого врача есть своя излюбленная болезнь, которой он приписывает все победы, одержанные над человеческим естеством. |
To say the truth, every physician almost hath his favourite disease, to which he ascribes all the victories obtained over human nature. |
В какой-то степени одержанная ею только что победа озадачивала. |
In a way, finally beating Richard in one of their mock sword fights puzzled her. |
Цена участия - золотая монета, полученная за предыдущие одержанные вами победы, вот как у меня. |
The fee to compete is one gold coin from your previous winnings, if you've ever won, which I have. |
Пиррова победа-это победа, одержанная за непомерную цену. |
A pyrrhic victory is one won at unaffordable cost. |
В конце концов, хотя Путин гордится победой, одержанной в 2008 году в Южной Осетии и Абхазии, остальную часть Грузии он подтолкнул прямиком в объятия НАТО. |
After all, as he himself keenly remembers, he may have won South Ossetia and Abkhazia in 2008, but he sent the rest of Georgia headlong into the arms of the EU as a consequence. |
