Наказал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Иначе мы ничем не отличаемся от тех, кого наказал господь. |
If not, we're no different to those God has punished. |
Когда в наслаждениях преобладает привкус горечи, вспоминаешь, как тебя наказывали в детстве. И хочется, чтобы кто-то снова тебя наказал. |
When people feel a need to spice their pleasures, they call to mind- -how as children they enjoyed being punished, and regret this loss. |
Сулейман, по-видимому, наказал оставшегося в живых Мусу ибн-Нусайра, который очень скоро умер во время паломничества в 716 году. |
Sulayman seems to have punished the surviving Musa ibn-Nusayr, who very soon died during a pilgrimage in 716. |
Блин, ты знаешь, что это значит, когда там нет никого, кто бы наказал грешников? |
Man, do you know what it means, when there ain't nobody up there punishing the evildoers? |
Лучше всего, когда находишься в самом эпицентре катастрофы, лучше всего полагать, что Бог наказал тебя, нежели полагать, что это случилось просто так. |
It's better when you are in the middle of a catastrophe. It's better to feel that God punished you than to feel that it just happened. |
Фрич сделал свои выводы и наказал всех, кто забыл отдать мне военный салют, четырнадцатью днями заключения в казармах. |
Fritsch drew his conclusions, and punished all who forgot to give me the military salute, with fourteen days' confinement to barracks. |
Геннадий восхищался испанскими инквизиторами, особенно своим современником Торквемадой, который за 15 лет инквизиционной деятельности сжег и наказал тысячи людей. |
Gennady admired the Spanish inquisitors, especially his contemporary Torquemada, who for 15 years of inquisition activity burned and punished thousands of people. |
Ага Мухаммед-Шах первым делом отправился в Астарабад и наказал туркменов, грабивших город и его окрестности. |
Agha Mohammad Shah first marched to Astarabad, and penalized the Turkmens who had been pillaging the city and its surroundings. |
Человека, который сотрудничал с моим домом, я хорошо вознаградил; того, кто так причинил вред, я хорошо наказал. |
The man who cooperated with my house, him I rewarded well; who so did injury, him I punished well. |
Мне нужно, чтобы кто-нибудь внедрился к местным сёрферам и наказал этих нарушителей закона. |
Now, all I need is someone to infiltrate the local surf community and bring the law breakers to justice. |
God punished me with them, it's a life long sentence. |
|
Больше того, - продолжал сквайр, - ваша дерзкая попытка похитить молодую девушку требует, чтобы я наказал вас ради сохранения своего доброго имени. |
Nay, said Mr Allworthy to him, your audacious attempt to steal away the young lady, calls upon me to justify my own character in punishing you. |
Тед, а как бы ты наказал маленького Марвина? |
Ted, how would you discipline little Marvin? |
Он хотел создать человека так же, как это сделал Ульген, после чего Ульген наказал Эрлика, бросив его в подземный мир, где он стал его правителем. |
He desired to create a human just as Ulgen did, thereupon Ulgen reacted by punishing Erlik, casting him into the Underworld where he becomes its ruler. |
За это Маниту наказал его, забросил его в звезды... чтобы он оставался там в вечном одиночестве. |
So the manitou punished him, flung him up in the stars... to stay up there forever alone. |
Блай наказал всю команду за эту кражу, прекратив их порцию рома и сократив их питание наполовину. |
Bligh punished the whole crew for this theft, stopping their rum ration and reducing their food by half. |
Наполеон, спеша из России обратно в Париж, не наказал Ровиго—к разочарованию его соперника Кларка. |
Napoleon, rushing back to Paris from Russia, did not punish Rovigo—to the disappointment of his rival, Clarke. |
God did not punish Adam by making him a sinner. |
|
Аллах наказал его. |
God's punished him. |
Вашингтон наказал Россию — и помог Путину |
Washington Just Punished Russia — and Helped Putin |
Цезарь наказал объявить тебя его наследником. |
Caesar's will and testament declares you his only heir. |
Я умоляю людей которых ни разу не встречал оказать давление на правительство, чтобы наказали того человека который осквернил эфир, чтоб он больше никому не принёс вред. |
Imploring people I never met to pressure a government with better things to do to punish a man who meant no harm for something nobody even saw. |
I got suspended for that, and then I got expelled for fighting. |
|
Я не должен быть наказал на это. |
I shouldn't be penalized for that. |
Всегда он был к отцу непочтителен - вот бог за это и наказал! |
He was always disrespectful to his father, that's why God punished him. |
И если бы я рассказала тебе, ты бы наказала меня за нарушение условий сделки. |
A-And if I had told you, you would have punished me for breaking the terms of my deal. |
Обязанность жюри - лучший способ чтобы честные граждане наказали правонарушителей. |
Jury duty is the best way for honest citizens to punish lawbreakers. |
Небеса наказали нас за попытку жульничества. |
Heaven has punished us! |
В прошлый Хеллоуин вы наказали студента за ношение костюма Кейтлин, который, по-вашему, высмеивал трансгендерных студентов. |
Last Halloween, you disciplined a student for wearing a Caitlyn costume, which you said made fun of trans students. |
Ты её не наказала! |
You're not punishing her. |
We punished them for their misbehaviour. |
|
Ты его, что его наказал телохранитель. |
You told me that that man was taken to task by her bodyguard. |
You sentenced me to never see you again. |
|
Она наказала меня за укрывательство беглого преступника без разрешения. |
She's punishing me for harboring a fugitive... without her permission. |
And I've taken myself to the woodshed for the way that I've treated you. |
|
Maxence punished him for breaking some window panes. |
|
Он хулиганил, я его наказала. |
He misbehaved, so I had to punish him. |
Это бог наказал меня за то, что я над Василисой издевался. |
It's God's punishment on me for sneering at Vasilisa. |
Да. Хотя это и был несчастный случай, но меня всё равно наказали. |
Yeah, a whitewash job, but they punished me. |
И в этом доме порок правил бал, да Господь наказал грешников. |
A lot of wickedness was going on in this house, but the Lord struck them down. |
А ты наказала мою дочь. |
Then you gave my daughter detention. |
Матушка наказала Лауру, за то что она смотрела его. |
The Mother Superior has punished Laura for seeing it. |
Как прокурор округа, я прослежу, чтобы его наказали по всей строгости закона. |
As District Attorney, I'll see to it that this man is prosecuted to the full extent of the law. |
You'd disciplined them for it before, had you not? |
|
Гера была недовольна и наказала Тиресия, превратив его в женщину. |
Hera was displeased, and she punished Tiresias by transforming him into a woman. |
Они просто хотели жить лучше, и мы наказали их таким образом. |
They just wanted to have a better life and we punished them this way. |
На две недели меня наказала. |
Grounded for two weeks. |
Чиновник Мункэ и Батыя Аргун жестоко наказал грузинскую и армянскую знать, разграбив их города и казнив их выдающихся вождей. |
Möngke and Batu's official, Arghun, harshly punished the Georgian and Armenian nobles, plundering their cities and executing their prominent leaders. |
Когда его сын случайно уничтожил урожай на поле китайских крестьян, Мункэ наказал его. |
When his son accidentally destroyed a crop in the field of the Chinese peasants, Möngke punished him. |
Будучи католиком и служкой алтаря, он думал, что Бог наказал его и скрывал свою потерю слуха от матери в течение двух лет. |
As a Catholic and altar boy, he thought God had punished him and hid his hearing loss from his mother for two years. |
Когда об этом узнали, его наказали поркой, которую казнил Нефритовый император. |
When it was found out, it was punished by a spanking executed by the Jade Emperor. |
- за это наказали - punished for this
- дисциплинарное наказали - disciplinary punished
- Вы наказали - you are being punished
- жестко наказали - harshly punished
- наказал другого - punished other
- они наказали меня - they punished me
