Вытолкнуть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- вытолкнуть гл
- push out, push, shove(выталкивать, толкнуть, засунуть)
- eject(извлечь)
-
- выталкивать гл
- pop(хлопать)
- eject(извлекать)
- expel(выгнать)
- extrude(прессовать)
- push(толкать)
-
| глагол | |||
| push out | вытолкнуть, выпихивать, давать ростки, выпускать, выступать вперед, выдаваться вперед | ||
| jostle away | вытолкнуть, оттолкнуть | ||
| jostle from | вытолкнуть, оттолкнуть | ||
- вытолкнуть гл
- выпихнуть · вытеснить · изгнать · выкинуть · выгнать · вышвырнуть · выдворить · прогнать
- извлечь · удалить
- выталкивать гл
- выпихивать · отталкивать · толкать · проталкивать · подталкивать · вытеснять · выставлять
- выгонять · изгонять · вышвыривать · выдворять · прогонять · выпроваживать
выгнать взашей, выдворить, прогнать с глаз, выгнать в три шеи, дать под зад коленом, вытолкать в шею, выпереть, вытолкать в три шеи, прогнать с глаз долой, выгнать в шею, вытолкать взашей, потурить, попереть, шугнуть, вышвырнуть, изринуть, выгнать, вытеснить, изгнать, удалить, прогнать прочь, протурить, выпихать, выставить, выгнать в толчки, прогнать, выпроводить, вытолкать, вытурить, турнуть, спустить с лестницы, попереть, выставить за дверь, выпереть, выпихнуть, указать на дверь, выгнать вон, прогнать в толчки, прогнать вон, шугануть, дать по шапке, прогнать со двора
- вытолкнуть гл
- затолкать · втолкнуть · запихнуть · впихнуть
Вытолкнуть Толчком выбросить, удалить.
Двойной пороховой заряд попытался вытолкнуть ядра из жерла, но сопротивление оказалось достаточно сильным. |
The charge had tried to propel the double shot up the wedged barrel, but the resistance was just big enough to restrict the explosion. |
Напротив, простое смыкание челюстей рискует вытолкнуть пищу изо рта. |
By contrast, mere closure of the jaws would risk pushing food out of the mouth. |
Трикси поднимает бутылку, пытается вытолкнуть застрявший кусок лайма языком. |
Trixie holds the bottle straight up and tries to push the lime away with her tongue. |
Мать успела вытолкнуть девочек из разбитого окна, но спастись не смогла. |
The mother had time to push the girls out a broken window, but could not save herself. |
И поэтому... чтобы помочь им вытолкнуть яйца... куриные кукушки рождаются с... круглой... выемкой сзади! |
And so to help it push the eggs out the cuckoo chick is born with a hollow in the middle of its back! |
Тогда паровозы могли бы вытолкнуть на временную колею вереницу из сорока или пятидесяти вагонов. |
The engines could then push a line of forty or fifty wagons onto the temporary track. |
Похоже, что Королевство действительно хочет сохранить финансовое давление на американские фирмы (и Россию?) с целью вытолкнуть их из бизнеса. |
It appears that the Kingdom really wants to keep the financial pressure on US firms (and Russia?) in order to push them out of business. |
Перекладина переворачивается в выпуклое положение так, чтобы вытолкнуть наружу грудину, исправляя деформацию. |
The bar is flipped to a convex position so as to push outward on the sternum, correcting the deformity. |
Это может быть, имеет большое значение, как обедающие приходят, так как, если они приходят все сразу, то становится немного напряженно, потому что вы, вы всегда осознаете тот факт, что вы не хотите, чтобы люди ждали слишком долго, но вы не хотите, с другой стороны, просто вытолкнуть еду, потому что они приходят сюда получить впечатление. |
It can be, makes a big difference, kind of the way diners come in as well, if they all come in at once then it does get a bit, because you, you're always conscious of the fact that you don't want to keep people waiting too long but you don't want to, in the other sense just push out the food because they're here for the experience. |
Когда мы наберём достаточную скорость вокруг Гаргантюа, мы используем Посадочный модуль 1 и Рейнджер 2 как ракетные ускорители, чтобы вытолкнуть нас из гравитации чёрной дыры. |
Once we've gathered enough speed around Gargantua we use Lander 1 and Ranger 2 as rocket boosters to push us out of the black hole's gravity. |
I was determined to push you out and get my family back. |
|
Страница из Библии помогла вытолкнуть пулю. |
A page torn from a Bible to help propel a bullet. |
Я могла вытолкнуть его на мост. |
I could push him over that bridge. |
Все зависело, сможет ли Эдмунд Галлей вытолкнуть книгу Ньютона в мир. |
Everything depended on whether or not Edmond Halley could get Newton's book out to the wider world. |
Но в те моменты, когда он решает вытолкнуть свою музыку на свет, самоанализ Торпа принимает форму, которую мы все можем распознать. |
But in the moments when he decides to push his music out into the light, Thorpe's self-searching takes on a shape we can all recognize. |
И он упал, он кубарем покатился на горячий песок, он заслонялся руками и старался вытолкнуть из горла крик о пощаде. |
Then he was down, rolling over and over in the warm sand, crouching with arm up to ward off, trying to cry for mercy. |
Боюсь, что вы шпион, которого они хотят вытолкнуть на холод. |
You're the spy they want to kick back out into the cold I'm afraid. |
Робертс остановил машину и попытался вытолкнуть Мангама наружу. |
Roberts stopped the car and attempted to push Mangum out. |
Губы пришельца нерешительно раскрылись, и смуглый кадык задвигался, словно силясь вытолкнуть застревавшие слова. |
The lips of the stranger moved indecisively, and his brown throat writhed and wrestled with unspoken words. |
Он быстро высовывает свою голову из растительности, чтобы вытолкнуть потенциальных жертв в открытую воду, где их преследуют. |
It quickly juts its head into and out of vegetation to stir potential victims out into the open water, where they are pursued. |
Дверь кабины один раз приоткрылась, и рука вытолкнула наружу ящик пива; Билли нашел в снастях открывалку и открыл каждому по одной. |
The cabin door opened once long enough for a hand to shove out a case of beer, and Billy opened us each one with an opener he found in the tackle box, and passed them around. |
Совершенно измучась, последним сверхчеловеческим усилием вытолкнул обеих женщин на безопасное место. |
Exhausted, he exerted a last superhuman effort and thrust the women to safety. |
Сокол прыгнул в воду, чтобы вытолкнуть судно подальше на последнем импульсе теряющей силу волны. |
Sparrowhawk leapt out to push the boat clear up on the last impetus of the waves. |
It's like she was on fire. I was just trying to put her out. |
|
Как мы говорили, президент- албанский эпизод вытолкнул его на вершину популярности. |
As we said, the president- thrust of the Albanian episode to put him over the top. |
Вполне вероятно, что кометы, которые во время этой встряски вытолкнуло из пояса Койпера вовнутрь, доставили к поверхности Земли воду, что объясняет наличие на ней океанов. |
Comets that were slung inward from the Kuiper belt during this shake-up might even have delivered water to Earth’s surface, explaining the presence of its oceans. |
Мы все хотим вытолкнуть из себя негативные чувства... |
We all want to push the negativity... |
Всё закончилось очень дружественно, когда её папа вытолкнул меня на тележке официанта. |
It ended very amicably when her father threw me out in a waitress trolley. |
A drunk was being thrown out of the Eagle beer-hall. |
|
Но голодающий сильным ударом языка вытолкнул пищу наружу. |
But the striker forced the food out with a strong push from his tongue. |
Многократно изломанный и сильно угловатый мемориал возвышался с трех сторон, как будто его вытолкнули из земли или воткнули в нее. |
The repeatedly fractured and highly angular memorial rose up on three sides as if thrust up from or rammed into the earth. |
Юный Комо был в ужасе, но друзья подтолкнули его и вытолкнули на сцену. |
When she returned, he observed expansion in her upper arch. |
Совершенно очевидно, что когда чья-то спина разбивается об асфальт после того, как кого-то вытолкнули в окно должно быть немного больно |
it seems fairly obvious that when a person's back smashes into a hard surface after being thrown from a building, that that's gonna sting a little. |
В этой борьбе каждый из них старался повалить другого на спину, а Хенчард, кроме того, старался вытолкнуть противника в дверь. |
It was a wrestling match, the object of each being to give his antagonist a back fall; and on Henchard's part, unquestionably, that it should be through the door. |
По правде говоря, я думал, что они с Джорджем могут создать клин, сказав: Мы делаем это таким образом, и меня вытолкнут. |
To tell you the truth, I thought that he and George might create a wedge, saying, 'We're doing it this way' and I'd be pushed out. |
Также переломы вертлужной впадины передней стенки и заднего отдела позвоночника... из-за того, что головка бедра была вытолкнута вверх. |
Also the fractures to the acetabulum anterior wall and posterior column... from the heads of the femur being pushed upwards. |
If I can pop it, we can get in through the floor. |
|
Он сильнее заработал ногами, пытаясь вытолкнуть тело как можно выше, чтобы дотянуться до края. |
He kicked his legs harder, trying to propel himself high enough up the wall to grab the rim. |
И в любом случае, выпрыгнула ли она из машины, или ее вытолкнули,. |
And either she jumped out or was thrown out. |
Итак... человек, которого Гэйдж вытолкнул из окна, был агентом ЦРУ. |
So... that man that Gage pushed out the window, he was CIA. |
His mother pushed him forward and took off his hat, and then I perceived the reason for this. |
|
Однако небольшая ошибка привела к тому, что он застрял в сугробе, и не было зрителей, которые могли бы его вытолкнуть. |
However, a small mistake caused him stuck in the snowbank and there were no spectators to push him out. |
После своей последней встречи с субъектом 514А и удивления, что Брюса нет в Готэм-Сити, Селина пытается предупредить Альфреда только для того, чтобы он был вытолкнут из окна 514А. |
Upon her latest encounter with Subject 514A and being surprised that Bruce is not in Gotham City, Selina tries to warn Alfred only to be pushed out the window by 514A. |
Фиктивный блок помещается позади него, где Штоссель затем нажимает на материал, чтобы вытолкнуть его из штампа. |
A dummy block is placed behind it where the ram then presses on the material to push it out of the die. |
She pulled open the door and motioned him through. |
|
Ты можешь вытолкнуть их из самолета, можешь столкнуть со скалы, можешь послать их на смерть в какое-нибудь богом забытое место, но у тебя нет права унижать их. |
you can push them out of a plane, you can march them off a cliff, you can send 'em off to die on some godforsaken rock, but for some reason, youcan't slap 'em. |
Тогда он вскочил и закричал, что это мамаша меня научила, вытолкнул меня в другой раз вон и сказал, чтоб я никогда не смела теперь к нему приходить. |
Then he jumped up and said that mother had told me that, put me out again and told me never to dare come and see him again. |
Эти нападения, по подсчетам Всемирного банка, в конечном итоге вытолкнут за черту абсолютной нищеты — проживания на менее 1 доллара в день — еще 10 миллионов человек. |
Those attacks, the World Bank projects, will lead to pulling 10 million people below the absolute poverty line of $ 1 a day. |
The long drawer extruded another drawer at right angles. |
- вытолкнуть в шею - throw out
- вытолкнуть его - push him out
- вытолкнуть его в - pop it in
- вытолкнуть его обратно - pop it back
- вытолкнуть их - push them out
- вытолкнуть меня - push me out
- я вытолкнуть его - i pop it
- пытаясь вытолкнуть меня - trying to push me
- чтобы вытолкнуть его - to pop it
