Отлучаться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- отлучать гл
- excommunicate(отлучить)
- wean(отучить)
-
| глагол | |||
| absent | отсутствовать, отлучаться | ||
- отлучаться гл
- уезжать · уходить · выходить · отходить · удаляться · выбывать
- отлучать гл
- отучать · отвыкать · отделять · лишать · отдалять
удаляться, отходить, уходить, отторгаться, отрешаться, выходить, изгоняться, уезжать, отстраняться
Васудева стал один справляться с перевозом, а Сиддхартха, чтобы не отлучаться от сына, принял на себя все домашние и полевые работы. |
Vasudeva had again taken on the job of the ferryman all by himself, and Siddhartha, in order to be with his son, did the work in the hut and the field. |
Дежурный не мог отлучаться ни днем, ни ночью, принимая пострадавших. |
The dresser on duty had to be at hand day and night to see to any casualty that came in. |
Я строго-настрого наказал ему не отлучаться из придорожного кабачка, чтобы его всегда можно было найти, ежели бы он понадобился. |
I recommended it to him strongly not to leave the inn, that you may find him when necessary. |
Можно определить, что ребенок не начал отлучаться от груди из-за того, что значения δ15N не начали снижаться. |
It can be determined that the child had not begun to wean due to the fact that the δ15N values had not begun to decline. |
Хозяйка, говорила она, не разрешает куда-либо отлучаться, она может потерять место и т. д. Но Жорж недаром превозносил свои услуги перед бароном, который дал ему сто луидоров. |
Madame never lets me go out, said she; I might lose my place, and so forth; and Georges sang her praises loudly to the Baron, who gave him ten louis. |
Центры временного патронатного ухода за пожилыми людьми дают возможность их опекунам отлучаться на время отпуска. |
Respite care centres for older persons allow caretakers to go on vacation. |
Ну, что ж это, господа, - сказал штаб-офицер тоном упрека, как человек, уже несколько раз повторявший одно и то же. - Ведь нельзя же отлучаться так. |
Now what does this mean, gentlemen? said the staff officer, in the reproachful tone of a man who has repeated the same thing more than once. You know it won't do to leave your posts like this. |
You don't want to be setting off, you need to be here. |
|
You don't want to be setting off, you need to be here. |
|
Кроме того, как только мать начинает отлучать своего ребенка от груди, первое питание становится очень важным. |
Gale wind flags were raised at more than a hundred ports, but were ignored by many ship captains. |
Кроме того, как только мать начинает отлучать своего ребенка от груди, первое питание становится очень важным. |
In addition, once the mother begins to wean her child, the first food is very important. |
Мы начали отлучать маленького Терренса от искусственного аппарата, и похоже, состояние лёгких улучшается. |
Folks, we have started to wean little Terrance off the ecmo unit, and it does look like his lungs are improving. |
