Операторскую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кинематографист Свен Нюквист получил премию Оскар за лучшую операторскую работу, а крики и шепот - премию Гульдбагге за Лучший фильм и другие награды. |
Cinematographer Sven Nykvist won the Academy Award for Best Cinematography, and Cries and Whispers won the Guldbagge Award for Best Film and other honours. |
Вы позволяете Джулии брать операторскую группу и документировать Прометея от начала до конца. |
You let Julia take a camera crew to document Prometheus - top to bottom. |
Режиссер Виктор Шертцингер, а Уильям В. Скалл получил номинацию на премию Оскар за лучшую операторскую работу. |
Victor Schertzinger directed, and William V. Skall received an Academy Award nomination for Best Cinematography. |
Первый сезон веб-сериала получил приз За лучшую операторскую работу на Римской веб-премии 2014 года. |
Season 1 of the web series won Best Cinematography at the 2014 Rome Web Awards. |
Фильм получил награду За лучшую операторскую работу на Европейской кинопремии 2009 года, разделенную с миллионером из трущоб, поскольку оба фильма были сняты Энтони Додом Мантлом. |
The movie won the award for Best Cinematographer at the 2009 European Film Awards, shared with Slumdog Millionaire as both films were shot by Anthony Dod Mantle. |
Он также получил восемь номинаций на 71-й кинопремии Британской академии кино, в том числе за лучшую режиссуру, а также за лучшую операторскую работу и лучшие специальные визуальные эффекты. |
It also received eight nominations at the 71st British Academy Film Awards, including Best Director, and won Best Cinematography and Best Special Visual Effects. |
Он получил приз За лучший полнометражный фильм, Лучшую операторскую работу и Лучший монтаж фильма на кинофестивале Золотая лошадь в 2012 году. |
It won Best Feature Film, Best Cinematography, and Best Film Editing at the Golden Horse Film Festival and Awards in 2012. |
Хаскелл Векслер за лучшую операторскую работу получил заслуженно. |
Haskell WEXLER for best cinematographer - deservedly. |
Фильм получил номинацию на премию Canadian Screen Award за лучшую операторскую работу в документальном фильме на 3-й премии Canadian Screen Awards. |
The film received a Canadian Screen Award nomination for Best Cinematography in a Documentary at the 3rd Canadian Screen Awards. |
Энтони Пратт и Селия Бобак были номинированы на премию Оскар за лучшую художественную режиссуру, а Джон Мэттисон-за лучшую операторскую работу. |
Anthony Pratt and Celia Bobak were nominated for the Academy Award for Best Art Direction, as was John Mathieson for Best Cinematography. |
Фильм получил награды за Лучший фильм и лучшую операторскую работу на 57-м кинофестивале в Сан-Себастьяне. |
The film won Best Film and Best Cinematography Awards at 57th San Sebastian Film Festival. |
Фильм показывает Курайши после того, как он оправился от побоев, получив премию Рори Пека в Лондоне за свою операторскую работу в Мазари-Шарифе. |
The film shows Quraishi after his recovery from the beating receiving the Rory Peck Award in London for his camera work in Mazar-i-Sharif. |
Они подчеркнули, что авторы могут использовать освещение, операторскую работу, постановку и монтаж, чтобы добавить к своему видению. |
They emphasised that auteurs can use lighting, camerawork, staging and editing to add to their vision. |
Самый длинный день претендовал на награду За лучшую операторскую работу, в то время как Пэтти Дюк была награждена лучшей актрисой второго плана за ее работу в Чудотворце. |
The Longest Day claimed the award for Best Cinematography, while Patty Duke was awarded Best Supporting Actress for her work in The Miracle Worker. |
В 1939 году он был номинирован на премию Оскар за лучшую операторскую работу над фильмом Живая Леди. |
In 1939, he was nominated for the Academy Award for Best Cinematography for his work on the film Vivacious Lady. |
Он потерял награду За лучшую мужскую роль в безумном сердце, лучшую оригинальную партитуру в АП и лучшую операторскую работу в Аватаре. |
It lost the award for Best Actor to Crazy Heart, Best Original Score to Up, and Best Cinematography to Avatar. |
Единственная ВМА, которую выиграло видео, была за лучшую операторскую работу. |
The only VMA the video won was that for Best Cinematography. |
Он также выиграл номинацию на лучшую операторскую работу наряду с лучшим видео с сообщением на MTV Video Music Awards 2014. |
It also won a category for Best Cinematography along with Best Video with a Message at the 2014 MTV Video Music Awards. |
На 90-й премии Оскар он был номинирован на пять премий, выиграв лучшую операторскую работу и Лучшие визуальные эффекты. |
At the 90th Academy Awards, it was nominated for five awards, winning Best Cinematography and Best Visual Effects. |
На 71-й премии Британской киноакадемии фильм получил восемь номинаций, в том числе за лучшую режиссуру, а также за лучшую операторскую работу и лучшие специальные визуальные эффекты. |
At the 71st British Academy Film Awards, it received eight nominations, including Best Director, and won for Best Cinematography and Best Special Visual Effects. |
Посмотрите на это. Убийца поднимает нож... тогда оператор приближает до комерческого плана... |
The killer brings up the knife... then the cameraman zooms in for the money shot... |
Телефонный оператор Солвина, маленького кусочка Дании на калифорнийском побережьи. |
Directory assistance for Solvang, a little bit of Denmark on California's central coast. |
Оператор удалился на безопасное расстояние. |
The cameramen retreated to a safe distance. |
Когда бомба обнаруживала позицию скремблера без каких-либо противоречий, она останавливалась, и оператор отмечал эту позицию, прежде чем перезапустить ее. |
When the bombe detected a scrambler position with no contradictions, it stopped and the operator would note the position before restarting it. |
Это одна из причин почему я оператор-постановщик, а не режиссер |
It's one of the reasons I'm a DP and not a director. |
Перевозка осуществляется по международной железнодорожной накладной СМГС. Оформление перевозочных документов обеспечивает оператор поезда. |
The train's operator is also responsible for registering the shipping documents. |
Как минимум, оператор должен обеспечить, чтобы другие пользователи были готовы и могли адресовать любые сообщения, оставленные таким образом, если они не могут быть уверены, что сделают это сами. |
At a minimum, the operator should ensure that other users will be willing and able to address any messages left in this way if they cannot be sure to do so themselves. |
Этот оператор может включать двоеточие, за которым следует другое выражение, которое будет действовать как подробное сообщение исключения. |
This statement can include a colon followed by another expression, which will act as the exception's detail message. |
Девушка-оператор, в Виннипеге. |
It was this camera operator in Winnipeg. |
— Эй, ты держишь (ударяешь/бьешь) их слишком низко, — говорил оператор, — все, что тебе надо сделать, это держать их легко и красиво. |
Hey, you hit it too low, the operator would say. All you have to do is hit it nice and easy. |
В ходе своих процессуальных действий против оператора авторы сообщения утверждали, что оператор нарушает принятый в Соединенном Королевстве закон об источнике частного неудобства. |
In their legal proceedings against the operator, the communicants allege that the operator is in breach of the United Kingdom's private nuisance law. |
Пастырь повел рукой в сторону коллегии кардиналов, и оператор Би-би-си инстинктивно направила камеру на безмолвную аудиторию. |
The camerlegno motioned out over the College of Cardinals, and the BBC camerawoman instinctively followed, panning the crowd. |
Понадобится оператор, звуковик и, главное, продакшн-менеджер. |
t We will need a cameraman a sound recordist and first of all, a production manager. |
CDLP была также развернута на французский кабельный оператор Numericable перед обновлением своей IP-сети ШПД с использованием технологии DOCSIS. |
CDLP has been also rolled out at the French cable operator Numericable before upgrading its IP broadband network using DOCSIS. |
В этом случае оператор загружает IMSI или эквивалентный идентификатор с каждого устройства, когда оно подключается к StingRay. |
When this is the case, the operator will download the IMSI or equivalent identifier from each device as it connects to the StingRay. |
Крупнейший оператор рынка контейнерных перевозок в России с оборотом более 2.0 миллионов TEU. |
The day-by-day life of the largest container operator in Russia with total turnover of 1.8 mln containers annually. |
Оператор брал эти верхние карты, складывал их вместе и делал то же самое с нижними картами. |
The operator would take these upper cards, pack them together and do the same with the lower cards. |
Похоже, что единодушно считается, что владелец / оператор бизнеса должен раскрывать себя как платный вкладчик. |
It seems like it's unanimously believed that the owner/operator of a business must disclose themselves as a paid contributor. |
Компания не учитывает, как быстро едет автомобиль, хотя она учитывает, как быстро и часто тормозит оператор транспортного средства. |
The company doesn't take into account how fast the car goes although it does take into account how fast and frequently the vehicle operator brakes. |
Гриффин велел репортеру просмотреть свои записи, пока оператор под руководством Уотерса отматывал назад пленку. |
Griffin made the reporter review his notes, while Waters had the cameraman play back his tape. |
Некоторые косилки имеют регулятор дроссельной заслонки на руле, с помощью которого оператор может регулировать обороты двигателя. |
Some mowers have a throttle control on the handlebar with which the operator can adjust the engine speed. |
Вызываемые единицы, такие как процедуры, функции, методы или подпрограммы, используются для того, чтобы позволить последовательности ссылаться на один оператор. |
Subroutines; callable units such as procedures, functions, methods, or subprograms are used to allow a sequence to be referred to by a single statement. |
Турецкий трубопроводный оператор приобрел дополнительные 10% в мае 2014 года. |
The Turkish pipeline operator acquired an additional 10% in May 2014. |
Оператор радио / радара сидел позади пилотов, повернувшись боком, а иногда и в качестве поясного стрелка. |
The radio/radar operator sat behind the pilots, facing sideways and sometimes doubled as a waist gunner. |
Переход через однострочный оператор в отладчике также может быть менее удобным. |
Stepping through a single-line statement in a debugger may also be less convenient. |
Старые модели требуют, чтобы оператор удерживал спусковой крючок для испускания света, в отличие от более новых моделей, которые требуют только однократного нажатия на спусковой крючок. |
The older models require the operator to hold down the trigger for the light to emit unlike newer models that only require that the trigger be pressed once. |
Если оператор увидит аномалию на сканере или возникнут другие проблемы, пассажир также должен будет получить патч-Даун. |
If the operator sees an anomaly on the scanner, or if other problems occur, the passenger will also have to receive the pat-down. |
Для краткого стиля это уже сделано, но в статьях нет реального указания на то, что оператор суммирует что-то дальше вниз. |
For summary style that is done already but within articles there's no real indication that a statement summarizes something further down. |
Часто оператор мобильной связи предоставляет заблокированный модем или другое беспроводное устройство, которое может использоваться только в его сети. |
Often a mobile network operator will supply a 'locked' modem or other wireless device that can only be used on their network. |
Для развития этого проекта Укртранснафта и польский трубопроводный оператор PERN Przyjazn SA создали совместное предприятие Sarmatia sp.z. o. o. 12 июля 2004 года. |
For developing this project, UkrTransNafta and Poland's pipeline operator PERN Przyjazn SA formed a joint venture Sarmatia sp.z.o.o. on 12 July 2004. |
Примерно в это же время оператор мог ехать позади животных, которые тянули большие машины. |
About this time, an operator could ride behind animals that pulled the large machines. |
МаксимаТелеком -российская технологическая компания, занимающаяся разработкой и коммерциализацией беспроводных сетей общего пользования, оператор сети Wi-Fi в Московском метрополитене. |
MaximaTelecom is a Russian technology company engaged in the development and commercialization of public wireless networks, Wi-Fi network operator in the Moscow Metro. |
Вы можете в стандартном Паскале использовать оператор goto, но это плохая практика. |
You can in standard Pascal using a goto statement, but it is a bad practice. |
Городской автобусный оператор TransJakarta добавил 416 автобусов для обслуживания официальных лиц, а также предоставляет бесплатные поездки в определенные дни во время Игр. |
City bus operator TransJakarta added 416 buses to serve the officials, and also provide free rides on selected days during the Games. |
Ситуация усугублялась, и оператор приказал Зайченко выбежать наружу и посмотреть, нет ли внешних повреждений оборудования. |
As the crisis escalated, the operator ordered Zaychenko to run outside and check the equipment for physical damage. |
Это гарантирует, что оператор знает о любых возможных проблемах с прибором и, если это так, может решить их до начала калибровки. |
This ensures that the operator is aware of any possible issues with the instrument and if so, may address them before beginning a calibration. |
Оператор инкремента C-style ' ++ ' иногда реализуется под именем incf, дающим синтаксис . |
A C-style '++' increment operator is sometimes implemented under the name incf giving syntax . |
Сам момент казни не был заснят, так как оператор был слишком медлителен, и ему удалось попасть во двор как раз в тот момент, когда съемки закончились. |
The actual moment of execution was not filmed since the cameraman was too slow, and he managed to get into the courtyard just as the shooting ended. |
Аналогичным образом, когда цена поднимается близко к потолку, оператор понижает цену, продавая свои активы. |
Likewise, when the price rises close to the ceiling, the operator depresses the price by selling off its holdings. |
- операторская тележка - dolly
- речевой почтовый ящик операторского центра - call center voice mailbox
- операторская группа - camera crew
- операторский режим - operator mode
- операторская панель - Operator panel
- операторская работа - Cinematography
- операторский кран - camera crane
- операторская станция - Operator station
- расширенное операторское решение - enhanced attendant solution
- централизованная операторская служба - centralized attendant service
- операторская кран-тележка для съёмок с движения - panorama dolly
- операторская деятельность - operator activity
- производительность операторского класса - carrier grade performance
- операторские курсы - operator courses
- операторские обязанности - operator duties
- операторские услуги - operator services
- операторского класса - carrier-grade
