Писцом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рукописный манускрипт Бури был подготовлен Ральфом Крейном, писцом, нанятым людьми короля. |
A handwritten manuscript of The Tempest was prepared by Ralph Crane, a scrivener employed by the King's Men. |
А и Б, по-видимому, были написаны одним и тем же писцом, но А был исправлен другой рукой. |
A and B were apparently written by the same scribe, but A has been corrected by another hand. |
Карион Истомин начинал обычным писцом, затем занимал должность редактора, а позже стал начальником двора. |
Karion Istomin started as a regular scrivener, then held the post of an editor, and later became the head of the yard. |
В 1936 году он стал школьным инспектором,а в 1946 году-писцом. |
In 1936 he became a school inspector, and in 1946 he became a scrivener. |
Андреас Кестенбергер утверждает, что тон этого отрывка по отношению к христианам слишком негативен, чтобы быть написанным христианским писцом. |
Andreas Köstenberger states that the tone of the passage towards Christians is far too negative to have been authored by a Christian scribe. |
Некоторое время он работал писцом документов, а также секретарем адвоката. |
For some time he worked as a document writer and also as an advocate's clerk. |
Когда Мадлен поселился в Монрейле, Фошлеван, довольно грамотный крестьянин, бывший прежде сельским писцом, занимался торговлей, но с некоторых пор дела его шли плохо. |
When Madeleine arrived in the neighborhood, Fauchel event, an ex-notary and a peasant who was almost educated, had a business which was beginning to be in a bad way. |
Мендель был нищим писцом — составителем свитков Торы — а у его сына Моисея в детстве развилось искривление позвоночника. |
Mendel was an impoverished scribe — a writer of Torah scrolls — and his son Moses in his boyhood developed curvature of the spine. |
Остальная часть королевской монограммы, использовавшейся для подписывания торжественных грамот, была ранее начертана писцом императорской канцелярии. |
The rest of the royal monogram used to subscribe solemn charters was previously drawn by a scribe of the imperial chancery. |
Юзпа Шаммес, как его часто называли, был писцом и шаммашем общины червей в течение нескольких десятилетий. |
Yuzpa Shammes, as he frequently was referred to, was a scribe and shammash of the Worms community for several decades. |
Судя по всему, знание писцом ирландского языка было ограниченным или вообще отсутствовало. |
The scribe's knowledge of the Irish language appears to have been limited or nonexistent. |
Именно в царствование Ивана III новый московский Судебник, или свод законов, был составлен писцом Владимиром Гусевым. |
It was in the reign of Ivan III that the new Muscovite Sudebnik, or law code, was compiled by the scribe Vladimir Gusev. |
Шеффер работал писцом в Париже и, как полагают, создал несколько первых шрифтов. |
Schöffer had worked as a scribe in Paris and is believed to have designed some of the first typefaces. |
Стать писцом Фред не намеревался, по правде говоря, он, как большая часть молодых джентльменов, предпочитал занятия, в которых не было ничего неприятного. |
He had not thought of desk-work-in fact, like the majority of young gentlemen, he wanted an occupation which should be free from disagreeables. |
Пока она находится в подземном мире, Гештинанна служит писцом Эрешкигаль. |
While she is in the underworld, Geshtinanna serves as Ereshkigal's scribe. |
Рукопись была скопирована в период 763-790 годов каролингским писцом, работавшим в северной Франции на Альберика, епископа Камбре и Арраса. |
The manuscript was copied in the period 763–790 by a Carolingian scribe working in northern France for Alberic, bishop of Cambrai and Arras. |
Писатель не является профессиональным писцом. |
The writer is not a professional scribe. |
Он был писцом в храме Амона на Карнаке. |
He was a scribe in the Temple of Amon at Karnak. |
Куомодо посылает за писцом, чтобы тот составил договор займа. |
Quomodo sends for a scrivener to draw up a contract for the loan. |
Во время его отсутствия среди верующих вспыхнуло восстание против его власти, возглавляемое писцом по имени Уильям Медгейт. |
During his absence, a rebellion against his authority broke out amongst the believers led by a scrivener called William Medgate. |
Метатрон считается одним из высших ангелов в Меркавах и каббалистической мистике и часто служит писцом. |
Metatron is considered one of the highest of the angels in Merkavah and Kabbalist mysticism and often serves as a scribe. |
