Отклоняем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
We're diverting the freighter into a nearby star. |
|
Мы, как правило, отклоняем эти страницы и в конечном итоге G13 их, а не перенаправляем. |
We typically decline these pages and G13 them eventually, not redirect them. |
Поэтому мы отклоняем заявку по причине «проблем общего характера», которые мы указываем в отзыве конкретно для каждой платформы. |
Because of this, we reject with 'General Issues' and provide feedback about this on each platform. |
We're diverting the freighter into a nearby star. |
|
Я так поняла мы отклоняем предложение. |
I take it we're passing on their offer? |
К сожалению, наши партнеры в Соединенных Штатах на первом этапе ответили отказом, они просто в письменном виде направили ноту, и там написано: «Мы отклоняем ваше предложение». |
Unfortunately, our partners in the United States initially rejected our offer. They just sent us a written note, and it says: 'We decline your proposal.' |
Если мы отклоняем ваш запрос, вы можете вместо этого запросить быстрое удаление или удаление редакции. |
If we deny your request, you can instead request speedy deletion or revision deletion. |
Поэтому мы с благодарностью отклоняем любезное приглашение вашего высочества. |
We therefore decline with thanks your Highness's courteous invitation to the banquet. |
Мы отклоняем предложение. |
We decline the offer. |
Мы также отклоняем любые пожертвования, и просим наших спонсоров направлять средства в Красный Крест и другие организации по устранению последствий урагана. |
We're also suspending any donations, and urge our supporters to donate to the Red Cross and other hurricane relief agencies. |
Мы отклоняем ваше предложение. |
We reject your proposal. |
Прошение об снятие Джессики Пирсон с позиции исполнителя завещания отклоняется. |
Motion to remove Jessica Pearson as executor denied. |
Полковник, мой клиент со всем уважением отклоняет Ваше предложение. |
Colonel, my client respectfully declines your offer. |
Отклоняешься!, а наш учитель, мистер Винсон, влепил ему кол за то, что он не рассказал, какой там животный и растительный мир у них на ферме. |
'Digression!' at him the whole time he was making it, and this teacher, Mr. Vinson, gave him an F on it because he hadn't told what kind of animals and vegetables and stuff grew on the farm and all. |
Ты отклоняешь мое предложение уволиться? |
You taking me up on my offer to off you? |
Такое ощущение, что даже свет ваших факелов отклоняется от этой тьмы. |
The light from your torches seems to shy away from the dark. |
Однако в некоторых важных отношениях он отклоняется от Шопенгауэра. |
However, he deviates from Schopenhauer in important respects. |
Но одно отклоняется внутрь, другое выталкивается наружу. |
But the one veers inward, the other pushes outward. |
Номер года недели ИСО отклоняется от номера года Григория одним из трех способов. |
The ISO week year number deviates from the Gregorian year number in one of three ways. |
Он также отклоняется от значения, переданного в alt. |
It also deviates from the meaning conveyed in the alt. |
Вы принимаете или отклоняете? |
Do you accept or reject? |
Фредди отклоняет ее замечание, и она засыпает, держа Фредди за руку и говоря ему, что любит его снова и снова. |
Freddie dismisses her comment and she falls asleep holding Freddie's hand and telling him she loves him over and over. |
Энциклопедия никогда не отклоняется в использовании, и энциклопедия не интерпретирует. |
An encyclopedia never strays into usage, nor does an encyclopedia interpret. |
Во-вторых, если ходатайство не отклоняется на первом этапе, расширенная коллегия из пяти членов рассматривает ходатайство по существу. |
Secondly, if the petition is not rejected during the first stage, a five-member Enlarged Board examines the petition as to its merits. |
Терри передает сообщение Джереми Тэлботу, который отклоняет ее сообщение. |
Terry delivers the message to Jeremy Talbot, who dismisses her message. |
Для общей кривой этот процесс должен быть модифицирован с помощью геодезической кривизны, которая измеряет, насколько кривая отклоняется от геодезической. |
For a general curve, this process has to be modified using the geodesic curvature, which measures how far the curve departs from being a geodesic. |
Некоторые слова, такие как идеофоны или междометия, могут иметь ударение, которое отклоняется от обычного шаблона. |
Some words, such as ideophones or interjections, can have stress that deviates from the regular pattern. |
Махариши Аюр-Веда не отклоняется от этих традиционных распространенных интерпретаций доши. |
Maharishi Ayur-Veda does not stray from these traditional common interpretations of doṣa. |
Если содержимое отклоняется, то запросчику может быть возвращена ошибка http-выборки. |
If the content is rejected then an HTTP fetch error may be returned to the requester. |
Это отклоняется Уном, рациональным из триады Дуа. |
This is dismissed by Odeen, the Rational of Dua's triad. |
В замке просьба Анны о поцелуе отклоняется Гансом, который говорит, что их помолвка была всего лишь уловкой, чтобы захватить трон Аренделла. |
At the castle, Anna's request for a kiss is denied by Hans, who reveals their engagement was merely a ploy to seize the throne of Arendelle. |
Наклоняя Ротор вперед, нисходящий поток отклоняется назад, создавая тягу для прямого полета. |
By tilting the rotor forward, the downward flow is tilted backward, producing thrust for forward flight. |
He wipes the sweat off his brow, leans back and fires. |
|
Таким образом, нумерация дней недели ИСО несколько отклоняется от Григорианской в течение нескольких дней, близких к 1 января. |
ISO week year numbering therefore slightly deviates from the Gregorian for some days close to 1 January. |
Коллинз отклоняется в сторону, и скатывается с насыпи. |
Collins swerves, rolls down the embankment. |
Увеличенная подъемная сила отклоняет структуру дальше, что в конечном итоге приводит структуру к точке расхождения. |
The increased lift deflects the structure further, which eventually brings the structure to the point of divergence. |
Таким образом, суд отклоняет просьбу г-на Дейси о замене г-на Качинского на другого адвоката. |
Accordingly, I'm going to deny Mr. Dassey's motion to substitute someone for Mr. Kachinsky as his counsel. |
Непланарный кончик крыла часто отклоняется назад, как сгребаемый кончик крыла, и может также сочетаться с крылышком. |
The non-planar wing tip is often swept back like a raked wingtip and may also be combined with a winglet. |
Именем народа я выношу следующее решение: жалоба истца против решения окружного суда округа Шлезвиг от 18 апреля 2007-ого года, отклоняется. |
In the name of the people I pronounce the following judgment the appeal against the ruling by the Administrative Court of April 18. 2007, is rejected. |
Сопла ЭД-это радиальные выпускные сопла с потоком, отклоняемым центральным штырем. |
ED nozzles are radial out-flow nozzles with the flow deflected by a center pintle. |
Ты слегка отклоняешься от правил, а я просто выжимаю из них все возможное. |
You bend the rules and I just squeeze the shit out of them. |
Чем сильнее отклоняется корпорация от этих норм, тем менее вероятно, что она действительно представляет собой «замечательный объект для инвестиций». |
The further a corporation departs from these standards, the less likely it is to be a really outstanding investment. |
Она приходит в ярость, когда Бердж-Любин отклоняет ее предложение. |
She is outraged when Burge-Lubin declines the offer. |
Это уменьшение минимально для малых отклонений, но напряжение быстро спадает по мере того, как длина отклоняется все дальше от идеала. |
This decrease is minimal for small deviations, but the tension drops off rapidly as the length deviates further from the ideal. |
Это число отклоняется от трех десятичных знаков, у него было почти 3 миллиона слушателей в то время. |
That number is off by three decimal places, he had nearly 3 million listeners at that time. |
9 октября 2002 года нижний сегмент руля направления рейса 85 авиакомпании Northwest Airlines внезапно отклоняется влево. |
On 9 October 2002, the lower rudder segment of Northwest Airlines Flight 85 suddenly deflects to the left. |
Если специальное ходатайство отклоняется, то приказ об отказе в удовлетворении ходатайства может быть немедленно обжалован. |
If the special motion is denied, the order denying the motion is immediately appealable. |
Значит ли это, что вы отклоняете мое возражение? |
Does that mean you overrule my objection? |
Это означает, что если кто-то снаружи организации отправляет сообщение электронной почты в эту группу рассылки, оно отклоняется. |
This means that if someone outside your organization sends an email message to this group, it is rejected. |
Есть еще кое-что, но я пока останавливаюсь, так как редактор выше, похоже, отклоняет архивы как труднодоступные. |
There is more but I am stopping for now as the editor above seems to be dismissing the archives as not readily accessable. |
Модель трех уровней лидерства отклоняется от этой точки зрения. |
The Three Levels of Leadership model shifts away from this view. |
При учете рефракции на объективе телескопа этот результат еще больше отклоняется от результата вакуума. |
When refraction at the telescope's objective is taken into account this result deviates even more from the vacuum result. |
Однако они предназначены только для той или иной стороны общей суммы и не увеличивают выигранную или проигранную сумму по мере того, как фактическое отклоняется от прогноза букмекера. |
However, these are for one side or another of a total only, and do not increase the amount won or lost as the actual moves away from the bookmaker's prediction. |
Наличие криминальных связей, история бытового насилия, психическая нестабильность или злоупотребление алкоголем или наркотиками почти всегда приводят к тому, что заявление отклоняется. |
Having criminal associations, a history of domestic violence, mental instability, or alcohol or drug abuse almost always result in the application being denied. |
Прошла неделя с тех пор, как его в последний раз предлагали отклонить, и он все еще отклоняется по тем же причинам, что и они. |
A week has passed since it was last suggested to be rejected and it is still rejected for basically the same reasons as them. |
Возможно, один или два примера можно привести для дальнейшей иллюстрации и, возможно, то же самое, когда шаблон отклоняется. |
Perhaps ONE or TWO examples can be given for further illustration and perhaps the same when the pattern deviates. |
Австралийская версия видит, что Геральт автоматически отклоняет предложение. |
The Australian version sees Geralt decline the offer automatically. |
- отклоняемый вручную триммер - manual trimmer
- отклоняемый вручную элерон - manually-controlled aileron
- ограничитель отклоняемого носка - droop restrainer
- отклоняемый на большой угол закрылок - high-extension flap
- самолёт с отклоняемой струёй от винтов - deflected-slipstream aeroplane
- отклоняемый носок - droop nose
- отклоняемый носок крыла - drooping leading edge
- отклоняемый предкрылок - leading edge slat
- отклоняемый носок (крыла) - leading edge flap
- обтекатель привода отклоняемого носка - flap actuator fairing