Разлом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- разлом сущ м
- fault(неисправность)
- активный разлом – active fault
- fracture, crack(трещина)
- зона разлома – fracture zone
- rift, split(раскол)
- break, breaking(разрыв)
- глубинный разлом – deep break
-
имя существительное | |||
fault | вина, неисправность, ошибка, недостаток, дефект, разлом |
- разлом сущ
- раскол · трещина · разрыв · рифт · разрушение · разделение · разламывание · раздвоенность
разламывание, разломка, взброс, раздвоенность, надломленность, разделение, разрушение, рифт
Разлом Место, где предмет разломлен, переломлен ( спец. ).
Одной капли этого клея будет достаточно, чтобы запечатать разлом. |
Just one dollop of this adhesive should be enough to seal a crack in space-time. |
Разлом - изгиб складок вызван смещением вдоль неплоского разлома. |
Fault-bend folds are caused by displacement along a non-planar fault. |
Продолжается ли разлом на восток, пока не установлено. |
Whether the faulting continues eastward is not yet determined. |
На восточном краю плато имеется гигантский разлом коры Марса. |
At the Eastern edge of the bulge is a colossal tear in the crust of the red planet. |
В 2017 году исследование признало этот разлом представляющим наибольший сейсмический риск в Восточной Индонезии. |
In 2017 a study recognised this fault as representing the greatest seismic risk in eastern Indonesia. |
Кандинский разлом представляет собой полосу ультрамилонитов толщиной около 400 м с неглубокими протяженными линеациями. |
The Kandi fault is a band about 400 m thick of ultramylonites with shallow-plunging stretching lineations. |
Но западный сегмент - чертов Горный разлом-имеет левостороннее движение. |
But the western segment – the Devils Mountain Fault – has left-lateral movement. |
Затем шаттл вернулся через временной разлом в современный Лас-Вегас. |
The shuttle then returned through the temporal rift to present-day Las Vegas. |
Данные по сейсмическому отражению в Минче свидетельствуют о том, что разлом Минча был активен на всем протяжении отложения Торридоновой группы. |
Evidence from seismic reflection data in the Minch suggests that the Minch Fault was active throughout the deposition of the Torridon Group. |
это континентальный разлом в исландии, в этом месте стыкуются американская и европейская материковые плиты. |
This is the continental divide in Iceland where the American and European plates are spreading apart. |
Было высказано предположение, что разлом Пернамбуку в Бразилии является продолжением сдвиговой зоны на Западе. |
It has been proposed that the Pernambuco fault in Brazil is a continuation of the shear zone to the west. |
Благодаря своим размерам и геологическим особенностям, таким как разлом Балконес, Техас содержит разнообразные ландшафты, общие как для южных, так и для Юго-Западных регионов США. |
Due to its size and geologic features such as the Balcones Fault, Texas contains diverse landscapes common to both the U.S. Southern and Southwestern regions. |
They've started to close the fold. |
|
Разлом Тинтина-это крупный разлом со смещением в западной части Северной Америки, простирающийся от северо-западной части Британской Колумбии, Канада, до американского штата центральная Аляска. |
The Tintina Fault is a large strike-slip fault in western North America, extending from northwestern British Columbia, Canada to the U.S. state of central Alaska. |
Один разлом привел к появлению нового океана-Северной Атлантики. |
One rift resulted in a new ocean, the North Atlantic Ocean. |
Хотя эти модели различаются в некоторых деталях, обе указывают на то, что сам разлом Сиэтла способен вызвать землетрясение магнитудой 7,5. |
While these models vary in some details, both indicate that the Seattle Fault itself is capable of a magnitude 7.5 earthquake. |
Искатель Истинны и Заделывающий Разлом, Я замурую тебя в твоей тюрьме на век. |
Seeker of the Truth, and Sealer of the Rift, will lock you in your prison for all eternity. |
Этот разлом не породил заметной истории землетрясений, но он все еще подвержен стрессам, которые могут привести к его скольжению. |
The fault has produced no appreciable earthquake history, but it is still subject to stresses that may cause it to slip. |
В этой точке происходит разлом вселенной. |
The universe is breaking apart at this very spot. |
Как достучаться до таких людей, до левой части Чаепития, чтобы попытаться соединить разлом? |
How would you reach out to such people, the Tea Party of the left, to try to bridge this divide? |
Так сюда и попадают призраки, просачиваются сквозь линии разлома. |
And that's how the ghosts get through, that's how they get everywhere. They're bleeding through the fault lines. |
Он дозаправляется на Разломе у вас тут. |
He refuels from that rift you have. |
Он разломился пополам, и мне трудно поверить, что подземный взрыв газа вызвал бы такие разрушения”. |
As a consequence, loan repayments are only made when the former student has income to support the repayments. |
Она соответствует разлому, который мы нашли а левой коленной чашечки Делькампо. |
It matches the fracturing we found on Delcampo's left patella. |
Он разломился пополам, и мне трудно поверить, что подземный взрыв газа вызвал бы такие разрушения”. |
We accept media's reproducing images that don't have originals as more than an existence. |
So, are you saying he just broke it into two pieces? |
|
Этот покрытый ледником вулкан расположен вдоль региональной зоны разлома Ликинье-Офки. |
This glacier-covered volcano lies along the regional Liquiñe-Ofqui Fault Zone. |
Кратер Данту-сложная центральная конструкция и концентрические разломы. |
Dantu crater – complex central construct and concentric fractures. |
При толчке антиклинали рампы формируются всякий раз, когда упорный разлом разрезает секцию от одного уровня отрыва до другого. |
In thrusting, ramp anticlines form whenever a thrust fault cuts up section from one detachment level to another. |
Нельзя же открывать разлом, ведущий в другой мир, посреди города. |
Can't open a rift to another world in the middle of downtown. |
So let us break the bread and drink our god's health. |
|
В Центральном регионе, ограниченном разломом Алула-Фартак и разломом Шукра-Эль-шек, расположен Аденский хребет спрединга. |
Located in the central region, bounded by the Alula Fartak fault and Shukra-El Shiek fault, is the Aden spreading ridge. |
Должно быть он использовал внешний источник питания, Чтобы сгенерировать поле разлома. |
He must be using an external energy source to generate the rift field. |
В то время как Южный Центральный разлом Лейте испытывает умеренные сейсмические события, Северный Центральный разлом Лейте ползет со скоростью приблизительно 25 мм/год. |
While the Southern Central Leyte fault experiences moderate seismic events, the Northern Central Leyte fault creeps at approximately 25 mm/year. |
Water also enters the basin through geological faults. |
|
Разломные зоны на этом участке контролировали подъем магмы, вероятно, способствуя извержению довольно примитивных базальтовых лав. |
Fault zones on the area have controlled the magma ascent, probably facilitating the eruption of fairly primitive basaltic lavas. |
С тех пор скалы были сложены из-за движения разломов и плавно опускаются на юг. |
The rocks have since been folded due to fault movements and plunge gently to the south. |
Команда вовремя ушла и последовала за разломом, который привел к кроссоверу X-Termination с удивительными X-Men и Age of Apocalypse. |
The team got away in time and followed the rift, leading into the X-Termination crossover with Astonishing X-Men and Age of Apocalypse. |
Неясно, как эти разломы соотносятся со структурой, и являются ли они глубинными разломами или трещинами из-за изгиба мелкой коры. |
It is uncertain how these faults relate to the structure, and whether they are deep-seated faults, or fractures due to bending of the shallow crust. |
Разломы в этом регионе трудно изучать на поверхности из-за густого осадконакопления на их вершине. |
Faults in this region are difficult to study at the surface due to thick sedimentation on top of them. |
temporal lock tied in with the rift frequencies at the hospital. |
|
Будет весьма неразумно оказаться не на той стороне этого технологического разлома». |
It is unwise to be on the wrong side of such a technology gap.” |
Исходя из реконструкции конфигурации Южной Америки до ее отделения от Африки, эту зону можно отождествить с разломом Пернамбуко. |
Based on reconstruction of the configuration of South America before it separated from Africa, the zone can be identified with the Pernambuco fault. |
Особенно вопиющим примером являются разломы вокруг Хьюстона, которые не являются тектоническими и связаны с соляными куполами и изъятием грунтовых вод, перечисленными здесь. |
A particularly egregious example are the faults around Houston that are non-tectonic and associated with salt domes and groundwater withdrawal being listed here. |
For an ordinary person, this is really hard to split. |
|
Кальдера Лос-Колорадос сливается со структурой Лазуфре вдоль линеамента Арчибарка и связана с крупным разломом, опрокидыванием Педерналес-Аризаро. |
The Los Colorados caldera coalesces with the Lazufre structure along the Archibarca lineament and is associated with a major fault, the Pedernales-Arizaro overthrust. |
Это пространственный разлом. |
It's the dimensional rift. |
Ангелы рассчитали, что если вы войдете в него, разлом закроется и они будут спасены. |
The Angels calculate that if you throw yourself into it. it will close. and they will be saved. |
Maybe the fault line runs directly under our house. |
|
Просверливаешь отверстие, заливаешь раствор, а он, расширяясь, может разломать твердую скалу. |
You pour it into drilled holes and it'll grow to such a volume that it can crack solid rock. |
Гориллы грауэра встречаются в лесах Альбертинского разлома в восточной части ДРК. |
Grauer's gorilla occur across the forests of the Albertine Rift in eastern DRC. |
Тафологский разлом, протянувшийся к северу от Лланбринмаира, является одной из составных структур в центральной части линеамента, вдоль которой Cwm Tafolog подвергся эрозии. |
The Tafolog Fault which runs north from Llanbrynmair is one component structure in the central section of the lineament and along which Cwm Tafolog has been eroded. |
У берегов Южного Орегона, на западной окраине Силетзии находится эоценовый фульмарский разлом. |
Off the coast of southern Oregon, the western edge of Siletzia is the Eocene Fulmar fault. |
Землетрясение было вызвано разрывом вдоль разлома между бирманской плитой и индийской плитой. |
Within two days she married Topham Beauclerk of Old Windsor. |
Это разлом Страйк-слипа, где часть Силетзии была отколота; недостающим фрагментом может быть земля Якутат, находящаяся сейчас в начале залива Аляска. |
This is a strike-slip fault, where part of Siletzia has been split off; the missing piece may be the Yakutat terrane now at the head of the Gulf of Alaska. |
Мне сообщили, что сейсмологи ищут линию разлома в Хадсон, чтобы понять, было ли это источником бедствия. |
I'm told seismologists are looking at a fault line on the Hudson to see if it could be the source of the problem. |
Ранние модели изогнутых пластин, предсказывающие трещины и движения разломов, превратились в современные кинематические и изгибные модели. |
Early bent plate models predicting fractures and fault movements have evolved into today's kinematic and flexural models. |
Восточная сторона полуострова Мотобу усечена разломом Наго, ограничивающим Северо-Западное побережье острова Окинава. |
The east side of the Motobu Peninsula is truncated by the Nago fault, bounding the northwestern coast of Okinawa Island. |
- глубинный разлом - deep-seated fault
- отстающий разлом - lag fault
- геологический разлом - geological fault
- седиментационный разлом - sedimentary fault
- разлом Сан-Андреас - san andreas fault
- тектонический разлом - tectonic fault
- разлом сжатия - contraction fault
- трансформный разлом - transform fault
- главный уральский глубинный разлом - Main Ural deep fault
- активный разлом - active fault
- дугообразный разлом - arcuate fault
- разлом в лютни - a rift in the lute
- разлом северо-восточного простирания - fault striking northeast
- открыть разлом - open a rift
- нет разлом - no rift
- разлом в земной коре - crust fracture
- нормальный разлом - normal faulting
- политической разлом - political rift
- разлом в форме полумесяца - lunate fracture
- основной разлом - master fault