Осознающим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Алексу не нужно было быть осознающим, нужно было быть лишь рациональным. |
Alex didn't need to be conscious, but just merely efficient. |
Однако контрмеры не принимаются, потому что осознается, что любой из них тоже может быть долгоживущим, но еще не осознающим этого. |
However, counter-measures are not taken because it is realised that any one of them may be long-lived too, but not yet aware of it. |
Ассоциация вишневого цветка с моно но осознающим восходит к ученому XVIII века Мотоори Норинага. |
The association of the cherry blossom with mono no aware dates back to 18th-century scholar Motoori Norinaga. |
A conscious, aware, thirsty zombie? |
|
Его природа-это ясный, безмятежный ум, различающий и осознающий то, что должно быть принято и чего следует избегать. |
Its nature is a clear, untroubled mind, discriminating and aware of what should be adopted and avoided. |
A killer who understands the sanctity of life. |
|
Нация также определяется как культурно-политическая общность, осознающая свою автономию, единство и особые интересы. |
A nation has also been defined as a cultural-political community that has become conscious of its autonomy, unity and particular interests. |
Я думаю, всё начинается с людей, осознающих, что нужна перемена. |
But I think it starts with people realizing that this is a turning point. |
Человеческое существо является физико-химической структурой, воспринимающей жизнь и осознающей ее с помощью сложной нервной системы. |
A human being was a physico-chemical structure whose awareness of life was derived from an intricate nervous system. |
Человек, осознающий серьёзность такого поступка, как развязывание войны на основании вводящей в заблуждение информации, принял бы соответствующие меры. |
A person who is morally sensitive to the seriousness of starting a war on the basis of misleading information would take appropriate steps. |
Этот роман может быть одним из самых ранних примеров того, как этот термин был написан для описания молодых британских поклонников современного джаза, осознающих свой стиль. |
The novel may be one of the earliest examples of the term being written to describe young British style-conscious modern jazz fans. |
Он больше не сдельщик, не марионетка в руках дирижера или посредника, а цельный работник, осознающий и понимающий свои культурные функции в массе. |
They are no longer pieceworkers or puppets in the hands of a director or an intermediary, but workers who are fulfilled and aware of their role |
Я осознающая, взрослая женщина, которая прошла через ад в последние несколько недель, и я сижу напротив тебя, сейчас, с открытыми глазами и открытым сердцем, говоря тебе, что хочу подарить себя тебе, |
I am a sentient grown woman who has been through hell the past few weeks, and I'm sitting next to you, now, with open eyes and an open heart, telling you that I want to give myself to you, |
Ну, - ответил ее отец,- некоторые из них действительно кажутся неплохими людьми, осознающими свои недостатки больше, чем многие из Оксфорда. |
'Oh,' said her father, 'some of them really seem to be fine fellows, conscious of their own deficiencies, which is more than many a man at Oxford is. |
В том, что Человек намеренно выведен как персонаж, осознающий свои изъяны, нет никакого сомнения. |
That Man is presented deliberately as a character who realizes his own shortcomings there can be no doubt at all. |
В этой сцене Нево читает Ромео как осознающего опасность пренебрежения социальными нормами, идентичностью и обязательствами. |
In this scene, Nevo reads Romeo as being aware of the dangers of flouting social norms, identity, and commitments. |
Такой сигнал должен показывать, способны ли минимально осознающие себя люди или люди, находящиеся под наркозом, понимать происходящее вокруг, а также то, когда сознание просыпается в младенцах. |
Such a sign could determine whether minimally conscious or anesthetized adults are aware — and when consciousness begins in babies. |
Такие традиции часто считают душу бессмертной и внутренне осознающей свою бессмертную природу, а также истинную основу для чувственности в каждом живом существе. |
Such traditions often consider the soul both immortal and innately aware of its immortal nature, as well as the true basis for sentience in each living being. |
Нет, я был на сайте, и знаете что - а многие не знают - прямо сейчас есть некто, ведущий Austin Maxi 1750 с автоматической коробкой, и даже не осознающий, что он владелец единственного экземпляра. |
No, I went on it, and did you know - because somebody doesn't - there's somebody driving around in an Austin Maxi 1750 automatic and probably doesn't realise it's the last one? |
Мы подождем пять минут, - ответил он коротко, не сводя глаз с гг. А, и Б. остававшихся в углу и осознающих свою вину. |
We will wait five minutes, he answered, shortly-with his eye on Mr. A and Mr. B, guiltily secluded in their corner. |
Так Давайте Же Помечтаем О Том, Что Учёный/инженер Xxi Века Будет Выглядеть Так: Человек, Готовый Постигать Науку На Благо Общества, Осознающий Огромную Силу Своих Знаний И Решений. |
And so, dream with me what a 21st-century scientist slash engineer could look like: individuals who are driven to master the sciences so that they can serve society, and are also aware of the tremendous power their knowledge and decisions have. |
- не осознающий - unaware of
- не осознающий себя - unconscious
- осознающий себя - perceives himself
