Оранжиста - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он аболиционист, это точно, - сказал Джералд Джону Уилксу, - но у оранжиста шотландская скупость всегда возьмет верх над убеждениями. |
He's an Abolitionist, no doubt, observed Gerald to John Wilkes. But, in an Orangeman, when a principle comes up against Scotch tightness, the principle fares ill. |
Он также пытался убедить оранжистов принять католического премьер-министра. |
He also tried to persuade the Orangemen to accept a Catholic prime minister. |
Последний спровоцировал Оранжистский переворот в Зеландии, который в конечном итоге привел к тому, что Вильгельм IV был назначен первым наследственным Штадтхолдером всех семи голландских провинций. |
The latter inspired an Orangist Coup in Zeeland, which eventually led to William IV being appointed first hereditary Stadtholder of all seven Dutch provinces. |
And anyway, O'Neill is an Orange name; you can't fool me. |
|
Он тщетно пытался организовать оборону патриотов в Оверейсселе, но эта провинция перешла к оранжистам без боя. |
He had tried in vain to organize the Patriot defenses in Overijssel, but that province went over to the Orangists without a fight. |
Договор разочаровал оранжистов тем, что они не смогли восстановить дом Оранских или позволить изгнанникам вернуться домой, как обещал Карл. |
The treaty disappointed Orangists by failing to restore the House of Orange or allow exiles home, as promised by Charles. |
Великий пенсионарий Йохан де Витт и Штаты Голландии отвергли английские предложения провести переговоры в Гааге, городе, где доминировала оранжистская оппозиция. |
Grand Pensionary Johan de Witt and the States of Holland rejected English proposals to negotiate in The Hague, a town dominated by the Orangist opposition. |
После неудавшегося переворота 1666 года многие оранжисты искали убежища в Англии, а английские и шотландские диссиденты пошли другим путем. |
After their failed 1666 coup, many Orangists sought refuge in England, with English and Scots dissidents going the other way. |
Хьюз был Оранжистом, склонным к антикатолическим настроениям, и среди французских канадцев его недолюбливали. |
Hughes was an Orangeman prone to anti-Catholic sentiments, who was not well liked among French Canadians. |
Поскольку армия рассматривалась как база силы оранжистов, расходы на нее были намеренно сведены к минимуму; это имело катастрофические последствия в 1672 году. |
Since the army was viewed as an Orangist power base, spending on it was deliberately minimised; this had catastrophic effects in 1672. |
Правда, он обозвал земельного агента оранжистским ублюдком, но это, по мнению Джералда, еще не давало тому права оскорбительно насвистывать ему в лицо |
True, he had called the rent agent a bastard of an Orangeman, but that, according to Gerald's way of looking at it, did not give the man any right to insult him by whistling the opening bars of |
В тот же день депутация городского правительства отправилась в Гаагу, чтобы начать переговоры с Оранжистскими государствами Голландии. |
The same day a deputation of the city government left for The Hague to start negotiating with the Orangist States of Holland. |
Это полностью соответствовало Оранжистской позиции в конфликте с патриотами. |
This fully complied with the Orangist position in the conflict with the Patriots. |
Тем не менее Вильгельм и его жена принцесса Анна не остались равнодушными к народной поддержке дела оранжистов. |
Nevertheless, William, and his wife Princess Anne, were not unappreciative of the popular support for the Orangist cause. |
Когда вы ведете торговлю на Западе или Востоке... представляете ли вы себя оранжистами или республиканцами? |
When you do business in the East or the West... do you do so as Orangists or as republicans? |
Толпа Гаагских оранжистов начала грабить дома патриотов, и солдаты охотно присоединились к ним. |
The Hague Orangist mob started looting Patriot homes, and the soldiers heartily joined in. |
Оранжисты и республиканцы, впервые бок о бок. |
Orangists and republicans, side by side for the first time. |
Их поддерживал Людовик, считавший оранжистов английскими агентами. |
They were supported by Louis, who viewed the Orangists as English agents. |
Однако другие историки ставят вопросительные знаки рядом с каузальным процессом, который постулировали оранжисты. |
However, other historians put question marks next to the causal process that the Orangists postulated. |
Он был компромиссным кандидатом, поддерживавшим хорошие отношения со всеми фракциями, даже с оранжистами. |
He was a compromise candidate, maintaining good relations with all factions, even the Orangists. |
На первый взгляд, историки-оранжисты, похоже, были правы, потому что оба периода без штадгольдера, возможно, закончились катастрофой. |
Superficially, the Orangist historians seemed to have a point, because both stadtholderless periods arguably ended in disaster. |
