Разгаре - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У нас в разгаре военная игра. |
We're in the middle of a war game. |
В 1936 году, когда движение за реформу календаря было в самом разгаре, американский астроном Роберт Эйткен опубликовал статью, в которой описал марсианский календарь. |
In 1936, when the calendar reform movement was at its height, American astronomer Robert G. Aitken published an article outlining a Martian calendar. |
In the midst of battle I've never known Him to be benevolent. |
|
Время для создания государства было в пользу Тейлора, Поскольку Золотая лихорадка была в самом разгаре во время его инаугурации, а население Калифорнии стремительно росло. |
The timing for statehood was in Taylor's favor, as the Gold Rush was well underway at the time of his inauguration, and California's population was exploding. |
Сначала я недоумевал, откуда взялась эта влага в разгаре жаркого, сухого лета, но потом догадался, что ее вызвало тропически-буйное произрастание красной травы. |
At first I was surprised at this flood in a hot, dry summer, but afterwards I discovered that it was caused by the tropical exuberance of the red weed. |
Одна из моих сестер приехала домой, у нас в самом разгаре большой семейный ужин. |
One of my sister's come down, we're having a big family meal. |
В разгаре вечера ее позвали вниз переговорить с Мэри Хиггинс, и когда она вернулась, мистеру Хейлу показалось, что он заметил следы слез на ее щеках. |
In the middle of the evening, she was called down to speak to Mary Higgins; and when she came back, Mr. Hale imagined that he saw traces of tears on her cheeks. |
Ну ладно, приношу извинения за беспорядок, но тут между прочим было в разгаре вооруженное ограбление. |
Yeah, well, I'm sorry about the mess, but there just happened to be an armed robbery in progress. |
У меня репетиции в разгаре. |
I'm in the middle of rehearsal. |
It's like open season around here. |
|
В разгаре празднества Филип уделял мало внимания приезжему англичанину. |
Amid all this jollification Philip paid little attention to the new arrival. |
У нас тут жара в самом разгаре. |
We got some heat coming down on us. |
In the midst of life, we are in death. |
|
Уснув на том, что, как я думал, было туалетом, я проснулся и обнаружил экологическое исследование в разгаре. |
Having fallen asleep on what I thought was the toilet, I awoke to find the environmental survey in progress. |
У нас медиация в разгаре, и... |
We're going into mediation, and... |
As you can see, we are in the midst of a function. |
|
Если отплывем сейчас, то юго-восточный ветер будет в самом разгаре. Наполним трюм и будем дома через шесть месяцев. |
If we set sail now, catch the south easterlies at their best time and fill our belly, we could be home in six months. |
Он намеревался сказать об этом на Втором Ватиканском соборе, который в то время находился в самом разгаре. |
He intended to say so at the Second Vatican Council, which was then in progress. |
Моран, который был в самом разгаре войны за территорию с Капоне, только недавно начал доверять Бернштейну, который ранее был главным поставщиком канадского ликера Капоне. |
Moran, who was in the middle of a turf war with Capone, had only recently begun to trust Bernstein, who had previously been Capone's chief supplier of Canadian liquor. |
Ян также считает, что китайско-советский раскол не был фактором, потому что он не произошел до 1960 года, когда голод был в самом разгаре. |
Yang also believes that the Sino-Soviet split was not a factor because it did not happen until 1960, when the famine was well under way. |
В самом разгаре всех этих рассуждений вошел мистер Торнтон - он принес еще фруктов для миссис Хейл. |
Into the very midst of these wonders Mr. Thornton came, bringing another offering of fruit for Mrs. Hale. |
Мэри навещала его ежедневно, так что, похоже, примирение было в самом разгаре. |
Mary visited him daily, so that it appeared a reconciliation was in progress. |
В течение мая, когда битва за Францию была в самом разгаре, советы усилили свою риторику и дипломатическое давление. |
During May, while the Battle of France was in full swing, the Soviets intensified their rhetoric and diplomatic pressure. |
Когда я начал здесь работать, мы были в разгаре Вьетнамской войны, а теперь это Ирак. |
When I started working here we were in the middle of the Vietnam War, and now it's Iraq. |
В разговоре в пустоту, опубликованном в 1900 году, он атаковал венское отделение в то время, когда движение было в самом разгаре. |
In Spoken into the Void, published in 1900, he attacked the Vienna Secession, at a time when the movement was at its height. |
Калинда, обед с корреспондентами в самом разгаре. |
Kalinda, she's in the middle of the correspondents' luncheon. |
Ее описание событий, происходивших в доме Маршаллов, особенно трогательно, потому что она была в самом разгаре сражения. |
Her description of the events that took place in the Marshall House are particularly poignant because she was in the midst of battle. |
Когда Хобсон переехал в Лондон в 1887 году, Англия находилась в разгаре крупной экономической депрессии. |
When Hobson relocated to London in 1887, England was in the midst of a major economic depression. |
Вечеринка в самом разгаре, сэр. |
Sir, party's in high gear. |
В разгаре эпидемия таких аффективных расстройств, как депрессия и посттравматическое стрессовое расстройство, или ПТСР. |
We are in the middle of an epidemic of mood disorders like depression and post-traumatic stress disorder, or PTSD. |
У меня переговоры в разгаре. |
I'm in the middle of an interrogation. |
В самом разгаре дверь ванной отворилась и на пороге возник Великий Зорбини. |
In the middle of it, the bathroom door flew open and the Great Zorbini strode in. |
У вас там случайно не игра в разгаре? |
You've got a game going on in there. |
38-летний отец Уилла Хейса находится в самом разгаре развода. |
38-year-old father Will Hayes is in the midst of a divorce. |
Корнелия-Мари находится на последних нитях в самом разгаре шторма, и команда работает изо всех сил, чтобы получить свои последние 20 000 фунтов краба. |
The Cornelia Marie is on its last strings in the brunt of the storm, and the crew works its hardest to get its last 20,000 pounds of crab. |
And when the party's in full swing, we get out of here. |
|
Связь была прерывистой... Только о раненых и преступлениях в разгаре. |
Communications was pretty spotty- 108s and in-progress stuff only. |
Oна пришла к шести, праздник был в разгаре, играли госпелы до девяти |
She arrived at 6 And the place was swinging To gospel music by 9 |
Преследование в самом разгаре. |
We are in the middle of a manhunt. |
Люди не приходят посмотреть на уродов в разгаре дня. |
People don't come to see freaks in the heat of day. |
The station's population has returned and repairs are under way. |
|
Во время основания AIESEC в конце 1940-х годов Европа находилась в разгаре восстановления после войны, которая нанесла серьезный урон ее населению. |
At the time of AIESEC's founding at the conclusion of the 1940s, Europe was in the midst of recovery from the war that dealt grave losses to its population. |
У нас в самом разгаре собеседование с потрясающим кандидатом на должность координатора в Неваде. |
We are right in the middle of an interview with an exceptionally wonderful candidate for coordinating Nevada. |
Холодная война была в самом разгаре в начале 1950-х годов, и Советский Союз рассматривался как экспансионистская держава, стремящаяся к мировому господству. |
The Cold War was at its height in the early 1950s, and the Soviet Union was viewed as an expansionist power seeking world domination. |
К полуночи, когда пир был в полном разгаре, толпу угостили одним из тех живописных зрелищ, которыми так восхищались наши предки. |
By midnight the revelry was at its height. Now came one of those picturesque spectacles so admired in that old day. |
Середина четверти, учёба в самом разгаре, а мы решили сделать маленькое путешествие. |
It was the middle of the term, it was time to study hard but we made up our mind to have a little rest and go somewhere together. |
Этот человек был в самом разгаре переговоров с Крассом, когда перехватил послание злостного конкурента, который предлагал Крассу более выгодные условия. |
The man was thick in negotiations with Crassus when he intercepted message from reviled competitor, offering more favorable terms to Crassus. |
By 1 p.m., the riot was once again in full effect. |
|
Он вел меня по склону и через большое болото, непроходимое зимой; даже сейчас, в разгаре лета, под ногами хлюпало, и я то и дело проваливалась. |
It led me aslant over the hill, through a wide bog, which would have been impassable in winter, and was splashy and shaking even now, in the height of summer. |
США находятся в разгаре политического кризиса, будучи неспособными управлять внутренней экономической повесткой дня или последовательной внешней политикой. |
The US is in the midst of a political meltdown, unable to manage a domestic economic agenda or a coherent foreign policy. |
Оказавшись снаружи, том узнает, что вторжение химер находится в самом разгаре. |
Once outside, Tom learns that the Chimeran invasion is in full swing. |
Игра была в самом разгаре, когда за оградой раздался резкий звук сигнальной трубы. |
The game was at its height when the shrill call of a bugle came from the other side of the fence. |
Калифорнийская панк-сцена была в самом разгаре к началу 1977 года. |
The California punk scene was in full swing by early 1977. |
Но вот в самом разгаре суматохи верховой галопом ускакал заказывать сменных лошадей, а нашу четверку запрягли во мгновение ока. |
But in the height of the confusion, a mounted man galloped away to order the relays, and our horses were put to with great speed. |
Ярмарка за окнами была теперь в самом разгаре, многолюдная и шумная. |
The fair without the windows was now raging thick and loud. |
Сезон отчётности, безусловно, в полном разгаре и публикация сильных результатов Boeing сопровождалась «неожиданным ростом прибыли Deutsche Bank», – сообщает говорит он. |
Results season is of course in full flow and strong results for Boeing were also matched by a surprise to the upside for Deutsche Bank, he says. |
Идея взятия Иерусалима приобрела еще большее значение по мере того, как Крестовый поход был в самом разгаре. |
The idea of taking Jerusalem gained more focus as the Crusade was underway. |
Я в самом разгаре моего первого свидания после развода, и надо ж было тебе появиться? |
I am in the middle of my first date since our divorce, and you happened to waltz in? |
