Погрозил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
То была правда - я особенно ясно это почувствовал, когда он, по-собачьи оскалив зубы, погрозил мне своей огромной ручищей. |
As he shook his heavy hand at me, with his mouth snarling like a tiger's, I felt that it was true. |
Он погрозил Бернарду пальцем. |
He wagged his finger at Bernard. |
He shook his head and wiggled a finger at me. |
|
Мне она показалась смешной, я фыркнул; мастер строго погрозил мне пальцем, и все взрослые посмотрели в мою сторону неодобрительно. |
She appeared very comical to me, and I made fun of her; but Gregory held up his finger sternly, and all the grown-up people looked disapprovingly over to my side of the room. |
Звучит, как злонамеренная эпиграмма,-заметил король и грустно погрозил пальцем,-однако же воздержитесь по мере сил от ваших блистательных дерзостей. |
Epigrammatic, said the King, shaking his finger sadly at him. None of your daring scintillations here. |
Нил погрозил ему пальцем перед самым носом и ухмыльнулся с жестоким удовольствием. |
Neal waggled a finger held close to his nose as he grinned with fiendish delight. |
Он в гневе повернул назад и погрозил им палкой; детвора рассыпалась в разные стороны, словно птичья стайка. |
He retraced his steps in anger, and threatened them with his stick: the children dispersed like a flock of birds. |
Но их вид и голоса никак не понравились этому джентльмену, потому что, обернувшись, он погрозил им суковатой палкой и степенно пошел своей дорогой. |
The old gentleman did not seem to like their looks or their manners, for he turned round and brandished his gnarled stick at them. Then he continued sedately on his way. |
Его товарищ крикнул громче и погрозил зверю кулаком, однако тот не проявил ни малейшего страха и только еще больше насторожился. |
Bill waved his hand at it threateningly and shouted loudly; but the animal betrayed no fear. The only change in it that they could notice was an accession of alertness. |
Он злобно погрозил кулаком в сторону горящих глаз и стал устанавливать свои мокасины перед огнем. |
He shook his fist angrily at the gleaming eyes, and began securely to prop his moccasins before the fire. |
The Pomeranian growled: Gurov shook his finger at it again. |
|
Тибинг шутливо погрозил ему пальцем:— Ну и хитрецы все эти американцы! Правила игры просты: баш на баш. Ну ладно, так и быть. Я к вашим услугам. Что вы хотите знать? |
Teabing wagged his finger. Ever the wily American. A game of quid pro quo. Very well. I am at your service. What is it I can tell you? |
Избранный губернатор только что погрозил им большой палкой. |
The governor-elect just threatened them with a big stick. |
Корсак погрозил Анжеле толстым пальцем, и та залилась счастливым девичьим смехом. |
Korsak wagged one fat finger at her and Angela gave a high, girlish laugh. |
По словам мисс Стивени Кроуфорд, дело было так: Аттикус выходил с почты, к нему подошёл мистер Юэл, обругал его, плюнул ему в лицо и погрозился убить. |
According to Miss Stephanie Crawford, however, Atticus was leaving the post office when Mr. Ewell approached him, cursed him, spat on him, and threatened to kill him. |
Увидя мою улыбку, она улыбнулась сама, с шаловливым видом погрозила мне своим худеньким пальчиком и тотчас же начала меня целовать. |
Seeing my smile, she smiled too; with a mischievous face she shook her little finger at me and at once began kissing me. |
Пробегая мимо антилоповцев, она погрозила им поленом. |
Running past the Antelopeans, she brandished the log at them. |
But then the way he got off with a slap on the wrist... |
|
Катя погрозила ему пальцем. |
Katya wagged her finger at him threateningly. |