Опрометью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| наречие | |||
| headlong | стремглав, опрометью, очертя голову, головой вперед, опрометчиво | ||
| full tear | опрометью | ||
| at top speed | во весь опор, опрометью | ||
быстро, поспешно, спешно, проворно, стремглав, сломя голову, бегом, с быстротой молнии, с быстротою молнии, как на крыльях, как метеор, стремительно, пулей, резво, турманом, без оглядки, без памяти, во всю мочь, высунув язык, высуня язык, изо всех сил, как вихрь, как пуля, как стрела, на всех парах, на всех парусах, на одной ноге, не слыша ног, не слыша под собой ног, не чувствуя ног, не чувствуя под собой ног, со всех ног, что есть духу, что есть мочи, что есть силы, одна нога здесь, а другая там, одна нога тут, а другая там, откуда прыть взялась, только пятки засверкали, кубарем, борзо, вихрем, стрелой, во весь дух, во всю прыть, очертя голову, как на пожар, во все лопатки, как угорелая кошка, как угорелый, словно на пожар, точно на пожар, словно угорелый, точно угорелый
All the other animals immediately raced back to the farmhouse to give Squealer the news. |
|
Я бросился вон из комнаты, мигом очутился на улице и опрометью побежал в дом свещенника, ничего не видя и не чувствуя. |
I rushed out of the room, in two jumps I was in the street and running wildly towards the pope's house. |
Том не стал седлать коня - опрометью взнуздал и поскакал так. |
Tom put only a bridle on the horse and flung himself on bareback. |
Запыхавшаяся, бледная, она опрометью вбежала к нему в спальню. |
She reached it in a bound, blanched and panting. |
Будь он в самом деле дикарь, он опрометью бросился бы вон или кинулся на женщину и растерзал ее. |
Had he been no more than a savage, he would have leapt wildly from the place or else sprung upon her and destroyed her. |
Судебный пристав города Бюши господин Аран, так ее напугал, что она опрометью бросилась к торговцу тканями. |
Maitre Hareng, bailiff at Buchy, so frightened her that she rushed in hot haste to the linendraper's. |
The sight of it rushed the men out and down away from the house. |
|
Тогда в вигваме послышался резкий окрик индианки, и Белый Клык опрометью бросился к Кичи. |
Then the sharp cry of a squaw inside sent him scampering back to Kiche. |
Несколько раз совещание прерывалось, и советники опрометью кидались к дверям и выскакивали на веранду. |
Several times the council was broken up, and the advisers made a break helter-skelter for the door and out on to the verandah. |
Йоссариан оттолкнул его с дороги и опрометью кинулся в госпиталь. |
Yossarian shoved him out of the way and ran right into the hospital. |
Он опрометью выбежал на улицу с криком, что жена его при смерти, и умолял соседей поспешить поскорее к ней на помощь. |
He ran instantly into the street, hallowing out that his wife was in the agonies of death, and beseeching the neighbours to fly with the utmost haste to her assistance. |
Дротик задел плечо собаки и едва не пригвоздил ее к земле. Бедный пес взвыл еще пуще прежнего и опрометью кинулся прочь с дороги разгневанного тана. |
The javelin inflicted a wound upon the animal's shoulder, and narrowly missed pinning him to the earth; and Fangs fled howling from the presence of the enraged thane. |
