Снятие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Снятие - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
withdrawal
Translate
снятие -

  • снятие сущ ср
    1. removal, removing, withdrawal, elimination
      (удаление, изъятие, устранение)
      • снятие швов – removal of sutures
      • снятие денег – withdrawal of money
    2. relief
      (облегчение)
    3. remove
      (удаление)
    4. lifting
      (отмена)
      • снятие ограничений – lifting of restrictions
    5. relieve
      (облегчение)
      • снятия напряжения – relieve anxiety
    6. taking
      (взятие)

имя существительное
cutпорез, разрез, снижение, покрой, сечение, снятие

  • снятие сущ
    • устранение · удаление · демонтаж · сброс · съем · смещение · убирание · снимание
    • отмена · аннулирование · лишение · срывание
    • освобождение · отстранение · взятие · увольнение · открепление · освобождение от должности · отстранение от должности · доставание
    • получение · сбор · уборка

порез, разрез, снижение, сечение, рана, снятие

  • снятие сущ
    • назначение · неснятие

Снятие фасок облегчает сборку, например, вставку болтов в отверстия или гаек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chamfering eases assembly, e.g. the insertion of bolts into holes, or nuts.

В некоторых ситуациях снятие давления с дополнительной оси необходимо для того, чтобы транспортное средство вообще завершило поворот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In some situations removal of pressure from the additional axle is necessary for the vehicle to complete a turn at all.

Один из аспектов может заключаться в том, чтобы избежать плохой рекламы, поскольку уведомление и снятие связано с пугающим воздействием на свободу слова, как описано выше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One aspect might be to avoid bad publicity, since notice and take down is associated with chilling effects on free speech as described above.

Лишение прав и снятие иммунитета применительно к парламентариям и судьям имеет место, хотя эта практика и не носит последовательный характер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Deprivation of rights and lifting of immunity has been implemented in cases of parliamentarians and judges, though not always consistently.

Смягчение последствий отсрочки потребует, скорее всего, намного больших усилий, чем снятие напряжённости, которая возникнет после того, как будет объявлено о расширении НАТО.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Efforts to contain the damage caused by postponement will likely be far more demanding than any effort needed to ease tension after enlargement is announced.

На первом месте должны быть экономические реформы, а затем — улучшение отношений с Западом и снятие санкций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Economic reforms were ranked first, followed by improved relations with the West and the removal of sanctions.

8.4. Счета, на которых не было совершено ни одной сделки (торговля /снятие/депозиты) в течение определенного периода в 12 месяцев, будут рассматривается Компанией как неактивные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

8.4. Accounts in which there have been no transactions (trading / withdrawals / deposits), for a set period of 12 months, will be considered by the Company as being dormant accounts.

Установка, снятие и удаление позиций табуляции

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Set, clear, or remove tab stops

Райдер был в конечном итоге осужден за мелкое воровство и вандализм и получил право на снятие обвинительного приговора после окончания испытательного срока в 2005 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ryder was eventually convicted of misdemeanor theft and vandalism and became eligible for expungement of the conviction after finishing probation in 2005.

В любом союзе, объединяющем субъекты с различными интересами, проблемой становится «снятие сливок» — или, если использовать красивое немецкое слово, Rosinenpickerei («выковыривание изюма» — прим. перев.).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In any union of entities with diverging interests, cherry-picking – or, to use a beautiful German word, Rosinenpickerei – is an issue.

Изменения включали в себя снятие всего вооружения, предоставление пассажирских кресел, пересмотр системы подачи кислорода в кабину и отопления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Changes included the removal of all armament, provision for passenger seating, a revised cabin oxygen and heating system.

Однако снятие обеих проекций может в конечном счете активизировать силы внутреннего целителя в самих пациентах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Withdrawal of both projections may however ultimately activate the powers of the inner healer in the patients themselves.

Тонкие колодки облегчают снятие колес, что достигается путем сдвигания рычагов вместе и отцепления лапши от стремени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thin pads ease wheel removal, which is achieved by pushing the arms together and unhooking the noodle from the stirrup.

Гурне горячо поддержал снятие ограничений на торговлю и дерегулирование промышленности во Франции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is only available in some countries of Southeast Asia.

Вспомните снятие ограничений по телекоммуникациям и воздушному сообщению, которое привело к конкуренции со стороны более дешевых поставщиков услуг связи и авиаперевозчиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Consider deregulation of telecommunications and airlines, which has ushered in competition from low-cost carriers of data and people.

Я просто не могу поверить, что вы допускаете даже снятие устройства слежения с лодыжки этого мужчины!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just can't believe you're even considering removing this man's ankle monitor!

•Пополнение/снятиеболее 10 различных способов пополнения и снятия со счёта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Deposit/Withdraw – more than 10 different ways to deposit/withdraw from the account.

Нет, снятие в 3 часа ночи, то есть, обычная привычка делать покупки в бакалее...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No 3:00 A.M. withdrawals, I mean, regular shopping habits for groceries...

Чаще всего применяемой практикой извлечения ртути являются снятие зараженного ртутью слоя почвы и ее очистка ex-situ (то есть вне участнка или над его поверхностью).

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Excavation and ex-situ (i.e. off-site or aboveground) treatment of Hg-contaminated soils is the most frequently employed practice for Hg recovery.

В следующем году этот альбом был переиздан желанием записей путь как снятие номеров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The following year, this album was re-released by Desire Path Recordings as the Withdrawing Room.

Бывший руководитель московской лаборатории Григорий Родченков заявил, что снятие запрета в России было бы катастрофой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The former head of the Moscow laboratory turned whistle-blower Grigory Rodchenkov said that lifting Russia's ban would be a 'catastrophe'.

В обмен на снятие Креста Дьявол прощает Джеку его долг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In exchange for removing the cross, the Devil forgives Jack's debt.

Маниакальный шахтерский порт использовал снятие этого ограничения, с более детальным использованием цвета, наиболее заметно в характерных спрайтах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Manic Miner port made use of the removal of this restriction, with more detailed use of colour, most visibly in the character sprites.

Это снятие показаний или нападение?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is this a deposition or an attack?

Там могут быть ограничения на снятие наличных, даже в филиале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There may be restrictions on cash withdrawals, even at a branch.

Выходит, Мэллори пришел на повторное снятие отпечатков и выдал себя за Фелтона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So Mulory must have gone back in to be reprinted posing as Felton.

Трамп отказался исключить снятие санкций, но вместо этого невнятно сказал: «Мы занимаемся этим вопросом».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trump refused to rule out the removal of sanctions but mumbled instead: We’re looking into that.

Но все же, ее версию нужно проверить... вексель, снятие со счета 200 тысяч долларов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But parts of her story still check out... the promissory note, the withdrawal from her bank for $200,000.

Тупой наконечник ножниц предотвращает случайную травму, делая снятие повязки очень легким, гладким и быстрым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blunt tip design of the scissor prevents accidental injury while making bandage removal very easy, smooth, and quick.

Мм, снятие зубных слепков является нарушением федерального законодательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mm, making a dental mold is a federal offense.

Существует подоходный налоговый вычет для взносов в RRSP, и снятие взносов и инвестиционный доход все облагаются налогом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is an income tax deduction for contributions to an RRSP, and withdrawals of contributions and investment income are all taxable.

В то время как основные банковские операции могут быть сделаны только на мобильном телефоне, депозиты и снятие наличных требуют поездки к местному агенту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While basic banking can be done on a mobile alone, deposits and withdrawals of cash necessitate a trip to a local agent.

Снятие симптомов без каких-либо остаточных неврологических находок является еще одной ключевой особенностью в их распознавании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Withdrawal of symptoms without any residual neurological finding is another key feature in their recognition.

Снятие защиты с этой страницы явно имело место, учитывая обширную sockpuppetry, которая привела к этому.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unprotecting this page clearly did, given the extensive sockpuppetry that resulted.

Как установка, так и снятие рождественской елки связаны с определенными датами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This method works reasonably well for particles in the sand and gravel size range.

Снятие с эксплуатации унаследованных систем потребует времени и усилий, и объем их технической поддержки в 2013/14 году, как ожидается, сократится с учетом перехода к использованию системы «Инспира» на местах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The retirement of the legacy systems will take time and effort and the support is expected to diminish in 2013/14, consistent with the field migration to Inspira.

Одним из шагов интеграции является снятие диакритики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the steps of integration is to strip off the diacritics.

В Уэст-Палм-Бич, штат Флорида, снятие светофоров и дорожной разметки привело к тому, что пешеходы стали гораздо ближе соприкасаться с автомобилями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In West Palm Beach, Florida, removal of traffic signals and road markings brought pedestrians into much closer contact with cars.

Она... Нет, это снятие показаний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's a- No, this is testimony.

Учитывая прибыль от падения RNX, ты с легкостью покроешь мое снятие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the proceeds we reaped from the RNX crash, you can more than cover my withdrawal.

Замена гусеницы и снятие колес заняли 30 минут для каждой стороны танка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The track replacement and wheel removal took 30 minutes for each side of the tank.

Снятие прибора обычно производится путем удержания моста этой застежки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Removal of the appliance is usually performed by holding the bridge of this clasp.

Обвинение не было выдвинуто, но выписка с вашего счёта указала на разовое снятие наличных в феврале 2000-го, в оплату м-ру Халперну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, you were never charged, but your financial record showed an unusual cash withdrawal in February 2000, paid to Mr Halpern.

Не удалось также выяснить того, в какой степени снятие отделки может ограничить изменение направления нагрузки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is unclear to what extent the removal of trim would limit the change in load direction.

Снятие ограничений привело к тому, что стоимость кукурузы выросла на 150%, а сои-на 180%.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The removal of the retentions has caused the cost of corn to increase by 150% and soybean by 180%.

Управляющий банка помнит снятие со счета, потому что ему пришлось лично дать на это разрешение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bank manager remembers the withdrawal because he had to personally authorize it.

Главным ограничением по времени было снятие или смена шпинделей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A major time constraint was doffing, or changing the spindles.

Снятие колпачков с наверший меча находит параллель в Беовульфе, где упоминаются воины, обнажающие навершия мечей своих врагов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The removal of the sword pommel caps finds a parallel in Beowulf which mentions warriors stripping the pommels of their enemies' swords.

Чтобы гарантировать, что программа работает быстро, безопасна для своих пользователей и невосприимчива к поддельным запросам на снятие, Oblivion использует трехкомпонентную систему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to ensure that the program works quickly, is secure for its users and is impervious to fake take-down requests, Oblivion uses a three-part system.

Я не думаю, что это очень полезная реакция на снятие защиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't think that's a very helpful reaction to the lifting of protection.

Главной заботой в это время было снятие стресса у студентов и создание для них теплой обстановки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The main concern at this time was relieving student stress and creating a warm environment for them.

Клиентам может потребоваться посетить отделение банка для проведения широкого спектра банковских операций, включая снятие наличных и финансовые консультации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Customers may need to attend a bank branch for a wide range of banking transactions including cash withdrawals and financial advice.

Эти обвинения были впоследствии сняты после того, как заявитель попытался шантажом заставить Гейси заплатить деньги в обмен на снятие обвинений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These charges were later dropped after the complainant attempted to blackmail Gacy into paying money in exchange for dropping the charges.

снятие действующего запрета на обучение незамужних женщин за рубежом;.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Removal of the existing ban on unmarried women studying abroad;.



0You have only looked at
% of the information