Паровозы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они были построены компанией Henschel & Son и получили обозначение Class Hd. Паровозы были перегреты, с клапанным механизмом Heusinger, поршневыми клапанами и внешними пластинчатыми рамами. |
They were built by Henschel & Son and were designated Class Hd. The locomotives were superheated, with Heusinger valve gear, piston valves and outside plate frames. |
Растопленные паровозы стояли, готовые к выходу, обжигая холодные зимние облака кипящими облаками пара. |
The heated-up locomotives stood ready to go, scorching the cold winter clouds with boiling clouds of steam. |
Тогда паровозы могли бы вытолкнуть на временную колею вереницу из сорока или пятидесяти вагонов. |
The engines could then push a line of forty or fifty wagons onto the temporary track. |
В течение 1820-х и 1830-х годов ряд промышленных узкоколейных железных дорог в Соединенном Королевстве использовали паровозы. |
During the 1820s and 1830s, a number of industrial narrow-gauge railways in the United Kingdom used steam locomotives. |
Помню, ветреный был день осенний, ветер крышу рвал и с ног валил, паровозы подъема не брали, им навстречу ветер дул. |
I remember, it was a windy autumn day, the wind tore at the roof and knocked you off your feet, the locomotives couldn't make it uphill, the wind was so against them. |
Паровозы выбрасывают облака белого дыма под металлическими переходами вокзала Сен-Лазар. |
Steam locomotives pump out clouds of white smoke under the metallic walkways of the Gare Saint-Lazare. |
С тех пор почти все паровозы имели цилиндры, расположенные близко к горизонтали. |
Since then, almost all steam locomotives have had their cylinders placed close to horizontal. |
Чтобы противодействовать этому, некоторые более поздние паровозы были оснащены передним дросселем, помещенным в коптильню после пароперегревателя. |
To counteract this, some later steam locomotives were fitted with a front-end throttle—placed in the smokebox after the superheater. |
Электровозы заменили паровозы. |
Steam trains were replaced by electric trains. |
Два поезда числятся как перевозящие железо, но невозможно, чтобы те паровозы могли тянуть такой груз. |
Two trains were listed as carrying iron,. But there's no way those engines could pull the load. |
На вокзале то и дело с бешеным легким всхлипыванием вылетали стекла в окнах, выли все паровозы. |
Now and then the glass in the station windows would fly out with a light frenzied sob and the steam engines start wailing. |
So it's all retired donkeys and steam trains around here? |
|
В это время паровозы постепенно выходили из эксплуатации и уже прекратили работу на некоторых участках пройденного пути. |
At this time steam locomotives were being phased out of service, and had already ceased operating on some parts of the journey traversed. |
Четыре атмосферных поезда ходили ежедневно в дополнение к рекламируемому паровому сервису, но через некоторое время они заменили паровозы. |
Four atmospheric trains ran daily in addition to the advertised steam service, but after a time they replaced the steam trains. |
I ran steam and diesel engines for twenty years |
|
В форточки дул теплый ветер с юга, на вокзалах белугой ревели паровозы, и болеющая Лара, лежа в постели, предавалась на досуге далеким воспоминаниям. |
A warm breeze from the south blew through the vent windows, locomotives howled rendingly in the train stations, and the ailing Lara, lying in bed, gave herself at leisure to distant memories. |
Почти все паровозы использовали аналогичную конструкцию цилиндра, с крестообразным ползуном, установленным рядом с цилиндром, и коротким штоком поршня между ними. |
Almost all steam locomotives have used a similar design of cylinder, with a crosshead slide mounted adjacent to the cylinder and a short piston rod between them. |
В Сан-Франциско всем этим живым грузом набили телячьи вагоны, и паровозы повезли его, пыхтя, в Скалистые горы. |
In San Francisco the flood of muscle and bone flowed into cattle cars and the engines puffed up the mountains. |
В Калифорнийском государственном железнодорожном музее в Старом Сакраменто есть исторические экспонаты и живые паровозы, на которых могут ездить посетители. |
The California State Railroad Museum in Old Sacramento has historical exhibits and live steam locomotives that patrons may ride. |
Оглушительно лязгает металл, сотрясают землю тяжелые тягачи, заливисто свистят паровозы. |
And iron clanked with a huge reverberating clank, and huge lorries shook the earth, and whistles screamed. |
Из депо выходили первые паровозы и, свистя, направлялись к первым поездам. |
The first locomotives were leaving the engine shed, and went off whistling, to be coupled to the first trains. |
Старинные вагоны и паровозы курсируют по самым диким уголкам острова. |
Vintage railcars and steam locomotives run through the wildest parts of the island. |
Паровозы иногда используются для групп энтузиастов. |
Steam locomotives are sometimes used for groups of enthusiasts. |
Вскоре паровозы были собраны вместе в железнодорожных дивизиях Северо-Запада. |
The engines were soon gathered together in the railway divisions of the northwest. |
Обтекаемые объекты и организмы, такие как паровозы, речные лайнеры, автомобили и дельфины, часто эстетически приятны глазу. |
Streamlined objects and organisms, like steam locomotives, streamliners, cars and dolphins are often aesthetically pleasing to the eye. |
Трава исчезла - ее заменил шлак. Свистали маневровые паровозы. Стрелочники трубили в рога. |
Grass disappeared from the sides and was replaced by cinder; goods trains whistled and signalmen hooted. |
На траве толстый иней, а два цветных санитара пыхтят паром, как паровозы. |
There's frost thick on the grass, and the two colored aides in front trail puffs of breath like locomotives. |
