Отколот - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они отколотили Джона Скроггинса так, что тот едва ноги унос. |
They've whopped John Scroggins till he's well nigh dead. |
В 1727 году Белгородская губерния была отколота, а Харьковская перешла в Белгородскую губернию. |
In 1727, Belgorod Governorate was split off, and Kharkiv moved to Belgorod Governorate. |
Гидравлические разбрасыватели затем вставляются в точки расщепления в скале, так что нефрит может быть отколот. |
Hydraulic spreaders are then inserted into cleavage points in the rock so that the jade can be broken away. |
Однако ему не удалось отколоть большую долю рынка от первопроходца отрасли-eBay. |
However, it failed to chip away at the large market share of the industry pioneer, eBay. |
Как-то ночью он в припадке ярости отколотил Парко черенком метлы. |
In a fit of rage and frustration one night, he broke the handle off a broom and beat Parko with it. |
Когда ветка начинает расти слишком большой, ее следует отколоть. |
When a branch begins to grow too large, it should be split off. |
And if it wasn't for Miss Dawson being here, I'd knock your heads in. |
|
Это разлом Страйк-слипа, где часть Силетзии была отколота; недостающим фрагментом может быть земля Якутат, находящаяся сейчас в начале залива Аляска. |
This is a strike-slip fault, where part of Siletzia has been split off; the missing piece may be the Yakutat terrane now at the head of the Gulf of Alaska. |
До тех пор, пока твой папа его не поймал и не отколотил до сотрясения мозга. |
Till one day your dad caught him and knocked him out cold. |
Whop my second keeper! roared out Sir Pitt. |
|
Breaking away from Earth, what were they thinking? |
|
После того, ка клей высыхает, ты берешь ручной бумажный нож и используешь его, чтоб отколоть клей с пластинки. |
After the glue dries, you take a handy box cutter, and use it to pry the glue off of the record. |
Если мы сумеем продемонстрировать им свою силу, - в то время как ФН утверждает, что мы разбиты, - тогда одна из держав, обладающих правом вето, может отколоться. |
If we can go on looking strong-when F.N. says we're licked-then eventually some veto power is going to crack. |
These individuals may have splintered off a bigger group, though. |
|
Давай поговорим о твоем решении отколоться от моей администрации не имея приличия уйти в отставку. |
Let's discuss your choice to split with my administration without having the decency to resign. |
В 2018 году РСИ стал частью отколоть Уиндем во всем мире в пункты назначения по расписанию. |
In 2018 RCI became part of the split off of Wyndham Worldwide into Wyndham Destinations. |
Чем меньше угол между лезвием и камнем, тем острее будет нож, но меньше боковой силы нужно, чтобы согнуть край или отколоть его. |
The smaller the angle between the blade and stone, the sharper the knife will be, but the less side force is needed to bend the edge over or chip it off. |
Изображение Хатшепсут было намеренно отколото и удалено-древнеегипетское крыло Королевского музея Онтарио. |
The image of Hatshepsut has been deliberately chipped away and removed – Ancient Egyptian wing of the Royal Ontario Museum. |
Судя по всему, оригинал был безвозвратно отколот паломниками-искателями реликвий. |
It appears that the original was chipped away beyond repair by relic-seeking pilgrims. |
Приблизительно половинка цельного ядра, у которой отколото или отсутствует не более 1/8 ее массы. |
Approximately half of a whole kernel, with not more than 1/8 of its mass chipped off or missing. |
Постарайся не отколоть кусок, не уронить их или ещё чего, хорошо? |
So, try not to chip 'em, drop 'em, or any other kind of shattering, okay? |
Ну, да я понимаю, когда джентльмены позволяют себе выпить лишнее, им подчас хочется отколоть какую-нибудь штуку. Однако хорошенького понемножку. |
I can make allowances for gentlemen who get merry in their liquor; but let there be an end to this. |
Сплоченность Российской Федерации также оказалась под угрозой, когда Чеченская Республика попыталась отколоться, что привело к первой и второй чеченским войнам. |
The cohesion of the Russian Federation was also threatened when the republic of Chechnya attempted to break away, leading to the First and Second Chechen Wars. |
Если материал на свободной нутации вырастет достаточно, его всегда можно будет снова отколоть. |
If the material on free nutation grows enough, it could always be split off again. |
Некоторые архитектурные детали здания были либо отколоты, либо треснули. |
Some of the building's architectural details had either been chipped away, or had cracked. |
Это Архипов, - сказал я, - тот, об котором я говорил, Николай Сергеич, вот что с купцом у Бубновой был и которого там отколотили. |
Arhipov, I said. The man I told you about, Nikolay Sergeyitch - the man who was with the young merchant at Mme. Bubnov's and who got a beating there. |
Что это было за побоище, когда ты отколотил палкой молодого виконта Альбера де Рамоншана? |
What affray was that in which you bruised with a cudgel a little vicomte, Albert de Ramonchamp? |
Разозлился тогда человечек и сказал, что он должен ему поднять хлеб, но Г анс, не будь ленив, схватил человечка того за шиворот и здорово его отколотил. |
Then the mannikin grew very angry and said he was to do it, but the huntsman would not, and took my dear mannikin, and gave him a thorough beating. |
