Фыркнул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я бы насмешливо фыркнул и воздел руки к небу, раздражённый твоим постоянным дурачеством. |
I would snort in derision and throw my arms in the air, exhausted by your constant tomfoolery. |
Ну, конечно, нет еще! - фыркнул Герхардт; он был не слишком высокого мнения о набожности жены. |
No, of course not, sneered Gerhardt, whose opinion of his wife's religious devotion was not any too great. |
Я фыркнул, когда там, в столь далёкой от нас бане, мне добросердечно преподнесли плошку с порошком таро. |
I snorted when I was kind-heartedly offered a bowl of'taro' powder in that far-off bath-house. |
Что за чушь? - воскликнул Борис и поднял кверху плечи и фыркнул носом. - Какие очки? |
What's this stuff? exclaimed Boris, raising his shoulders high and snorting through his nose. What eyeglasses? |
Хладнокровен, но чрезвычайно наивен, -презрительно фыркнул ассасин. |
The Hassassin chuckled. Cool tempered but naive. |
Ну да! - с натугой фыркнул тогда Волька, чувствуя, что прямо-таки холодеет от зависти. -Так тебе и купили! |
Sure, you just wait! Volka had sniffed at the time, feeling that he was turning cold from envy. |
Надул он щеки, фыркнул, а потом как захохочет и сквозь смех что-то быстро говорит по-немецки: видно, переводит мои слова друзьям. |
He puffed up his cheeks and snorted, and then he gave such a roar of laughter, and while he laughed he said something quickly in German, must have been translating my words to his friends. |
Караульный презрительно фыркнул. |
The guard grunted contemptuously. |
Тут князь Ипполит фыркнул и захохотал гораздо прежде своих слушателей, что произвело невыгодное для рассказчика впечатление. |
Here Prince Hippolyte spluttered and burst out laughing long before his audience, which produced an effect unfavorable to the narrator. |
Или уничтожить, - саркастически фыркнул Колер. |
Or destroy it, Kohler quipped. |
Хватит мне валяться, - и попробовал встать, но ноги не держали его, он снова сел на кровать и смешливо фыркнул - любую свою неудачу он всегда встречал таким фырканьем. |
I'll have to get up, tried it and sat weakly back, chuckling-the sound he made when any force in the world defeated him. |
Неудивительно, - злобно фыркнул Тимоти, - что Ричард в тебе разочаровался. |
Timothy leaned forward balefully. I don't wonder, he said, that Richard was disappointed in you. |
Он не ответил, только презрительно фыркнул. |
The boy did not answer. He gave a short contemptuous snort. |
Написавши несколько строк, он сердито фыркнул и порвал письмо, потом начал снова писать. |
After writing a few lines he snorted angrily and tore it up, then he began writing again. |
Мистер Боулс, как старый слуга семьи, фыркнул, но тут же подавил свою веселость; дипломат только улыбнулся. |
Mr. Bowls gave one abrupt guffaw, as a confidential servant of the family, but choked the rest of the volley; the diplomatist only smiled. |
Гарри фыркнул. Какими-какими, а наивными Фред с Джорджем никогда не были. |
Harry snorted. He doubted whether Fred and George had ever been innocent. |
Подумайте, какие мы все идиоты! - фыркнул Малфой. - Надо было их погладить! И как это мы не догадались? |
“Oh, how silly we’ve all been!” Malfoy sneered. “We should have stroked them! Why didn’t we guess!” |
Роллинг только фыркнул на это и взял с каминной полки телефонную трубку. |
Rolling only snorted at this and snatched at the telephone on the mantelshelf. |
So, - фыркнул Диссен. - Мадемуазель поддерживает эту басню. |
Diessen turned to her. 'So,' he sneered, 'mademoiselle comes in to support this story. |
Милоу фыркнул от возмущения. |
Milo sniffed in consternation twice, like a shaggy brown hare. |
Господи, - фыркнул Циммерман, - что этим туземцам сделается, мистер? |
Zimmerman snorted. Christ, you can't hurt a native, mister. |
Иоланда как-то странно фыркнула. |
Yolanda let out a dubious snort. |
Ассасин, увидев замешательство Лэнгдона, радостно фыркнул. |
The Hassassin smirked, clearly enjoying Langdon's sickening cognition. |
Попробуйте в этом доме сохранить что-нибудь в секрете! - сердито фыркнула Фиа. |
Fee snorted. Trying to keep a secret in this family is impossible. |
Но она тут же спохватилась и презрительно фыркнула, поражаясь собственной рассеянности. |
Then she caught herself with a sniff at her own absent-mindedness. |
Тибинг пристально смотрел на нее несколько секунд и презрительно фыркнул:— Хитрая уловка! Роберт знает, как я искал его. |
Teabing stared at her for several seconds and scoffed derisively. A desperate ploy. Robert knows how I've sought it. |
He chortled to himself and went back to sharpening his sword. |
|
Старая нянька фыркнула, хотя ей как-то удалось проделать это с изяществом. |
Her old nurse snorted, though somehow she made it a delicate sound. |
Малькольм фыркнул, аккуратно сложил листок бумаги и убрал его обратно в конверт. |
Malcolm chortled and folded up the slip of paper, sliding it back into the envelope. |
Доктор Дейника презрительно фыркнул. |
Doc Daneeka snorted scornfully. |
Сьюзи фыркнула, положила ружье на пол и принялась проворно обыскивать одежду соляного человека. |
Suzie sniffed, put away her gun, and frisked the statue's clothing with practiced thoroughness. |
Экипаж заскрипел, фыркнула лошадь, железные фонари метнулись в последний раз, и бедный доктор поехал обратно. |
It creaked and rattled, the horse snorted, the iron lanterns flashed for the last time, and the poor doctor started back to town... This was the last straw. |
При слове психология, которое он не любил и которому не доверял, Джепп чуть слышно фыркнул. |
Japp snorted slightly at the word psychology, which he disliked and mistrusted. |
Лошадь шумно вздохнула, фыркнула; Мэгги зашевелилась, повернулась и открыла глаза. |
The horse blew its lips in and out, flapping; Meggie stirred, rolled over and opened her eyes. |
Elementary, she snapped, eyeing them. |
|
Она успела заметить, как, раздув ноздри, презрительно фыркнула Красотка Уотлинг, прежде чем исчезнуть за занавесками. |
It was Belle Watling and Scarlett had a glimpse of nostrils distended with dislike before she disappeared again. |
Конечно, слушаю, - с негодованием фыркнула Кейт, - ни слова не пропустила! |
Of course I am. There was indignation in her voice. 'Tve heard every word. |
Мисс Рэмсботтом неодобрительно фыркнула. |
Humph! Miss Ramsbottom sniffed disapprovingly. |
Одна из лошадей, сытый бурый третьяк, увидав собаку, шарахнулся и, подняв хвост, фыркнул. |
One of the horses, a sleek, dark-brown three-year-old, seeing the dog, started away, switched its tail and snorted. |
Устройство не то кашлянуло, не то фыркнуло, и по мере того, как оно набирало скорость, восемь шаров, свисающих с потолочных балок, стали разгораться все более ярким светом. |
At once the device emitted a coughing, spitting sound, and as it picked up speed, light poured forth from eight incandescent globes hanging from the frame ceiling. |
Фиа засмеялась, Словно бы фыркнула пренебрежительно, но это был самый настоящий смех. |
Fee laughed. It came out as a snort, but it was a genuine laugh. |
На этот раз Тара утвердительно фыркнула - ей в нос попал пепел. |
This time Tara did vouchsafe the affirmative sniff-having poked his nose too far into the ashes. |
Мисс Вотерхауз фыркнула еще раз. |
Miss Waterhouse snorted again. |
Капеллан Панелла заложил руки за спину и демонстративно фыркнул. |
Chaplain Pannella placed his hands behind his back and sniffed. |
Круз фыркнул, но повторил все манипуляции Гарро и подтвердил записи в планшете прикосновением своей печатки. |
Qruze snorted and mirrored Garro's actions, sealing the contents of the slate with a touch from his signet. |
Помолвлена! - презрительно фыркнул он. |
Engaged! he snorted at her. |
Chinita clucked. You're definitely going to hell. |
|
The twins giggled and Simon lowered his face in shame. |
