Отказник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Отказник - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
conscientious objector
Translate
отказник -

саботажник


Я не отказник, мистер Джонс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not a quitter, Mr. Jones.

Ты отказник, и при этом записался?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're a conscientious objector, and you joined the Army?

Знаете, вы странный отказник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're a peculiar conscientious objector.

В конце концов он поступил в морскую пехоту США, чтобы остановить распространение коммунизма во Вьетнаме, но через год был уволен как отказник по убеждениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He eventually joined the US Marines to stop the spread of communism in Vietnam; but a year later he was discharged as a conscientious objector.

Это означает, что отказник не имеет права не быть наказанным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For more information about this critical facet of video codec design, see B-frames.

Я теперь сознательный отказник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm a conscientious objector now.

Вместо этого он решил стать отказником по соображениям совести и в течение следующих трех лет выполнять гражданскую службу в области сотрудничества в целях развития.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead, he chose to become a conscientious objector and perform civil service in the field of development cooperation for the next three years.

Итак, сводка помощи отказникам. Монтгомери, ты и Пит будете на выезде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, safe surrender rundown. montgomery, you and pete are the go-to team.

Пока что не было официальных заявлений о причинах освобождения так называемых отказников, но пресс-секретарь Израильского посольства заявил, что приветствует такое событие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No official word yet on what led to the release of the so-called Refuseniks, but a spokesman for the Israeli embassy called it A welcomed development.

Повзрослев, Мартин избежал призыва во Вьетнамскую войну, будучи отказником по убеждениям и отслужив два года альтернативной службы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Growing up, Martin avoided the draft to the Vietnam War by being a conscientious objector and did two years of alternative service.

В первые годы Второй мировой войны отец Уотерса был сознательным отказником от военной службы, который водил машину скорой помощи во время Блица.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the early years of the Second World War, Waters' father was a conscientious objector who drove an ambulance during the Blitz.

Моссад был вовлечен в пропагандистскую работу с отказниками в Советском Союзе во время репрессий против советских евреев в период между 1950-ми и 1980-ми годами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mossad was involved in outreach to Refuseniks in the Soviet Union during the crackdown on Soviet Jews in the period between the 1950s and the 1980s.

В письме на имя командира части он объявил себя отказником по соображениям совести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a letter to the Commander of the Unit, he declared himself a conscientious objector.

Другие отказники, такие как Розалес и Уолден Белло, продолжают оставаться членами Социал-демократической партии Акбаяна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Other rejectionists, like Rosales and Walden Bello continue as members of the social-democratic Akbayan party.

Действительно, Коулмен называет себя первым сознательным отказником Вьетнамской эры, который основывает свои пацифистские идеи на Фортеанских мыслях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indeed, Coleman terms himself the first Vietnam era conscientious objector to base his pacificist ideas on Fortean thoughts.

Это обнаружилось, когда один из членов ее группы поддержки отказников по убеждениям был уличен в шпионаже в пользу полиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This came to light when a member of her conscientious objectors support group was found to be a spy for the police.

Он великолепный физик и красноречивый защитник тех еврейских отказников, которые удерживаются в Советском Союзе, и одним из которых был он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is a brilliant physicist and an eloquent advocate for those Jewish Refuseniks still trapped in the Soviet Union, of whom he was once one.

Несмотря на то, что со времен войны он был в центре внимания трибуналов, только два процента тех, кто подавал апелляции, были отказниками по соображениям совести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Although it has been the focus of the tribunals' image since the war, only two percent of those appealing were conscientious objectors.

Он великолепный физик и красноречивый защитник тех еврейских отказников, которые удерживаются в Советском Союзе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is a brilliant physicist and an eloquent advocate for those Jewish Refuseniks still trapped in the Soviet Union.

Число отказников возросло до 143 в 1988 году и очень быстро возросло в 1989 году, достигнув максимума в 771 отказнике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The number of objectors rose to 143 in 1988 and increased very rapidly in 1989, reaching a high of 771 objectors.

Там, несмотря на факт судебного разбирательства по его делу, назначенного в связи с тем, что он объявил себя отказником по соображениям совести, ему вновь предложили надеть военную форму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There, despite of the fact that he was being tried because he had declared himself to be a conscientious objector, he was again asked to wear a military uniform.

Многие раввинские студенты из западных стран приехали в Советский Союз в рамках этой программы, чтобы установить и поддерживать контакт с отказниками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many rabbinical students from Western countries travelled to the Soviet Union as part of this program in order to establish and maintain contact with refuseniks.

Пока вы не сделали что-нибудь отчаянное по крайней мере попробуйте постоять в очереди отказников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, now, before you do anything desperate, at least go and stand in the cancellation line.

Передача общественного достояния или свободно лицензируемого программного обеспечения является абсолютно законной, что отличает ее от программ-отказников, которые все еще имеют полные ограничения авторских прав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Transfer of public domain or freely licensed software is perfectly legal, distinguishing it from abandonware which still has full copyright restrictions.

Во время Первой мировой войны в тюрьме содержались отказники по убеждениям, в том числе Филип Гроссер, который написал брошюру под названием Остров Дьявола Дяди Сэма о своем опыте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During World War I, the prison held conscientious objectors, including Philip Grosser, who wrote a pamphlet entitled Uncle Sam's Devil's Island about his experiences.

Такие действия тронули Толстого, и он часто участвовал в защите мирных отказников в суде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such actions moved Tolstoy, and he often participated in the defense of peaceful objectors in court.

Она часто помогала отказникам писать свои апелляции, аргументируя это тем, что они не хотят служить в Вооруженных силах Южной Африки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She often helped objectors write their appeals arguing against serving in South Africa's military.

Война была в разгаре, каждый был готов или убежать, или стать отказником, или сделать что-нибудь еще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The war was raging then, and everybody was either getting set to go or to get out of it or whatever they were going to do.

В своем ответе на утверждения источника правительство не оспорило тот факт, что г-н Савда действительно является убежденным отказником по соображениям совести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In its response to the source's assertions, the Government did not challenge the fact that Mr. Savda is indeed a genuine conscientious objector.

Позже она стала одним из основателей кампании по окончанию призыва в армию в 1983 году, когда движение отказников от военной службы по соображениям совести постепенно начало получать все большую поддержку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She would later become a founding member of the End Conscription Campaign in 1983 as the conscientious objectors movement slowly began to gain increased support.

Кросс посещал заключенных-отказников и работал над их семейными советами и поддержкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cross visited jailed objectors and worked to counsel and support their families.

Что если кто-то использовал список отказников чтобы найти покупателей на использованные сердца?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What if someone is using the list of rejected applicants to target buyers for secondhand hearts?

Когда его уведомили об этом статусе, он заявил, что откажется служить в армии США и публично считает себя отказником по соображениям совести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When notified of this status, he declared that he would refuse to serve in the U.S. Army and publicly considered himself a conscientious objector.

Когда я только начинала, мне сказали: -должно быть 10% отказников, а потом, каждую неделю нам стали давать отчёты, где были указаны все рассмотренные нами дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was told when I started that I had to keep a 10% denial. Then they were giving us reports weekly that would have all the cases we reviewed, the percent approved and the percent denied.

Она и ее добровольцы активно помогали южноафриканским отказникам от военной службы по соображениям совести преодолевать юридические трудности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She and her volunteers worked to actively assist South Africa's conscientious objectors with their legal difficulties.

Его родители и он, были частью организации, которая помогала еврейским отказникам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He and his parents were in a group that helped refuseniks.

Потому что нам было стыдно быть увиденными в очереди отказников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because we were too embarrassed to be seen in a cancellation line.



0You have only looked at
% of the information