Неудавшегося - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он, в частности, избежал краха лиги после заговора Пацци и во время неудавшегося вторжения турок в Италию. |
He notably avoided the collapse of the League in the aftermath of the Pazzi Conspiracy and during the aborted invasion of Italy by the Turks. |
Он был командиром Уэксфордской бригады Ирландского республиканского братства во время неудавшегося Пасхального восстания 1916 года в Эннискорти. |
He was a commander in the Wexford Brigade of the Irish Republican Brotherhood during the failed 1916 Easter Rising in Enniscorthy. |
Другие тайно покончили с собой или покинули остров после неудавшегося восстания таино в 1511 году. |
Other Taínos committed suicide or left the island after the failed Taíno revolt of 1511. |
Он и его сын были сварены заживо на публике после неудавшегося покушения на военачальника периода Сэнгоку Тоетоми Хидэеси. |
He and his son were boiled alive in public after their failed assassination attempt on the Sengoku period warlord Toyotomi Hideyoshi. |
Stoßtrupp был упразднен после неудавшегося Пивного путча 1923 года, попытки НСДАП захватить власть в Мюнхене. |
The Stoßtrupp was abolished after the failed 1923 Beer Hall Putsch, an attempt by the NSDAP to seize power in Munich. |
Я была на эмоциях из-за неудавшегося удочерения, а ты на секунду позволил проявиться... |
I was emotional because of the adoption falling through. And you actually let your human side show for a moment. |
После неудавшегося спасения Бо и другие игрушки спорят о том, стоит ли возвращаться. |
In the aftermath of the failed rescue, Bo and the other toys argue over whether to go back. |
После добавления неудавшегося легкого Стаута Toyota взяла на себя Бриску Хино, а затем продолжила работу с Hilux. |
After having adding the failed Light Stout, Toyota took over Hino's Briska and then continued with the Hilux. |
Лара хотела убить человека, по Пашиным понятиям, безразличного ей, а потом очутилась под покровительством этого человека, жертвы своего неудавшегося убийства. |
Lara had wanted to kill a man who, in Pasha's understanding, was indifferent to her, and had then ended up under the patronage of that same man, the victim of her unsuccessful murder. |
После неудавшегося заговора с бомбой в 1944 году Хаусхофер скрылся, но был арестован на ферме в Баварии 7 декабря 1944 года. |
After the failed 1944 bomb plot Haushofer went into hiding, but was arrested at a farm in Bavaria on 7 December 1944. |
После неудавшегося восстания 1719 года правительство пришло к выводу, что высокогорье может управляться только при содействии клановых вождей или наследников. |
After the failed 1719 Rising, the government concluded the Highlands could only be governed with the co-operation of the clan chiefs or heritors. |
В Афинах официальные лица выразили беспокойство, поскольку турецкие наблюдатели, наблюдавшие за сделкой в Греции, были внезапно выведены из игры после неудавшегося переворота и не были заменены. |
At Athens officials voiced worries because Turkish monitors overseeing the deal in Greece had been abruptly pulled out after the failed coup without being replaced. |
После неудавшегося заговора против него 20 июля Гитлер отдал приказ уничтожить Париж, если он попадет в руки союзников, подобно запланированному уничтожению Варшавы. |
After the failed 20 July plot against him, Hitler had given orders to have Paris destroyed should it fall to the Allies, similarly to the planned destruction of Warsaw. |
По сообщениям, книга была изучена генералом Мохаммедом Уфкиром, главарем неудавшегося заговора с целью свержения марокканского правительства в 1972 году. |
The book was reportedly studied by General Mohamed Oufkir, the ringleader of a failed plot to overthrow the Moroccan government, in 1972. |
Потому что выясняется, что после неудавшегося переворота нам ещё подчищать и подчищать. |
Because it also turns out there's a lot of cleanup after a failed coup. |
19 апреля Паркер и Фултс были схвачены во время неудавшегося ограбления хозяйственного магазина в Кауфмане, в котором они намеревались украсть огнестрельное оружие. |
On April 19, Parker and Fults were captured in a failed hardware store burglary in Kaufman in which they had intended to steal firearms. |
На Капитолийском холме сегодня прогремели выстрелы неудавшегося покушения на президента. |
Shots rang out today on Capitol Hill in a failed assassination attempt on the president. |
Тем не менее, католики в Южной Ирландии в одночасье перешли к требованиям полной немедленной независимости после неудавшегося Пасхального восстания 1916 года. |
However, the Catholics in southern Ireland moved overnight to demands for complete immediate independence after the failed Easter Rebellion of 1916. |
После неудавшегося Сентябрьского восстания 1923 года Кабакчиев был арестован и приговорен к двенадцати с половиной годам тюремного заключения. |
After the failed September Uprising of 1923, Kabakchiev was arrested and condemned to twelve and a half years' imprisonment. |
Также мэр коса выразил обеспокоенность в письме премьер-министру Греции, сославшись на растущий наплыв беженцев и мигрантов после неудавшегося государственного переворота. |
Also, the mayor of Kos expressed concern in a letter to the Greek Prime Minister citing the growing influx of refugees and migrants after the failed coup. |
Это похищение следовало по пятам за неудавшейся атакой на ребёнка Скалли другим агентом ФБР, Робертом Комером. |
This kidnapping follows a failed attack on Scully's child by another fbi agent, Robert Comer. |
Через три дня после неудавшейся попытки она все еще надеялась стать первой женщиной, пересекшей Атлантику. |
Three days after the failed attempt, she was still hoping to become the first woman to cross the Atlantic. |
То, что ты видела, было неудавшееся временное соединение. |
What you saw was an attempted temporal bonding. |
a failed assassination attempt on October 6, 1975. |
|
Когда Эдгар Сависаар в течение десяти минут противостоял советским войскам, они, наконец, отступили от телебашни после неудавшегося сопротивления эстонцам. |
When Edgar Savisaar confronted the Soviet troops for ten minutes, they finally retreated from the TV tower after a failed resistance against the Estonians. |
Вот ты, жертва неудавшейся ЦРУшной операции, в сущности, заключенная, а выходит, что враг — это я. |
Here you are, a casualty of some CIA op gone very, very wrong, basically a prisoner, and still, somehow, I'm the enemy. |
Ему сделали операцию по удалению опухоли, пока он мотал срок в Грин Хэйвене за неудавшееся убийство. |
He got surgery to remove a tumor while doing a stretch at green haven for attempted murder. |
Один из первых членов нацистской партии, Геринг был среди тех, кто был ранен во время неудавшегося Пивного путча Адольфа Гитлера в 1923 году. |
An early member of the Nazi Party, Göring was among those wounded in Adolf Hitler's failed Beer Hall Putsch in 1923. |
И устроил, чтобы всё напоминало неудавшееся ограбление. |
And set about staging the scene to look like robbery gone wrong. |
Осознаешь ли ты, что преподавание было моим первым провалом со времен моей неудавшейся попытки завершить подтягивание на турнике, в марте 1989 года? |
Do you realize teaching is the first thing I've failed at since my ill-fated attempt to complete a chin-up in March of 1989? |
В утренней газете Саксон прочла сенсационное сообщение о неудавшейся попытке сорвать забастовку возчиков. |
In the morning paper Saxon read the exciting account of the futile attempt to break the teamsters' strike. |
Ваш сын Пэдди участвовал в неудавшемся ограблении дома Кенворти. |
Your son Paddy, is in a bungled robbery at Kenworthy's home. |
Following the failed deal with Otzma, Noam decided to run alone. |
|
Можешь лежать на пляжу... А я буду плакать над своей неудавшейся свадьбой. |
You can lay on the beach and I can cry over my failed marriage. |
Согласно теории, когда-то она была звездой, но затем, вместо того чтобы погаснуть или взорваться, она схлопнулась, как неудавшееся суфле, и превратилась в крохотную точку с неотвратимым своеобразием. |
In theory it was once a star, but instead of fading or exploding, it collapsed like a failed soufflé into a tiny point of inescapable singularity. |
За съездом последовало неудавшееся восстание, которое Бакунин поощрял, но которое было жестоко подавлено. |
Others are subjective judgments of what constitutes good taste. |
Провёл некоторое время в тюрьме за неудавшееся изнасилование малолетки. |
Spent time in prison for attempted rape of a minor. |
Я думаю, коллективизация была ложной, неудавшейся мерою, и в ошибке нельзя было признаться. |
I think collectivization was a false, unsuccessful measure, and it was impossible to acknowledge the mistake. |
Слушай, я даже собиралась сделать персонажа мужчиной, с неудавшейся карьерой бейсболиста, который никогда не попадает в главные лиги... но она не дала мне на это согласия. |
Look, I even pitched making the character a man... a failed baseball player who never made it to the major leagues... but she would not let me. |
В декабре 1956 года, после первого года обучения в начальной школе в Венгрии, его семья эмигрировала в Канаду во время неудавшейся венгерской революции 1956 года. |
In December 1956, after his first year of primary school in Hungary, his family emigrated to Canada during the failed 1956 Hungarian revolution. |
Только проездной билет И рюкзак, полный неудавшейся социалистической политики |
Just a eurail pass and a backpack full of failed socialist policies. |
Мы стали задавать вопрос, насколько сильно следует осуждать Грейс в этом случае, который мы назвали неудавшейся попыткой причинить вред. |
So we ask people, how much should Grace be blamed in this case, which we call a failed attempt to harm? |
Капитаны Дюпона жили лучше, чем он, и ни один из них не пострадал профессионально за свое участие в неудавшейся кампании. |
Du Pont's captains fared better than he, and none of them suffered professionally for their participation in the failed campaign. |
После неудавшейся крестьянской революции они были вынуждены восстановить разрушенный замок. |
Following the failed peasant's revolution, they were forced to rebuild the destroyed castle. |
Это тревожная развитие - побочный продукт неудавшейся «глобальной войны с наркотиками» - угрожает свести последние экономические и социальные завоевания в нашем регионе на ноль. |
This disturbing development – a byproduct of the failed “global war on drugs” – threatens to reverse recent economic and social gains in our region. |
В августе 1944 года некоторые из арестованных исполнителей неудавшегося убийства Адольфа Гитлера были доставлены к Фрейслеру для наказания. |
In August 1944, some of the arrested perpetrators of the failed assassination of Adolf Hitler were taken before Freisler for punishment. |
МТБЮ пришел к выводу, что как переживание неудавшейся казни, так и наблюдение за убийством членов своей семьи могут представлять собой пытку. |
The ICTY found that both experiencing a failed execution and watching the murder of one's family members may constitute torture. |
За съездом последовало неудавшееся восстание, которое Бакунин поощрял, но которое было жестоко подавлено. |
The Congress was followed by an abortive insurrection that Bakunin had promoted but which was violently suppressed. |
В альтернативной временной шкале после неудавшегося убийства Кеннеди переизбирается в 1964 году и умирает в 1983 году. |
In the alternative timeline after the failed assassination, Kennedy is re-elected in 1964 and dies in 1983. |
К сожалению, оно пришло вдогонку за неудавшейся попыткой освободить пленных. |
Unfortunately, it comes on the heels of our unsuccessful attempt to liberate the prisoners. |
Неудавшееся враждебное приобретение студии Human Head Studios привело к отмене проекта Human Head'S Prey 2, говорится в отчете. |
The failed hostile acquisition of Human Head Studios led to cancellation of Human Head's Prey 2, according to the report. |
Во времена Наполеона III он принимал участие в неудавшемся государственном перевороте в Страсбурге. |
By the time of Napoleon III, he took part in the failed coup d'état of Strasbourg. |
После неудавшегося переворота в конце июля в немецком Кельне прошла массовая демонстрация в поддержку президента Турции Эрдогана. |
After the failed coup, there was a massive demonstration in Cologne at Germany, in late July, in support of Turkish President Erdoğan. |
Позднее Гитлер возложил вину за провал своего вторжения в Советский Союз, которое пришлось отложить, на неудавшееся завоевание Греции Муссолини. |
Hitler later blamed the failure of his invasion of the Soviet Union, which had to be delayed, on Mussolini's failed conquest of Greece. |
После неудавшегося путча Гитлер, Шрек и другие нацистские лидеры были заключены в тюрьму Ландсберга. |
In the aftermath of the failed putsch both Hitler, Schreck, and other Nazi leaders were incarcerated at Landsberg Prison. |
что дает основания полагать, он принимал участие в неудавшейся террористической атаке. |
In the background there, leading authorities to believe that he may have played a part in this thwarted terrorist attack. |