Освещала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Луна ярко освещала перекресток. |
The moon cast a livid light into this open space. |
Нью-Йорк Таймс освещала розыск и ситуацию для местных жителей, пытаясь рассказать обе стороны этой истории. |
The New York Times covered the manhunt and the situation for the local residents, with an attempt at telling both sides of the story. |
В ней была невинность, которая освещала всё, что она делала, всё, чего она касалась, каждое слово, которое она произнесла. |
She had an innocence to her that illuminated everything that she did, everything that she touched, every word that she said. |
Программа освещала яркие истории учителей и студентов, работающих вместе. |
The program spotlighted powerful stories of teachers and students working together. |
Она также освещала события для NBC и приглашенного MTV модно громко. |
She also covered events for NBC and guest-hosted MTV's Fashionably Loud. |
Помещение освещала единственная свеча, стоящая рядом с кроватью. |
Only a candle beside her bed illuminated the room. |
Настенные светильники были выключены -фигуру в кресле освещала лишь лампа под розовым абажуром. |
The wall lights had been turned out. Only a rose-shaded lamp shed its glow on the figure in the armchair. |
Блай освещала парад женского избирательного права 1913 года. |
Bly covered the Woman Suffrage Parade of 1913. |
Газета Washington Times освещала полемику вокруг предполагаемого владения Шуваловым огромной квартирой стоимостью 9,4 миллиона долларов в Москве. |
The Washington Times has covered the controversy surrounding Shuvalov's alleged ownership of an enormous $9.4 million apartment in Moscow. |
Он был счастливым носителем искры гения, которая освещала ему путь и позволяла уверенно идти впереди своих товарищей. |
He was the happy bearer of the spark of genius which lighted his path and allowed him to step out confidently ahead of his fellows. |
Люси освещала жизни других людей, но в свою никого не пускала. |
Lucy exposed other people's lives, never her own. |
Луна ярко освещала лужайку, посреди которой лежала несчастная девица, скончавшаяся от страха и потери сил. |
The moon was shining bright upon the clearing, and there in the centre lay the unhappy maid where she had fallen, dead of fear and of fatigue. |
Анита Стримович в течение нескольких лет широко освещала эту церемонию. |
The ceremony was publicised by Anita Strymowicz for several years. |
Луна ярко освещала край обрыва, и на фоне неба даже змея, казалось, не могла бы проползти незамеченной. |
The line separating the chiaro from the oscuro could be traced distinctly as in the day. A brilliant moon was beyond it. A snake could have been seen crawling along the top of the cliff. |
Высокая лампа под широким цветным абажуром освещала их лица. |
A tall lamp under a wide, coloured shade threw its light on their faces. |
Впервые опубликованная в 1881 году и переработанная в 1892 году, за три года до его смерти, она освещала события во время и после Гражданской войны. |
First published in 1881 and revised in 1892, three years before his death, it covered events during and after the Civil War. |
Лампа ярко освещала её. |
The lamp shone brightly on her. |
Лампа освещала пришельца с одной стороны, огонь очага-с другой. |
The lamp illuminated him on one side, the firelight on the other. |
Он сидел перед изображением богоматери в углу комнаты. Икону освещала лампадка. Его глаза были красны. На столе кипел небольшой самовар. |
He was sitting in front of his icon in the corner of the room, before which a lamp was burning; his eyes were red, and on the table a little samovar was steaming. |
Желтая пресса широко и часто неточно освещала революцию, но условия на Кубе были достаточно ужасны. |
The yellow press covered the revolution extensively and often inaccurately, but conditions on Cuba were horrific enough. |
Группа Джерри Гарсиа освещала его в расширенных импровизированных версиях на концертах между 1979 годом и смертью Гарсиа в 1995 году. |
The Jerry Garcia Band covered it in extended, improvised versions at concerts between 1979 and Garcia's death in 1995. |
Жила она на антресолях, над кухней, и хотя вся квартира освещалась электричеством, бабушка жгла у себя наверху керосиновую лампу с рефлектором. |
She lived in the loft over the kitchen, and although the entire apartment had electricity, the grandma used a kerosene lamp with a reflector in her loft. |
Впервые он попал в центр внимания национальной прессы США в феврале 2003 года, когда его освещала газета Нью-Йорк Таймс. |
It was first put in the US national spotlight in February 2003 when it was covered by The New York Times. |
проведенный опрос показал, что за последние 13 лет Айриш Таймс освещала лишь 0,84% новостей об изменении климата. |
a survey created shows how the Irish Times had only 0.84% of news coverage for climate change in the space of 13 years. |
Лампа бросала яркий кружок света на стол, но остальная комната едва освещалась. |
The light threw a circle on the reading table and only diffused dimly through the gray room. |
По его словам, всякий раз, когда он закрывал глаза, вспышка мысли ярко освещала эту груду тел, распростертых у грани смерти. |
He told me that each time he closed his eyes a flash of thought showed him that crowd of bodies, laid out for death, as plain as daylight. |
Там горела свеча в позеленевшем медном подсвечнике, но не она освещала чердак. |
A candle was burning in a candlestick covered with verdigris, but that was not what really lighted the chamber. |
Журналистика Атталы освещала заметные события в египетском мире, включая Египетскую революцию 2011 года. |
Attalah's journalism has covered notable events in the Egyptian world, including the 2011 Egyptian revolution. |
Она освещала дерби Кентукки 2006 года для TVG и FOX Sports West, поскольку она была одним из участников работ. |
She covered the 2006 Kentucky Derby for TVG and FOX Sports West as she was a contributor to The Works. |
The clerk's lamp illumined his countenance. |
|
На протяжении всей своей истории MTV освещала серию концертов global benefit в прямом эфире. |
Throughout its history, MTV has covered global benefit concert series live. |
Пьеса Глинки широко освещалась на протяжении всего трехсотлетия Романовых. |
Glinka's play was featured heavily throughout the Romanov tercentenary celebrations. |
Рядом с ним - остатки одного из старых стрельчатых окон, сквозь которое освещалась комната короля. |
Next to it are the remnants of one of the old lancet windows which let light into the king's chamber. |
Наступили сумерки, звезды казались крошечными, тусклыми, но яма освещалась зелеными вспышками от машины, изготовлявшей алюминии. |
The twilight had now come, the stars were little and faint, but the pit was illuminated by the flickering green fire that came from the aluminium-making. |
Землянка освещалась тонко, в листик, нащепленными лучинками в треногом железном таганце. |
The dugout was lighted by paper-thin splinters set in an iron trivet on a tripod. |
The chamber was lighted by the fire on the hearth and the twilight falling through the window. |
|
Хотя под утро город окутал туман, вечер был ясным, и проулок, куда выходило окно ее комнаты, ярко освещала полная луна. |
Although a fog rolled over the city in the small hours, the early part of the night was cloudless, and the lane, which the maid's window overlooked, was brilliantly lit by the full moon. |
Гостиная освещалась только тлеющими в камине углями, да еще двумя-тремя жалкими язычками пламени. |
The living room was lit only by the embers of the fire and a few tiny flames. |
Бернардин Дорн и Билл Айерс объявились 3 декабря 1980 года в Нью-Йорке, причем их деятельность широко освещалась в средствах массовой информации. |
Bernardine Dohrn and Bill Ayers turned themselves in on December 3, 1980, in New York, with substantial media coverage. |
И я помню, как сильно освещалась атипичная пневмония в новостях в 2003 году. |
And I remember how heavy the news coverage of SARS was back in 2003. |
The moon was coming up, but it wasn't going to shine under the bridge. |
|
Станция освещала захват кампуса Колумбийского университета в 1968 году в прямом эфире и непрерывно. |
The station covered the 1968 seizure of the Columbia University campus live and uninterrupted. |
Я не одобряю повторное рассмотрение истории в этой статье; она уже неоднократно освещалась в нескольких статьях. |
I don't favor reviewing history again in this article; it is covered mutlipe times in multiple articles already. |
Пока они спорили. Заячья Губа безучастно стоял у двери с опущенной головой и трясущимися губами; мощная лампа ярко освещала его мертвенно-бледное лицо. |
While they were discussing his identity, Hare-lip had stood with sunken head and trembling upper lip in the white glare. |
В течение двух выходных дней в июле 2006 года прямая трансляция видеопродукции под названием Eve TV освещала события 2-го турнира Caldari Alliance. |
During two weekends in July 2006, a live streaming video production called Eve TV covered the events of the 2nd Caldari Alliance Tournament. |
В сентябре 2012 года она освещала журнал L'Express Styles и работала с Мариано Виванко. |
In September 2012, she covered L'express Styles magazine, and worked with Mariano Vivanco. |
Комиссар, сняв шляпу, последовал за ним. Мадлена с растерянным видом шла сзади и освещала им путь. |
The commissary, having taken off his hat, followed him, and the startled woman came after, lighting the way. |
Начиная с 16 ноября 2007 года, башня с золотыми листьями постоянно освещалась ночью, что еще больше поощряло эту городскую легенду. |
Beginning on November 16, 2007, the gold-leaf tower was permanently illuminated at night, which further encouraged this urban legend. |
Их свадьба широко освещалась прессой в Соединенных Штатах, а день их свадьбы был объявлен праздником в Иллинойсе. |
Their wedding was widely reported by the press in the United States, and their marriage day was declared a holiday in Illinois. |
Я сам был немного удивлен, что лучшим освещением, действительно единственной статьей, которая широко освещала 5 W, была статья от MTV. |
I was a little suprised myself, that the best coverage, indeed the only article that covered the '5 W's' extensively was the one from MTV. |
- комната освещалась - the room was lit
- освещалась через - illuminated through
