Общими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Многие учебные планы были разработаны в соответствии с общими основными стандартами. |
Many of the curriculum plans were developed to meet common core standards. |
Ее члены объединены общими интересами в социальной, экономической, научной, профессиональной, технической, образовательной, гуманитарной и культурной областях. |
Its members accomplish their common social, economic, scientific, professional, technical, educational, humanitarian and cultural interests. |
S-конечные меры являются более общими, чем Сигма-конечные, и имеют приложения в теории стохастических процессов. |
S-finite measures are more general than sigma-finite ones and have applications in the theory of stochastic processes. |
Они указывают на гаплотипы, которые являются общими для YRI и европейцев, что не одно и то же. |
They indicate haplotypes that are shared between YRI and Europeans, which is not the same thing. |
Эксперименты показали, что заблуждение о заниженных издержках и неприятие потерь являются общими; следовательно, экономическая рациональность—как предполагает большая часть экономики—ограничена. |
Experiments have shown that the sunk cost fallacy and loss aversion are common; hence economic rationality—as assumed by much of economics—is limited. |
Виртуальные последовательные порты являются общими для Bluetooth и являются стандартным способом получения данных от GPS-модулей, оснащенных Bluetooth. |
Virtual serial ports are common with Bluetooth and are the standard way of receiving data from Bluetooth-equipped GPS modules. |
Эти SNP приводят к потере белка, но все эти аллели SNP являются общими и не очищаются при отрицательном отборе. |
These SNPs result in loss of protein, yet all these SNP alleles are common and are not purified in negative selection. |
Я предлагаю аналогию, основанную на предполагаемом согласии с общими идеями свободы слова среди всех, кто будет писать здесь. |
I suggest an analogy, based on the presumed agreement to the general ideas of free speech among anyone who would be writing here. |
Ожирение, гипергидроз, плохая местная гигиена и теплая, влажная окружающая среда являются общими предрасполагающими факторами. |
Obesity, hyperhidrosis, poor local hygiene, and warm, moist environments are common predisposing factors. |
Некоторые из них специфичны для определенных типов аллодинии, в то время как другие являются общими. |
Some are specific for certain types of allodynia while others are general. |
Богато украшенные мансарды и аркадные лоджии являются общими элементами польской архитектуры эпохи Возрождения, о чем свидетельствует Городская Ратуша в Познани. |
Richly decorated attics and arcade loggias are the common elements of the Polish Renaissance architecture, as evident in the City Hall in Poznań. |
И причина, по которой Берден должен иметь дело с общими статьями, а не с спорными, заключается в том, что трудные случаи создают плохой закон. |
And the reason why BURDEN needs to deal with general articles, not controversial ones, is because hard cases make bad law. |
В 1970-х годах английская актриса и певица Джейн Биркин помогла создать культовый образ челки длиной до бровей в сочетании с общими длинными волосами. |
In the 1970s, English actress and singer Jane Birkin helped establish the iconic look of brow-length bangs combined with overall long hair. |
Эти специфически католические заповеди являются дополнительными к Десяти заповедям, которые являются общими для всех авраамических религий. |
These specifically Catholic commandments are additional to the Ten Commandments which are common to all the Abrahamic religions. |
Идеи являются общими и формируются без различия пола индивида. |
Ideas are communal and formed without discriminating the gender of an individual. |
Ограничения на написание являются общими и могут служить самым разным целям. |
Constraints on writing are common and can serve a variety of purposes. |
По-видимому, существует серьезное несоответствие между общими цифрами, приведенными для европейского населения, и данными по странам. |
There seems to be a major inconsistancy between the total figures given for European population and the country figures. |
Совет директоров пришел к выводу, что Saxo действовал честно и правильно, в соответствии с общими условиями деятельности банка. |
The Board concluded that Saxo has acted in a way that was fair and correct, and in accordance with the bank's general terms of business. |
Хотя они обладают общими точками сходства, о которых уже говорилось, едва ли какие-либо два из них идентичны по форме. |
While they possess the general points of similarity that have been mentioned, scarcely any two are identical in form. |
Приведенные формулировки далеки от того, чтобы быть очень точными или самыми общими. |
The formulations given are far from being very exact or the most general. |
Люди по обе стороны границы говорили на взаимно понятных диалектах и пользовались общими связями с историческим Королевством Конго. |
People on both sides of the border spoke mutually intelligible dialects and enjoyed shared ties to the historical Kingdom of Kongo. |
Для кварца и фторида магния изменения показателя преломления во втором десятичном знаке и истинные пластины нулевого порядка являются общими для длин волн выше 1 мкм. |
For quartz and magnesium fluoride the refractive index changes in the second decimal place and true zero order plates are common for wavelengths above 1 μm. |
Такие отношения господства сами по себе противоречат достоинству и равенству, которые должны быть общими для родителей и детей. |
Such a relationship of domination is in itself contrary to the dignity and equality that must be common to parents and children. |
Точки соединения предназначены только для каталогов и, более того, только для локальных каталогов; точки соединения с удаленными общими ресурсами не поддерживаются. |
Junction points are for directories only, and moreover, local directories only; junction points to remote shares are unsupported. |
Премьер-министр, Алекс Бисли, сегодня описал Британию и Америку как две страны с совместными ценностями и общими целями. |
The Prime Minister, Alec Beasley, today described Britain and America as two countries with shared values and common purposes. |
Общими усилиями мы преобразим её из молодёжной тусовочки в нормальную традиционную свадьбу. Обычную и почтительную. |
Together, we will transform it from a young cool person's thing into a normal traditional wedding, where everything is normal and nice. |
Набор новых работников на замещение вакантных должностей производится в соответствии с общими правилами трудоустройства и Закона о государственной службе через проведение конкурса, в ходе которого проверяются знания в области статистики в целом и конкретного направления, где планирует работать потенциальный кандидат, а также условий прохождения государственной службы. |
New staff are selected to fill vacant posts by competitive examination, in accordance with the general rules governing work placement and the State Service Act. |
Несмотря на обширную реконструкцию предыдущего поколения Carina E, единственными основными общими деталями были двигатели, с совершенно новым стилем кузова. |
Although an extensive revamp of the previous generation Carina E, the only main common parts were the engines, with an all new style of body. |
Многие из них, однако, являются плезиоморфными для Неорнитов в целом, а также общими для палеогнатов. |
Many of these, however, are plesiomorphic for Neornithes as a whole, and are also shared with paleognaths. |
Нитраты являются общими компонентами удобрений и взрывчатых веществ. |
Nitrates are common components of fertilizers and explosives. |
Эти три типа бухгалтерских книг являются общими, должниками и кредиторами. |
The three types of ledgers are the general, debtors, and creditors. |
Цель состояла в том, чтобы создать пушку с теми же общими размерами и весом, что и 6-фунтовая, но с улучшенными характеристиками. |
The aim was to produce a gun with the same general dimensions and weight as the 6-pounder but with improved performance. |
Все эти паттерны отвечают на некоторые программные проблемы, и эти проблемы являются общими почти для каждого проекта разработки программного обеспечения. |
All these patterns answer some software problems, and these problems are common to almost every software development project. |
Определения, характерные для подполей, являются общими. |
Definitions specific to sub-fields are common. |
Значения экспозиции, приведенные в таблице 2, являются разумными общими руководящими принципами, но их следует использовать с осторожностью. |
Exposure values in Table 2 are reasonable general guidelines, but they should be used with caution. |
В принципе, здесь мы сталкиваемся с двумя проблемами, общими для большинства этих статей. |
Basically, we face two issues, here, generic to most of these articles. |
Конечно, мы не можем сказать здесь и сейчас, какие формы имен будут общими для конкретных людей? |
Surely we can't say here and now what forms of names are going to be common for particular people? |
В поисках менее Летучего химического вещества с общими характеристиками аммиака они обнаружили, что моноэтаноламин обладает аналогичными свойствами. |
Looking for a less volatile chemical with the general characteristics of ammonia, they found that monoethanolamine had similar properties. |
Общими среди них являются утверждения break и continue, найденные в C и его производных. |
Common among these are the break and continue statements found in C and its derivatives. |
Восемь вершин додекаэдра являются общими для куба. |
Eight of the vertices of the dodecahedron are shared with the cube. |
CO2, N2O и CH4 являются общими парниковыми газами, и CO2 является крупнейшим фактором изменения климата. |
CO2, N2O and CH4 are common greenhouse gases and CO2 is the largest contributor to climate change. |
Автомобили Ford, Toyota, Nissan и Mitsubishi являются общими базами. |
Ford, Toyota, Nissan and Mitsubishi vehicles are common bases. |
Последний из них использует перекрестный продукт и, таким образом, имеет смысл только в трех измерениях; первые два являются полностью общими. |
The last of these uses the cross product and thus makes sense only in three dimensions; the first two are fully general. |
В связи с переездом в новые служебные помещения Отделение будет шире пользоваться общими услугами, которые предоставляет ЭКА. |
In connection with the relocation to the new office building, the Office will make increasing use of common services provided by ECA. |
Во многих регионах свободными считались только те из них, кто пользовался всеми общими, общественными правами и обязанностями. |
In many regions only allodiaries were counted as freemen, i.e., those who enjoyed all common, public rights and duties. |
Госпредприятия являются общими с естественными монополиями, поскольку они позволяют получать экономию масштаба при одновременном достижении общественных целей. |
SOEs are common with natural monopolies, because they allow capturing economies of scale while they can simultaneously achieve a public objective. |
Они варьировались в зависимости от конфессий и вопросов; некоторые из них были личными для монарха, другие-более общими. |
These varied between denominations and issues; some were personal to the monarch, others were more general. |
Душа действует как связующее звено между материальным телом и духовным я, а потому обладает некоторыми общими чертами и того, и другого. |
The soul acts as a link between the material body and the spiritual self, and therefore shares some characteristics of both. |
Нравится это кому-то или нет, человечество будет связано в своих действиях по всему миру, сталкиваясь с общими проблемами, такими как изменение климата и угроза терроризма. |
Like it or not, humanity will remain globally connected, facing common problems like climate change and the threat of terrorism. |
В то время как перцептивные карты с двумя измерениями являются общими, используются также многомерные карты. |
While perceptual maps with two dimensions are common, multi-dimensional maps are also used. |
Наиболее полезные сравнения могут быть сделаны, когда определения метрик являются общими для сравниваемых единиц и не изменяются, поэтому улучшения могут быть изменены. |
The most useful comparisons can be made when metrics definitions are common between compared units and do not change so improvements can be changed. |
Согласно двум обзорам, респираторные симптомы являются общими, но в некоторых случаях наблюдается прогрессирование до анафилаксии. |
According to two reviews, respiratory symptoms are common, but in some cases there has been progression to anaphylaxis. |
По сравнению с теоремами, изложенными в статье Геделя 1931 года, многие современные утверждения теорем неполноты являются более общими в двух отношениях. |
Compared to the theorems stated in Gödel's 1931 paper, many contemporary statements of the incompleteness theorems are more general in two ways. |
Карта пульсаров и диаграмма атомов водорода являются общими с золотой записью Вояджера. |
The pulsar map and hydrogen atom diagram are shared in common with the Voyager Golden Record. |
В Сингапуре уличная еда давно перекочевала в торговые центры с общими зонами отдыха. |
In Singapore, street food has long migrated into hawker centres with communal seating areas. |
Этот продолжительный подход был сочтен слишком недвусмысленным многими критиками, и это было подтверждено общими характеристиками автомобиля. |
This continued approach was deemed to be too unambitious by many critics and this was confirmed by the overall performance of the car. |
Смотрите Bitis arietans & Trimeresurus gramineus для двух вариантов-один с несколькими, другой со многими общими именами. |
See Bitis arietans & Trimeresurus gramineus for two variants - one with few, the other with many common names. |
Это набор из 22 общих черт, которые, по его словам, были общими для многих героев в различных культурах, мифах и религиях на протяжении всей истории и во всем мире. |
It is a set of 22 common traits that he said were shared by many heroes in various cultures, myths, and religions throughout history and around the world. |
Они реже образуются на мезотидальных побережьях, где они обычно короткие, с общими приливными впадинами. |
They are less frequently formed in mesotidal coasts, where they are typically short with tidal inlets common. |
- группа людей с общими интересами - republic
- выступать с общими замечаниями - make general comments
- говорить общими фразами - speak trivialities
- были общими - were common across
- были общими для всех - were common to all
- должны быть общими - shall be common
- в соответствии с нашими общими условиями - subject to our general terms and conditions
- в соответствии с общими - in conformity with the general
- в соответствии с общими правилами - according to common rules
- в соответствии с общими принципами - under general principles
- в соответствии с общими условиями - in accordance with the general terms and conditions
- которые являются общими для - that are common to
- которые являются общими для всех - which are common to all
- могут быть общими - may be common
- считаются общими - considered common
- с общими целями - with the overall objectives
- наряду с общими - along with general
- с общими руководящими принципами - with the general guidelines for
- товары, определяемые общими родовыми признаками - generic goods
- являются общими для всех - are shared across
- с общими стандартами аудита - with the common auditing standards
- с общими принципами - with the general principles
- услуги являются общими - services are shared
- являются общими для большинства - are common to most
- являются общими для - be common to
- не являются общими - are not common
- с общими интересами - with common interests
- осложнения являются общими - complications are common
- обусловлены общими - driven by common
- общими стандартами - by common standards
